[uhrparis]

[Bild: logo2.png]

[Bild: u_einleitung.png]

Wir haben uns Anfang Mai 2009 zusammen gefunden um die polnische Gothic I Erweiterung ( Mroczne Tajemnice - Dark Mysteries ),
entwickelt vom polnischen Mod Team PoziomkaZ, zu übersetzen. Wir verwenden dazu die englische Übersetzung der Mod,
welche von Xardas Bruder und seinem Team erstellt wurde. Neben den Übersetzungsarbeiten sind auch Bugfixes geplant.
Dies beinhaltet sowohl die Integration von Updates seitens PoziomkaZ und Xardas Bruder, als auch Fixes unter eigener Regie.
Ferner planen wir neue Features und die Anpassung des Balancings, mit dem Abschluss einer "Deutschen Sprachausgabe".
Jedoch beinhaltet dies nicht das Einbauen von neuen Quests. Den Titel der deutschen Version nennen wir "Dunkle Geheimnisse".
Unser Projekt läuft im internen Forum der World of Gothic. An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlichst beim Wog -
für die freundliche Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.
Über den Fortschritt der Entwicklung des Projektes werden wir Euch in diesem Thread auf dem Laufenden halten.






[Bild: 1.png][Bild: 2.png][Bild: 3.png][Bild: 4.png][Bild: 5.png]





[Bild: 6.png][Bild: 7.gif][Bild: 8.png][Bild: 9.png][Bild: 10.png]





[Bild: osos.png][Bild: stst.png]
[Bild: osos2.png][Bild: 13.gif][Bild: 14.png][Bild: 15.png][Bild: taz.png]





[Bild: ich_voll.png][Bild: ich_end.png]






[Bild: u_vorstellung.png]

Neben der dichteren Vegetation, triffst du auch auf neue Gegner, die dir das Leben schwer machen wollen. Dunkle Geheimnisse
liegen in der Luft. Geh der Sache mal nach und finde heraus ob da wirklich was dran ist! Erforsche neue Gebiete, neue Welten
die nur drauf warten von dir entdeckt zu werden. Mache Bekanntschaften mit neuen Lagern, aber Vorsicht! In manchen Lagern sind
Fremde unwillkommene Gäste und mit denen machen sie kurzen Prozess.

Lager der Fanatiker, damalige Anhänger der Bruderschaft, Mitglieder des ehemaligen Sumpflagers der Sektenspinner. Auf der Spur
einer geheimnisvollen Macht. Sie sind es die dir das wahre Gesicht des Schläfers zum Vorschein bringen wollen.

Lager der Gardisten, nähe der alten Mine. Haben mit Gomez und dem alten Lager nichts am Hut. Halte dich lieber von ihnen fern
wenn du noch leben willst. Stellen ihre eigenen Regeln auf und machen den armen Minenarbeitern das Leben schwer.

Lager der Schmuggler, ein Haufen von Schiffbrüchigen, stecken hier leider fest. Sie kontrollieren den Strand unterhalb vorm
Nebelturm. Schließe dich ihnen an und erfahre mehr über sie. Außerdem bringen sie dir schmieden bei.

Die Erbauer, geheimer Bund, Kreaturen uralter Macht, treue Diener Innos. Sie sind es die dein Schicksal in ihren Händen halten.
Finde heraus wo sie stecken. Schließe dich ihnen an. Du hast die Wahl, Beliar oder Innos um dein Schicksal in die Augen zu sehen.

Das Jägerlager, eine Hand voll harter Jungs. Lieben die Gefahr und haben sich im Orkgebiet verschanzt.
Geh doch mal zu ihnen. Gute Männer können sie immer gebrauchen.

[Bild: screen_k_1.png][Bild: mitte_16.png][Bild: screen_k_2.png]

[Bild: screen_k_3.png][Bild: mitte_16.png][Bild: screen_k_4.png]

[Bild: screen_k_5.png][Bild: mitte_16.png][Bild: screen_k_6.png]

[Bild: super_k_7_a.png][Bild: super_k_7_b.png]







[Bild: u_features.png]

• Neue Welten
• Verbesserte Texturen
• Mehr Vegetation
• Neue Lager : Orkjägerlager - Schmugglerlager - Minenlager - Fanatikerlager
• Neue Höhlen
• Neue Fraktionen : Fanatiker - Vorfahren ( Primevals ) - Schmuggler - Orkjäger
• Neue NPC's
• Neue Waffen
• Neue Runen
• Jetzt Neu : Kristalle
• Neue Spruchrollen
• Neue Rüstungen
• Jetzt Neu : Helme
• Neue Quest's
• Neue Fähigkeiten
• Neue Items
• Neue Tränke
• Neue Monster
• Jetzt Neu : Ork Elite aus Gothic II
• Jetzt Neu : Orkische Sprachausgabe
• Jetzt Neu : Bonus Skill - System
• Jetzt Neu : Attribute Bonus-System. Je 100 Monster Skill - Zufallsbonus +1 auf ein Attribut
• Jetzt Neu : Schlafsystem mit Zufalls Attack. Ein NPC taucht auf und will dich töten. Erledige ihn. Außer Extra-Punkte besitzt er auch noch ein Inventar.
• Homepage des Mod-Teams PoziomkaZ mehr Screehots LINK
• Release Thread Dark Mysteries (deutsch) LINK
• Release Thread Dark Mysteries (englisch) LINK
• Spielzeit 100 - 120 Stunden

