[Kuscheltroll]

Über das wochenende habe ich ein wenig in einem elbischen Wörterbuch gestöbert und fand plötzlich das wort gorn(stürmisch, wuchtig) Das machte mich stutzig und ich suchte weitere und fand dinge. Ich habe begonnen eine liste zu erstellen aller Namen in Gothic die sich vom Elbischen ableiten.

Abujin Abu=Vater/Herr Dschinn=Geist Abudschinn=Abudjin Herr der Geister
Adanos adan=Mensch os=herum adanos=Adanos Der um die Menschen herum ist ?
Aidan ai=ah,oh weh, aua dan=Rücken aidan=Aidan Der mit den Rückenschmerzen?
1.Bennet ben=jemand neth=jung benneth=Bennet Der junge Jemand ?
2.Bennet ben=jemand et=fort,hinaus benet=Bennet Der der fort(von zu Hause) ist?
Cavalorn celva=Tier lore=Schlaf celvalore=Cavalorn Das schlafende Tier?
Garond garon=Fürst garon=Garond Der Fürst
Gorn gorn=stürmisch,wuchtig gorn=Gorn Der stürmische, der Wuchtige
Cor cor=Kreis, Runde cor=Cor Der Kreis( dem Kreis zugehörige)
(Cor) Angar an=superlativ gaer=furchtbar angaer=Angar Der Furchbarste ?
Gor na go=zusammen na=sein go na=Gor na Einer der zusammen mit anderen ist?
Kharim arabischer Name K(h)arim=Kharim
Kirgo cir=spalten gorf=Wucht cirgorf=Kirgo? Der wuchtige Spalter
(B)Isidro is=der idhren=bedachtsam isidhren=Isidro Der Bedachtsame
1.Jahrkendar ia=Schlucht cen=sehen tar=dorthin iacentar=Jahkendar
Die Schlucht die dorthin sieht?
2.Jahrkendar iaur=uralt centa=Kentnisse iaurcenta=Jahrkendar? Die Schlucht der uralten Kentnisse
3.Jahrkendar ia=Schlucht centa=Kentnisse iacenta= Jahrkendar? Die Schlucht der Kentnisse?
Lester lasta=zuhören lasta=Lester? Der Zuhörende(Novize?)
Milten mil=zuneigung tenna=bis ans Weltende miltenna=Milten Der mit der zuneigung bis ans Weltende?
Myrthana mîr=Juwel tanna=Zeichen mîtanna=Mythana Das gezeichnete Juwel, Das Zeichen des Juwels?
Nordmar no=unter mar=Wohnstatt nomar=Nordmar? Untere Wohnstatt, unterirdische Wohnstatt?
(B)Orun or=über ûn=Geschöpf orûn=Orun Das Übergeschöpf das Überwesen?
Thorus thôr=hinabstossend thôr=Thorus ? Der der hinabstösst?
(B)Tondral tond=Gross,hoch al=verneinendes Präfix tondal=Tondral? Der der nicht gross/hoch ist?
Ulthar ûl=Geruch thâr=trockenes Gras ûlthâr=Ulthar Der der nach trockenem Gras riecht
Varant Va=Nein rant=(Fluss)-lauf varant=Varant Neinfluss? Gegenfluss?
Y'Berion i=der berion=schützen iberion=Y'Berion der Beschützte, der Beschützer

Zeichenerklärung
(B) Baal
? Da bin ich mir nicht ganz sicher.
Das ist was ich bisher herausgefunden habe. Ich werde weitersuchen sobald ich diese Woche wieder etwas Zeit habe. Für anregungen und übersetzungsvorschläge bin ich froh.

[Attic]

Ich glaube da gab es schonmal irgendwann einen Thread dazu(das ist jetzt aber schon länger her) und der war glaube ich auch im Jowood Forum.
Es ist ja klar das die PB's sich nicht so viele Namen ausdenken können, daher nehmen sie einfach Characktereigenschaften der verschiedenen NPC's und suchen dafür Namen in anderen Sprachen.

Gruss, Attic

PS: Attic, das bedeutet irgendwas mit Weisheit auf grichisch oder so .

Edit: Aber schöne Arbeit, interessant sich die Ableitungen alle mal durchzulesen. Der Varant, es steht in der Bibliothek in Gothic 1 bei den Wassermagiern auch bei Schlachtbeschreibung irgendwo, das es ein Fluss ist.

[Kuscheltroll]

In der suche habe ich jedenfalls keinen Thread gefunden.Und as Jowwod forum kenne ich nicht sehr gut.

[Attic]

Ich auch nicht, ich erinnere mich nur wage daran. Das Jowood Forum scheint übrigens im moment etwas "auszutrocknen". Da ist jetzt schon seit ein paar Tagen nur ein neuer Thread im Gothic - Disskussionforum eröffnet worden.

Gruss, Attic

[edik-b]

@Kuscheltroll
Erstmal das du dir die Mühe gemacht hast. Ich hätte keinen Bock nach Namen zu suchen Aber wirklich interessant das ganze

[Rabe]

Sehr interessant! Schöne Arbeit!

