Mass Effect Andromeda deutsche Sprecher/innen Liste

**Smiling Jack** · 16.03.2017 20:55

Hier eine Auflistung zu gut wie aller wichtigen Besetzungen in Mass Effect Andromeda.
Quelle Credits. Ein paar Schreibfehler können sich eingeschlichen haben, da ich verständlicherweise nicht so viel Zeit von meinen 10 Stunden in den Credits verbringen wollte.

Sara Ryder = Marie Biermann
Scott Ryder = Jacob Weigert
Cora Harper = Deborah Mock
Jaal Ama Darav = Ben O. Bömkes
Liam Kosta = Fabian Harloff

Nakmor Drack = Joscha Fischer-Antze
Peebee = Sara Kelly-Husain
Vetra Nyx = Anges Regan
SAM = Traudel Sperber (interessant nicht wahr?)
Suvi = Leonie Dubue

Kallo Jath = Phillipp Weggler
Lexi = Dagmar Dreke
Tiran Kandros = Daniel Welbat
Jarun Tann = Marc Seidenberg (Kal'Reegar)
Foster Addison = Esther Barth

Reyes Vidal = Andreas Torwesten
Archon = Jens Sylester Wesemann
Moshae Sjefa = Katja Brügger
Sloane Kelly = Sonja Szylowicki
August Bradley = Marek Erhardt

Alec Ryder = Achim Buch
Ellen Ryder = Marion von Stengel (Origins Leliana Sprecherin)
Nakmor Kesh = Marine Zimmermann
Pathfinder Raeka = Celine Fontanges
Liara T'Soni = Tanja Dohse (wie auch in ME 2 und ME 3)
Avina = Sonja Stein (wie auch in ME 2 und ME 3)

Und viele weitere Sprecher/innen, die noch nicht aufnehmen konnte.
Ich habe interessanterweise aber folgende Namen in den sonstigen Sprecher/innen gefunden.
Konstantin Graudus (Thane), Marion Elskis (Aria) und Jürgen Holdorf (Mordin)
Bevor einige wild spekulieren, das muss absolut nichts heißen. Vielleicht sprechen sie komplett neue Rollen.

**Canderous** · 16.03.2017 22:04

Besten Dank für die Auflistung

Wäre cool, wenn noch jemand die Sprecher um (falls vorhanden und bekannt) Rollen in anderen Spielen/Filmen ergänzen könnte. Dann hätte man wahrscheinlich eher eine Stimme im Ohr

**Dukemon** · 17.03.2017 00:23

Martin May gehört wieder 'nur' zum Sprecherpool für NPCs mit Nebenrollen.
Tim Knauer ist auch darunter.

**Smiling Jack** · 17.03.2017 19:10

Zitat von Dukemon

Tim Knauer ist auch darunter.

Er spricht mehrere Nexus Charaktere wie Ben.
Die sind aber nicht so wichtig.

Ach ja bevor ich es vergesse. Danke für Nichts EA Deutschland.

**Dukemon** · 17.03.2017 19:35

Martin May spricht Kirkland.

**Smiling Jack** · 17.03.2017 19:36

Zitat von Dukemon

Martin May spricht Kirkland.

Der stirbt doch eh ein paar Minuten später.

**Dukemon** · 17.03.2017 23:17

Zitat von Smiling Jack

Der stirbt doch eh ein paar Minuten später.

Dennoch fällt es auf.^^

@Liara: Hat man echt versucht Dohse Liara so sprechen zu lassen, wie ihre Vorgängerin es in ME1 getan hat?

Hier eröffnet sich aber ein Punkt der in der Trilogie nie Erwähnung fand, angesichts der Rolle die Liara einnahm eher unglücklich. Gelinde gesagt.

**Zyankali~** · 18.03.2017 10:20

Es gibt 192 Nebensprecher. Hab per OCR-Software die Credits gescannt. Kann also sein, dass ein paar Namen Fehler haben. Stichproben sahen aber gut aus:

Spoiler:

**Smiling Jack** · 18.03.2017 11:05

Zitat von Dukemon

@Liara: Hat man echt versucht Dohse Liara so sprechen zu lassen, wie ihre Vorgängerin es in ME1 getan hat?

Nicht wirklich. Frau Dohse hat sich einfach am englischen Original orientiert.

Hier eröffnet sich aber ein Punkt der in der Trilogie nie Erwähnung fand, angesichts der Rolle die Liara einnahm eher unglücklich. Gelinde gesagt.