Neue Features in Arbeit

• Jetzt Neu : Anpassung des Gothic Sprachstils
• Jetzt Neu : Deutsche Sprachausgabe

[Bild: u_installationsanleitung.png]

• Wo kann ich mir Dark Mysteries ( Dunkle Geheimnisse ) herunter laden?
• DOWNLOAD oder DOWNLOAD
• Was brauche ich noch um Dark Mysteries ( Dunkle Geheimnisse ) spielen zu können?
• Lade den Gothic Starter runter DOWNLOAD
• In welcher Reihenfolge gehe ich bei der Installation vor?
• Installiere Gothic I
• Installiere den Gothic Starter
• Installiere Dark Mysteries ( Dunkle Geheimnisse )

[Bild: u_loesung.png]

• Für welche Monitor - Arten ist der Startpost geeignet?
• Für 15 Zoll ist vom Geräte Typ abhängig 1280 x 720 Pixel - 1280 x 1024 Pixel Auflösung möglich
• Für 17 Zoll ab einer Mindest Auflösung von 1280 x 720 Pixel und einer maximalen Auflösung von 1280 x 1024.
• Für 19 Zoll ab einer Mindest Auflösung von 1280 x 720 Pixel und einer maximalen Auflösung von 1280 x 1024.
• Für alle anderen Monitore oder TFTs gild: Größen könnt ihr euren Bedürfnissen halber selbst anpassen.

[Bild: u_entwickler.png]

• Entwickler der Mod PoziomkaZ-Team
• Siekacz (Teamleiter)
• Shergar
• Zdunek
• Ojciec Redaktor
• Lord Michael VIII
• Fenix

• Englische Übersetzung der Mod
• Xardas Bruder (Teamleiter)
• Zelazko
• Beliar
• Bela
• Molka
• hwep
• Luke
• Rider
• Aeskel
• Vedymin
• rathgar
• Ojciec Redaktor
• Varrok
• The Snajper
• Frodo

• Korrekturen und Tester
• diego_pmc
• Korianus
• Xardas 2008
• Noneimportant
• Altair-AoD
• Xardas Bruder
• Zelazko

• Deutsche Übersetzung der Mod
• axon
• DaEngineer
• david
• Diegos rechte Hand
• mardas und sein Dubbingteam
• MC Psycho
• Milky-Way
• MJNO
• MoJo218
• Nero
• NineInchNail
• Silvestro
• Sumpfkrautjunkie
• TazmanDevil (Teamleiter)
• uhrparis (Teamleiter)

[Bild: u_fundgrube.png]

• [RELEASE] Dark Mysteries
• Gothic I Dunkle Geheimnisse - Deutsches Übersetzungsprojekt Hilfe und Diskussionsthread ~ 1

[Bild: u_credits.png]

• Nights
• olafundkids

[ZZzzZZ]

Wann werdet ihr Ungefähr fertig sein?

[TazmanDevil]

Wann werdet ihr Ungefähr fertig sein?

Spätestens wenn nicht noch früher
Wir sind so in etwa bei der Hälfte. Da es sich um ein Freizeitprojekt handelt kann man schwer abschätzen wie lang ees dauern wird. Da geht halt manchmal mehr und manchmal weniger.

[Lain Iwakura]

Ich finds super, werde die Mod sofort anspielen, wenn sie rauskommt.

[uhrparis]

Wenn du ausreichende Englischkenntnisse besitzt, ist die Mod auch jetzt schon spielbar. Was halt fehlt ist der alles bekannte deutsche Humor und der rauhe Gothic Sprachstil, aber diesen bauen natürlich mit ein. Sicher wird sie einen bleibenden Effekt mit sich ziehen wenn es die Mod in deutsch mit einer deutschen Sprachausgabe gibt. Keine Frage.

[Fred]

Die Mod ist einfach nur klasse,habs schon so oft durch gespielt,ich wünsch euch viel glück bei der übersetzung^^

[diego123456789]

Es wurde gesagt das ihr mit der übersetzung an sich schon bzw. so gut wie fertig seit.Werdet ihr eine beta damit rausbringen oder nur den kompleten übersetzten entbugten mod rausbringen?

