Hallo Beliar Priester,
versuche mal folgendes:
Verlasse die Kaiserstadt und gehe in eine andere Zelle (z.B. eine andere Stadt wie Chorrol). Warte (Rasten oder Warten) dann dort 3 Ingame-Tage (3 x 24 Ingame-Stunden) und kehre dann ins Hafenviertel der Kaiserstadt zurück und schaue, ob Armand dann um Mitternacht vorhanden ist.
Oblivion zickt manchmal etwas, wenn man in der gleichen Zelle auf ein Ereignis wartet, in der das Ereignis stattfinden soll. Mit etwas Glück liegt es nur daran.
Toitoitoi! 
EDIT:
Vorsichtshalber noch:
Hast Du nach der Verhaftung der Frau den Journal-Eintrag bekommen, dass Du nun Armand treffen sollst?
EDIT2:
... ich dachte schon ich muss die Diebesgilde sausen lassen...
Öhmm... Mist! Und das mir als Paladin und Legionär. Hyronimus Lex wird mich dafür hassen!