[Grompel]

Ja tach auch!
Hab mal ne Frage zu Hot n`Cold von Katy Perry:

So gehts:

You change your min
Like a girl changes clothes
Yeah, you PMS like a bitc*
I would know

Was bedeutet PMS? Sollte das ein Schimpfwort sein dann verzeiht mir dass ich es schreibe, ich hab echt null Ahnung was das heißt.

[Alpha]

Ja tach auch!
Hab mal ne Frage zu Hot n`Cold von Katy Perry:

So gehts:


Was bedeutet PMS? Sollte das ein Schimpfwort sein dann verzeiht mir dass ich es schreibe, ich hab echt null Ahnung was das heißt.

Eins von denen hier

[Neomadra]

vielleicht das?

http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A...uelles_Syndrom

[Grompel]

Eins von denen hier

vielleicht das?

http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A...uelles_Syndrom

Sollte das der Fall sein ist einer von diesen eine Bitc*.

[Deus_Ex]

na frei übersetzt heißt das wohl daß er so rumzickt wie ne t*ssi die ihre tage hat.

[Diablo]

vielleicht das?

http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A...uelles_Syndrom

Die Symptome würden zum Typen im Lied passen

[Shrike]

MMS.


Postcard Mailing Service


@unter mir: haha. wetten du kanntest das Lied noch nicht mal?

[Grompel]

Ich habe gefragt was PMS heißt nicht wer sich traut Schimpfwörter zu schreiben!

na toll, jetzt wurde der Thread verschoben. Jetzt kann ich meine Threads aus allen Foren zusammensuchen!

[B.Lastbar]

Jetzt kann ich meine Threads aus allen Foren zusammensuchen!

Wenn du deine eigenen Threads suchst, kannst du in deinem Profil (wenn du auf dein Benutzerbild neben einem Post von dir klickst) unter Statistiken auf "Suche alle Themen von Grompel" klicken. Dann kriegst du alle angezeigt, unabhängig von den Foren.

[Thidrek]

Eins von denen hier

vielleicht das?

http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A...uelles_Syndrom

Deutsche Abkürzungen bei nem englischen Lied? Also wenn, dann würd ich ja bei der englischen Wikipedia gucken

[Nex]

Deutsche Abkürzungen bei nem englischen Lied? Also wenn, dann würd ich ja bei der englischen Wikipedia gucken

Bedeutet auf Englisch aber auch das selbe:

PMS is a three-letter initialism which may mean or has meant:

* Premenstrual syndrome, a collection of physical, psychological and emotional symptoms related to a woman's menstrual cycle

[Grompel]

Vielen Dank!

[Thidrek]

Naja... ich glaub nicht, dass das wirklich das heißt, schließlich wird in dem Text PMS als Verb gebraucht, oder?

Gestern lief das Lied auf VIVA mit deutschen Untertiteln, hab aber leider zu spät eingeschaltet...

[Angríst]

Naja... ich glaub nicht, dass das wirklich das heißt, schließlich wird in dem Text PMS als Verb gebraucht, oder?

Ja, wird es. Aber dennoch stimmt die Übersetzung. PMS wird einfach ›eingeverbt‹ (oder wie man es nennt).

[Nex]

Naja... ich glaub nicht, dass das wirklich das heißt, schließlich wird in dem Text PMS als Verb gebraucht, oder?

Wäre ja bei weitem nicht der erste Song, der grammatikalisch nicht zu 100%ig richtig ist. Oft ist es Absicht, dass Satzkonstruktionen fehlerhaft sind oder Wörter falsch genutzt werden. Scheint wohl eine Art Stilmittel zu sein.

Weiteres Beispiel wäre z.B. "The Way I Are" von Timbaland. Richtig müsste es ja "The Way I Am" heißen.

[Thidrek]

Wäre ja bei weitem nicht der erste Song, der grammatikalisch nicht zu 100%ig richtig ist. Oft ist es Absicht, dass Satzkonstruktionen fehlerhaft sind oder Wörter falsch genutzt werden. Scheint wohl eine Art Stilmittel zu sein.

Weiteres Beispiel wäre z.B. "The Way I Are" von Timbaland. Richtig müsste es ja "The Way I Am" heißen.

http://de.youtube.com/watch?v=Mj6QqCH7g0Q

[Nex]

http://de.youtube.com/watch?v=Mj6QqCH7g0Q

^^

Aber in dem Video wirds ja auch nochmal gesagt: "... as long as it rhymes, it don't have to make sense."