[Slaight90]

Hi, ich habe jetzt seit einigen Jahren gothic 3 in polnischer sprache und seit ich meinen neuen Pc habe, versuche ich es auch zum laufen zu bringen.
Ich hab nur ein Problem, habe jetzt die Speech_german datei nach der installation in den Ordner kopiert und noch alles in der ge3.ini und useroptions.ini eingestellt. Dann habe ich Gothic 3 gestartet und ich sehe jetzt keine Menütexte und keine Texte im Spiel . Aber ich höre jetzt alles auf deutsch. Muss ich noch irgendwas einstellen?
Danke für die Hilfe im vorraus =)
MfG Slaight

[hagalaz]

Hi, ich habe jetzt seit einigen Jahren gothic 3 in polnischer sprache und seit ich meinen neuen Pc habe, versuche ich es auch zum laufen zu bringen.
Ich hab nur ein Problem, habe jetzt die Speech_german datei nach der installation in den Ordner kopiert und noch alles in der ge3.ini und useroptions.ini eingestellt. Dann habe ich Gothic 3 gestartet und ich sehe jetzt keine Menütexte und keine Texte im Spiel . Aber ich höre jetzt alles auf deutsch. Muss ich noch irgendwas einstellen?
Danke für die Hilfe im vorraus =)
MfG Slaight

§welcome hier im Forum

Ich verschiebe dein Problem in den technischen Bereich. Da scheint es mir besser aufgehoben.

[Slaight90]

Ah ok danke =)
Also ich habe es noch einmal gemacht:
1. Polnisch installiert
2. 1.12
3. 1.6cp

Danach habe ich diese Anleitung benutzt:
Umstellung von z.B. deutsch (German) auf englisch (English)

Wichtig: Sowohl von der ge3.ini als auch von der UserOptions.ini und der mountlist.ini eine Kopie anlegen *bevor* Ihr diese verändert, z.B. als: ge3_org.ini, UserOptions_org.ini, mountlist_org.ini

Öffnet die Konfigurationsdateien in einem Text-Editor, z.B. Wordpad. Und nach den Änderungen das speichern nicht vergessen!

Wohin mit einem neuen Sprach-Pak?

Dorthin wo der original Sprach-Pak liegt, z.B. bei Gothic III\Data\Speech_German.pak würde man den englischen Sprach-Pak hier installieren:

Gothic III\Data\Speech_English.pak

Damit kann G3 nun auch englische Stimmen verwenden.


Wie stelle ich die Sprache nun von deutsch nach englisch um?

Ursprünglich (bis v1.09) konnte im G3-Menü die Sprache umgestellt werden, das geschieht nun per Konfigurationsdateien.

In der Gothic III\Ini\ge3.ini sucht nach (ganz unten)

; active language (voice and subtitle)
[language]
text=german
audio=german

und ändert das in:

; active language (voice and subtitle)
[language]
;text=german
;audio=german
text=english
audio=english

Tip: Mit dem ";" kommentiert Ihr die deutschen Stimmen (Audio) und deutschen Untertitel (Text) aus, und verwendet dafür englische Sprache/Untertitel.

Tip: Statt "English", gibt es noch "Italian", "French", und "Spanish", also italienisch, französisch und spanisch. Diese Untertitel, zusammen mit englisch sind bereits beim deutschen G3 enthalten.

Leider liest Gothic 3 die Änderungen in der ge3.ini nicht immer sofort, daher:


Sprachumstellung - Teil II

In Eurem "Eigene Dateien" ("My Documents" unter Windows XP Pro) Verzeichnis ist daher noch die Konfigurationsdatei UserOptions.ini zu verändern:

Eigene Dateien\gothic3\UserOptions.ini ; Deutsches XP

My Documents\gothic3\UserOptions.ini ; Englisches XP

Ganz oben in der Datei unter [Options.Audio], sucht nach

voicelanguage=german
subtitlelanguage=german

und ändert diese Einträge in:

voicelanguage=english
subtitlelanguage=english

Damit verwendet G3 nun beim nächsten Start die Untertitel. Die Sprachdatei muss allerdings noch "geladen" werden:


Sprachumstellung - Teil III

Gothic 3 "mount"ed all seine .pak-Dateien, ich vermute um keinen Speicher unnötig zu verwenden, daher muss G3 mitgeteilt werden welcher Sprach-Pak(s) aktuell ist(sind):

Dazu diese Konfigurationsdatei öffen:

Gothic III\Ini\mountlist.ini

und dort suchen nach:

data/speech_german=data/speech_german
;data/speech_french=data/speech_french
;data/speech_english=data/speech_english

und ändern in:

;data/speech_german=data/speech_german
;data/speech_french=data/speech_french
data/speech_english=data/speech_english

Damit kennt nun G3 den englischen Sprach-Pak.

Tip: Übrigens kann man durch das Wegnehmen des ";" auch mehr als einen Sprach-Pak "mounten". Allerdings würde ich davon abraten, denn vermutlich werden dadurch nur unnötig Resourcen verplempert.


Gothic 3 Starten

Nach diesen Änderungen sollte Gothic 3 nun den englischen Sprach-Pak und auch englische Untertitel anzeigen (wenn Ihr Untertitel aktiviert haben solltet).



Und eben statt Polnisch nun German drinnen stehen.

Jetzt habe ich weiterhin das Problem mit dem Menü =/

EDIT:
Habe die Lösung: Habe einfach den ganzen Ini Ordner mit dem deutschen Ini-Ordner ersetzt, jetzt gehts :>