Ich weiß was du meinst. Da ist purer Fanservice, der wenig Sinn macht. Ich hätte darauf verzichtet, aber scheinbar war Bioware der Meinung
irgendwie noch Liara reinquetschen zu müssen. Und es natürlich absolut fürchterlich, das Liara dies im Rahmen der Trilogie gar nicht ansprach.
Aber das ist ja ein generelles Problem dieser Andromeda Reise.

Da fand ich die Szene mit der ersten Menschen-Botschaftlerin Goyle wesentlich besser, die ja vorher nur im ersten ME Roman vorkam.

Zitat von Zyankali~

Kann also sein, dass ein paar Namen Fehler haben. Stichproben sahen aber gut aus:

Ich konnte bislang keine Schreibfehler erkennen.
Im Gegensatz hätte mir diese Namen aber auffallen müssen. Uta Delbridge (Samara), Frank Felicetti (Javik), Ole Jacobsen (Grunt) und Kathrin Spielvogel (Jack)
Wie gesagt ich glaube nicht, das deren Charaktere wie Liara irgendwie relevant wären. Sind zu 95% irgendwelche unwichtige Nebencharaktere.

Auf die drei freue ich mich, die im Spiel zu hören.
Joey Cordevin (Curie aus Fallout 4 [Bild: knuffel.gif]), Annette Pontempa (Ellie aus The Last of Us) und Jens Wendland (Nathan Drake aus Uncharted)

**Dukemon** · 18.03.2017 11:14

Ist die Frau tot, oder kam die einfach nicht in den Spielen vor?

**Smiling Jack** · 18.03.2017 11:24

Zitat von Dukemon

Ist die Frau tot, oder kam die einfach nicht in den Spielen vor?

Sie kam zwar in den Spielen nicht vor, aber es gab auch keinen Grund dafür.
Edit: Ich glaube Anderson erwähnt Goyle in ME 1 höchstens in einen Satz oder so.
Botschafterin Goyle war einfach die Vorgängerin von Udina. Sie war Botschaftlerin um 2165. Also 20 Jahre früher, als ME 2 began.
Der erste Roman handelt ja auch von einen jungen Anderson wie der aufgrund von Saren nicht zu den Spectres zu gelassen wurde.
Siehe: http://masseffect.wikia.com/wiki/Anita_Goyle

Ich fand den Cameo damit wesentlich cooler als Liara, weil ich echt nicht gedacht hat, das Bioware diesen Charakter jemals wiederbringt.

**Dukemon** · 18.03.2017 11:36

Also gut. Ok.

Ich finde es mega stark von Herrn Schäfler, dass er sich nirgendwo selbst besetzt hat in einer Rolle. Macht nicht jeder, vorallem Berliner besetzten sich gerne auf Teufel komm raus selbst auf wichtige Rollen. Ein Unding der letzten Jahre der Synchro. Ebenfalls Besetzungen aus Gefälligkeit 'Du gibst mir die tollen Rollen, ich geb sie dir' sind etwas das nicht geht. Wenn jemand absichtlich auf weniger wichtigen Nebenrollen bewusst Neueinsteiger des Berufstandes besetzt, damit diese einerseits Erfahrung als auch Referenzen bekommen, das finde ich klasse und damit habe ich kein Problem, wenn diese auch auf wichtigere Rollen passen habe ich auch nichts dagegen. Vor allem sollten Neueinsteiger bevorzugt werden die KEIN Vitamin B haben, also kein Mami und Papi da haben.

**Smiling Jack** · 18.03.2017 11:58

Zitat von Dukemon

Ich finde es mega stark von Herrn Schäfler, dass er sich nirgendwo selbst besetzt hat in einer Rolle.

Das durfte er vielleicht sogar gar nicht.
Er soll wie Nicole Boguth nur für Shepard zur Verfügung stehen.
Edit: Schließlich und das darfst du nicht vergessen, kannst du einstellen ob Shepard männlich oder weiblich war.
Ich bezweifele zwar, das wir Shepard in irgendwelchen Rückblenden aufgrund des Charaktereditiors (Dürfte wie in DAI schwer sein den vorherigen Helden exakt wiederhinzukriegen) zu sehen bekommen,
aber irgendwelche Audiologs wie Liara gehen immer.