[uhrparis]

Hallo

Nun, die reine Übersetzung liegt wohl über die Hälfte. Hinzu kommt wie du schon richtig erkannt hast die Bugbeseitigung, mit inbegriffen einer deutschen Sprachausgabe. Das Einbauen neuer Features sowie eine erste Test - Beta, aber nur für unsere Mitglieder versteht sich.
Wir werden also nur eine Bugfreie Mod rausbringen.


Viele Grüße uhrparis

[diego123456789]

Danke für die schnele Antwort
finde es echt supper was ihr da macht habe den Mod schonmal gehabt und war begeistert doch durch meine nicht ganz so guten Englisch kentnise habe ich immer nur die helfte ferstanden.Aufjedenfal fand ich es sehr interesant das man ein Buch beisich trägt in dem steht wie viele monster man besigt hat.Ich hofe das wird mit übernomen

mfg diego1-9

[uhrparis]

Das Buch gehört zum Attribute Bonus-System. Je 100 Monster Skill - Zufallsbonus +1 auf ein Attribut.
Alles wird natürlich in deutsch übersetzt. Dazu gehören auch Tagebucheinträge sowie Bücher, Notizen, Zettel, Karten, Menü und Ladebildschirme.
Nur wo wir nichts übersetzten werden, denke ich mir mal so, werden die orkischen Dialoge sein.
Die hören sich sehr gut an.


Viele Grüße uhrparis

[Simon92]

Hallo

Das hört sich sehr gut an und ich freue mich darauf das ihr sie übersetzen wollt.Wenn es soweit ist stelle ich mich gern als Betatester zur Verfügung.Ich kenne die Welt von Gothic genau und ich habe schon einige andere Betatests von Mods mitgemacht.Mir macht es viel Spaß und ich würde mich freuen wenn ich dies auch für euer Projekt machen dürfte.Wenn ich keine Bugs finde, gibt es keine...

Also schickt mir ne PM wenn ihr mich brauchen könnt


Sucht ihr überhaupt Betatester oder macht ihr closed Beta unter den Mitarbeitern?

[TazmanDevil]

Bis wir mit den Betatests anfangen wird noch etwas Zeit vergehen.

Inwiefern wir Betatests ausserhalb vom Team machen steht noch nicht fest (unser Team ist ja nicht gerade klein und vom Gameplay her haben wir ja schon einiges an Feedback von den Spielern der englischen Version).

Aber schicke mir mal eine PM mit Deine Referenzen (Mod Projekte & Ansprechspartner für welche Du getestet hast).

[diego123456789]

Ich habe mal ne frage die schon oft gestelt wurde aber ich erweitere den raum mal

Wan werdet ihr schetzungsweise fertig sein?
-x Monate
-vor Weinachten
-nach Weinachten

mfg Diego1-9

[TazmanDevil]

Schwer zu sagen. X Monate kommt ziemlich gut hin
Es lässt sich jetzt noch nicht abschätzen. Es gibt noch vieles zu tun.

[diego123456789]

Trotzdem danke

mfg diego1-9

[kAzGuRu]

viel glück,

hoffentlich schafft ihr es, bevor gothic IV erscheint!

[uhrparis]

Das wollen wir wohl meinen. Wann Gothic 4 rauskommt liegt wohl denke ich in weiterer Ferne als unser Projekt.


Viele Grüße uhrparis

[uhrparis]

Hallo es ist mal wieder soweit für eine weitere Projekt Info.

Dank unserer fleißigen Teammitglieder geht die reine Übersetzung also Nur Die Script - Übersetzung dem Ende zu.
Auf eine genaue Prozentangabe werden wir uns hier nicht festlegen. Ich hoffe ihr versteht das. Betriebsgeheimnis
Dank unseres fleißigen Dubbing Teams geht die deutsche Sprachausgabe in die erste Runde. An anderen Stellen des Projektes geht die Arbeit natürlich auch gut vorran.


Viele Grüße uhrparis

[Zelazko]

Dank unserer fleißigen Teammitglieder geht die reine Übersetzung also Nur Die Script - Übersetzung dem Ende zu.

German translation is finish? Sorry, I can barely understand German language

Dank unseres fleißigen Dubbing Teams geht die deutsche Sprachausgabe in die erste Runde. An anderen Stellen des Projektes geht die Arbeit natürlich auch gut vorran.

I hope, you release German dubbing fast. Polish dubbing is nearly finish, after two years [Bild: iconlol2.gif].

[TazmanDevil]

It's nice seeing one of you guys from time to time in our thread

German translation is finish? Sorry, I can barely understand German language

No, we are not yet finished, we are geting close to the end in regards of the translation.

Yes, it's a lot of text and many lines will need to get recorded, but we are confident that we don't have to measure the time till we can release the dubbing in years.

Please drop me a line when the polish dubbing gets released.