Also, das japanische Zeichen für "böse" wäre das hier: 悪 Das kann aber auch schlecht im Sinne von "Jetzt grade passt es mir nicht" oder "Meine Noten sind schlecht" heißen. Es gibt noch ein paar mehr Zeichen, die "böse" bedeuten, aber dieses ist das gebräuchlichste.
Das oben gepostete Zeichen scheint im Japanischen nicht verwendet zu werden, zumindest habe ich es nicht gefunden.
Das Zeichen für "gut", das gepostet wurde, ist ins Japanische übertragbar, auch wenn das normalerweise nicht benutzt wird und auch nicht "gut" im "moralischen" Sinn "Gegenteil von böse" heißt.
In diesem Sinn (gut, gütig, rechtschaffen) kann man wohl das hier: 善 benutzen. Dieses hat eine ähnliche Bedeutung: 徳, aber im Sinne des Gegenteilspaares "gut und böse" wird wohl eher das erste Zeichen (善) benutzt.
Geändert von Zerwas (12.08.2009 um 20:12 Uhr)