Was ich ebenfalls interessant finde is das mit "Nordmar":
Wenn man in GIII (oder GIII-AddOn(s)) mal nach Nordmar kommt, kann man sich vllt, auf eine schöne, in den Fels gehauene Stadt freuen... *freu*

[mitch]

Interessant zu lesen!
Aber zumindest einige der Namen sind wohl nicht unbedingt elbisch, "Aidan" und "Lester" zum Beispiel sind ja ganz normale Namen, die es auch in Wirklichkeit gibt.
Aber die Übersetzung von Abujin ist interessant, bestimmt wird`s in GIII noch mehr arabische Namen geben...

[Rabe]

..., bestimmt wird`s in GIII noch mehr arabische Namen geben...

Zumal es eine Wüste gibt

Aber viele der Namen find ich recht witzig* übersetzt, viele aber, wie gesagt, interessant...

* Die Schlucht die dort hin sieht (Die 2. Übersetung is da schon viiiiel besser)
* der nach trockenem Gras riecht ( zu göttlich!!! )
* usw...

[Drachen_toeter]

Einen aänlichen Thread gab es schon mal vor ein paar wochen(vll. sogar monaten) und dort haben die z.B. gesagt...
Cor Angar: Ragnarok(so weit ich weiß "götterdämmerung") rückwärts.
Thorus: Thor, Gottheit der Griechen(???).

Die sind vieeele verschiedene Sprachen durchgegangen...

[Erzgeist]

Das war Absicht, ganz klar.

[Lord der Tremere]

ein paar sachen hören sich echt überzeugend an, aber einige auch sehr an den haaren herbei gezogen

mir ist aufgefallen, dass es in den gothic teilen sehr viele spanische namen gibt (gomez, torrez, diego, esteban, Juan, etc.) ist vielleicht jemand aus dem pb-team spanier?

[DerNamenloseModder]

WOW da haste dir aber echt mühe gegeben. Und wirklich sehr interessan zu lesen direktmal kopieren um später nochmal nachlesen zu können

[Sascha Holl]

Mir ist egal woher die Namen kommen Ich find die dies bisher gab gut. Außerdem kann man sich nicht 200-300 NEUE Namen ausdenken, da es jawohl jeden Namen schon einmal in irgendeinem Spiel, Buch, Film oder weiss ich wo gab

[Kuscheltroll]

Erstmal danke an alle die das mal (ein wenig) gelesen haben. mir ist klar das die Namen durchaus einer anderen sprache stammen können, aber ich habe versucht sie im elbischen zu finden. In gothic gibt es tatsächlich viele Spanische Namen, vor allem im alten lager.

@mitch gut möglich das es Aidan auch so gibt, aber die übersetzung passt auch gut. Er sitzt ja die ganze Zeit bei seiner Hütte, wer da nicht Rückenschmerzen kriegt .

[Sektenspinner]

mir ist aufgefallen, dass es in den gothic teilen sehr viele spanische namen gibt (gomez, torrez, diego, esteban, Juan, etc.) ist vielleicht jemand aus dem pb-team spanier?

Wäre echt mal interessant, ist mir nämlich auch aufgefallen.
Die Namen Pepe, Pablo, Pedro, Pacho und Lee kommen glaub ich auch aus der Ecke.

Überhaupt gibt es nur recht wenige deutsche Namen.

[n3x]

Schöne Arbeit ist das!

Einiges ist sehr passend z.B. das mit Abujin... aber das mit Cor Angar glaube ich nicht ganz, da Ragnarok viiiel mehr zu Angar passt mit seiner mysterischer und geheimnisvollen Vergangheit. ^^

Ich denke PB hat die Namen aus einer ganzen Reihe von Sprachen zusammengemixt. So eben auch das Elbische, Latein usw.

[HeindlNa]

Schöne Arbeit die du dir da gemacht hast.
Ist auf jeden Fall mal interessant die Bedeutung einiger Namen zu erfahren. Aber muss mich auch den Meinungen der anderen Anschließen. PB kann sich ja nicht hunderte Namen ausdenken. Da werden sie halt einfach die Bedeutung hernehmen. Und die einfach auf ner anderen Sprache die zu Gothic passt.

[Kuscheltroll]

Wie geasgt falls ihr für eine meiner übersetzungen einen besseren vorschlag habt dann postet es, meine Liste ist sicher nicht perfekt(und schon gar nicht vollständig)

[Iron Mouse]

Thorus: Thor, Gottheit der Griechen(???).

Der Germanen/Normannen.
Einige Namen wurden IMHO auch von realen Persönlichkeiten übernommen, siehe Attila (wer kennt den nicht) oder Lee (berühmter General der Südstaatler aus dem amerikanischen Bürgerkrieg). Andere stammen aus Legenden wie Hagen (aus dem Nibelungenlied) und Parcival (Artussage).

[Zalfirir]

Respekt, gute Arbeit.
Das die meisten Namen etwas bedeuten, hätte ich nicht gedacht, obwohl es eigentlich logisch scheint (schließlich bedeuten unsere reelen Namen ja auch immer was...)