[Zelazko]

It's nice seeing one of you guys from time to time in our thread

No, we are not yet finished, we are geting close to the end in regards of the translation.

Yes, it's a lot of text and many lines will need to get recorded, but we are confident that we don't have to measure the time till we can release the dubbing in years.

Please drop me a line when the polish dubbing gets released.

Thanks for info. I'll let you know, when I'll hear first thing about release of Polish dubbing

[Zelazko]

Dubbing is finished and they are in the end phase of beta-testing. The PoziomkaZ team is going to release new patch shortly, updated to version 2.0 from version 1.3, I guess. The patch bears version number 2.0 because it eliminates most of the bugs and adds new features. I suggest to contact the PoziomkaZ team and, acquire new scripts.

Below link include a gameplay from the newest patch.

Source: http://www.poziomkaz.pl/news/616

[uhrparis]

Good to read of you. A new patch ...
When you've finished the new patch?
At 8 weeks?
Are also more monsters contained in the patch? More orcs?
As in Returning?

Many greetings uhrparis

[Zelazko]

The patch is not available yet. It will be release soon, hopefully at the end of this year.

According to an atricle which describes patch in details, the patch eliminates bugs, balances the amount ore, and restore the difficulty level, we know from Gothic II - Night of Raven. As well as it adds new content to the story, some minor quests and NPCs.

[uhrparis]

Hello

How that is done one the difficulty degree? Is the selectable?
Can you give your link. The direct link.


Many greetings uhrparis

[Zelazko]

No, you can't pick difficulty level you want. They made some changes with attributes of NPCs and monsters, so you can't beat them easily. How this exactly works, I don't know, the patch is not available yet. Here is the link to article about patch, unfortunately the article is in Polish.

http://gry.polter.pl/Gothic-Mroczne-...fleksji-c20771

[thinktank]

Ich hoffe ihr verzichtet beim übersetzen auf eine 1:1 Übersetzung. Die in der englischen Version gebrauchte Fäkalsprache (bspw. "asshole") entspricht nicht gerade dem rauhen Charme der Gothicwelt.

[Milky-Way]

Wir kümmern uns auch um die Anpassung an den Gothic-Sprachstil. Inwiefern die Fäkalsprache davon betroffen ist, kann ich dir jedoch nicht sagen, da ich es schlichtweg nicht weiß. Die Dialoge, die ich mir gerade angeguckt habe, schienen aber eher vernünftig geworden zu sein.

[uhrparis]

No, you can't pick difficulty level you want. They made some changes with attributes of NPCs and monsters, so you can't beat them easily. How this exactly works, I don't know, the patch is not available yet. Here is the link to article about patch, unfortunately the article is in Polish.

http://gry.polter.pl/Gothic-Mroczne-...fleksji-c20771

Hello
Yes, I have on your website seen and take it to the google translation.
As I have understood, attributes were change and new items were integrated.
Bugs and other logical errors eliminated. But I read, that which that was not all.
So not the end valid patch. What under stand beautiful yet before?

Edit : The blue fire rain looks very good. Yes, so must look of the magic

Many greetings uhrparis

[diego123456789]

Hallo leute,
es ist mal wieder soweit Diego 1-9 fragt:

>>>>>>>>>>WIE WEIT SEIT IHR DEN JETZT UNGEFÄR? IN %?<<<<<<<<<<

mfg Diego1-9

[TazmanDevil]

Und wie beim letzten Mal werde ich Dir keine %-Zahl geben

Die Übersetzung schreitet voran, wenn auch zur Zeit etwas langsam. Die Übersetzung der Skripte ist noch nicht abgeschlossen, ich hoffe jedoch dass wir damit fertig werden bevor PoziomkaZ die neue Version liefern. Diese Version müssen wir uns dann erst mal anschauen.

[Tiberias]

hey erstmal viel glück bei eurer arbeit
ich wollte ma wissen wie weit ihr seit da lange keine news mehr dawaren oder nabt ihr das project auf eis gelegt?

mfg Dunkler Lehrling

[gothic3]

Ich denke und hoffe das es morgen zu Weihnachten evtl. News geben könnte/wird.

[Milky-Way]

ich wollte ma wissen wie weit ihr seit da lange keine news mehr dawaren oder nabt ihr das project auf eis gelegt?

mfg Dunkler Lehrling

Wir sind weit und das Projekt ist nicht auf Eis gelegt.

[uhrparis]

Hallo allerseits

Die deutsche Übersetzung im Skriptbereich ist so gut wie oder sagen wir mal fast abgeschlossen. Wieviel das jetzt in Prozenten ausmacht werden wir natürlich nicht verraten. Aber wir können schonmal soviel sagen: spätestens Silvester wirds die ersten News geben.

Viele Grüße uhrparis

[gothic3]

Klasse da freu ich mich schon drauf!!

[Kurzer]

Hallo allerseits

Die deutsche Übersetzung im Skriptbereich ist so gut wie oder sagen wir mal fast abgeschlossen. Wieviel das jetzt in Prozenten ausmacht werden wir natürlich nicht verraten. Aber wir können schonmal soviel sagen: spätestens Silvester wirds die ersten News geben.

Viele Grüße uhrparis

Klingt gut- freu mich drauf. Endlich mal wieder ein Grund Gothic I durchzuspielen!

[uhrparis]

Gothic 1 wieder durchzuspielen wird sich wirklich wieder lohnen.
Da ja auch die Deutsche Sprachausgabe mit dran hängt.

Viele Grüße uhrparis

[sheg2]

Gothic 1 wieder durchzuspielen wird sich wirklich wieder lohnen.
Da ja auch die Deutsche Sprachausgabe mit dran hängt.

Viele Grüße uhrparis

cool

[MJNO]

cool

Die Sprachausgabe wird sich sicher noch etwas ziehen, da ist noch längeres Abwarten einzukalkulieren, nähere Infos wird uhrparis aber sicher bei Gelegenheit geben.