Wenn jemand absichtlich auf weniger wichtigen Nebenrollen bewusst Neueinsteiger des Berufstandes besetzt, damit diese einerseits Erfahrung als auch Referenzen bekommen, das finde ich klasse und damit habe ich kein Problem, wenn diese auch auf wichtigere Rollen passen habe ich auch nichts dagegen. Vor allem sollten Neueinsteiger bevorzugt werden die KEIN Vitamin B haben, also kein Mami und Papi da haben.

Es gibt ungefähr 1500 Charaktere im Spiel. Von daher spricht da auch nichts.

Die einzige Kritik, die bisher zu Herrn Schäfers Regie und Besetzungspolitik anmerken kann, ist Marie Biermann als FemRyder.
Frau Biermann macht einen guten Job, aber sie eben halt schon Kelly und ein paar andere Nebenfiguren in der Trilogie.

Aber wer weiß vielleicht wurde die Entscheidung für Frau Biermann auch nicht von Herrn Schäffler entschieden,
sondern von irgendwelchen EA Deutschland oder Bioware Verantwortlichen.

**Luceija** · 18.03.2017 12:09

Die englischen sind unterdessen alle hier gelistet - der Vollstaendigkeit halber - http://www.imdb.com/title/tt4876864/...=tt_cl_sm#cast

**sany07** · 18.03.2017 12:20

Ich hatte ja am Anfang bedenken, was die Stimme von Frau Biermann angeht.
Als Kelly fand ich ihre stimme nicht so brickelnd, aber in den 10 std. habe ich mich schon angefreundet mit ihrer stimme.
Noch dazu kommt, das man nur selten Kelly wiedererkennt (zum Glück)

Ich weiß, das ist nur reiner fanservice aber ich hatte mich über die Audiologgs von Liara gefreut!

ob das ganze einen sinn macht od. nicht sei mal dahin gestellt...

**Yavana** · 18.03.2017 12:34

Zitat von Smiling Jack

Die einzige Kritik, die bisher zu Herrn Schäfers Regie und Besetzungspolitik anmerken kann, ist Marie Biermann als FemRyder.
Frau Biermann macht einen guten Job, aber sie eben halt schon Kelly und ein paar andere Nebenfiguren in der Trilogie.

Ich steig das jetzt nicht mehr durch, warum wird Marie Biermann immer bei Kelly genannt?

Die Sprecherin der ME2 Kelly war doch Britta Steffenhagen.

Was sowohl hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Britta_Steffenhagen

wie auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Mass_Effect_2

hervorgeht und übereinstimmt.

Marie Biermann klingt zwar durchaus für mich auch etwas nach Kelly, wobei sie für mich eher nach Flissa (Inquisition) klingt. Aber es war doch nicht ihre Sprecherin?
Oder war sies doch, aber dann nur für diesen miniminiminiminimini-Cameo Auftrett auf der Citadel in ME3?

Aber wer weiß vielleicht wurde die Entscheidung für Frau Biermann auch nicht von Herrn Schäffler entschieden, sondern von irgendwelchen EA Deutschland oder Bioware Verantwortlichen.

Was die Besetzung angeht, besonders um Herrn Schäffler mal etwas zu entlasten:
Alix Wilton hat bei Inquisition als Sprecherin des Inquisitors einen super Job gemacht. Und sie sprach auch bereits in ME3 die englische Samantha Traynor. Wenn die Sprecher gut sind, kann man von ihnen doch auch mal die Protagonisten sprechen lassen, statt immer nur kleinere Nebenrollen. Gerade durch diese kleinen Nebenrollen merkt BW doch auch, ob die Sprecher gut ankommen, was sie dann erst recht für große Rollen qualifizieren dürfte. Wie gesagt, gute Sprecher vorausgesetzt, die nicht jede Rolle gleich sprechen. Für mich spricht da nichts dagegen.
Es war also nicht das erste Mal, dass so entschieden wurde. Wenn überhaupt eben das erste Mal für die deutsche Synchro.

**Smiling Jack** · 18.03.2017 12:43

Zitat von Yavana

Ich steig das jetzt nicht mehr durch, warum wird Marie Biermann immer bei Kelly genannt?
Die Sprecherin der ME2 Kelly war doch Britta Steffenhagen.

Weil das Falsch ist und nicht aktualisiert wurde.

Im Synchron Forum ,das Wikipedia wie auch andere Seiten als Quelle nutzen, wurde jahrelang falsch angenommen, das es Britta Steffenhagen war.
Frau Biermann wie Frau Steffenhagen klingen sich ja auch ähnlich.

Nur bei genaueren Zuhören ist es aber Frau Biermann, die in reinen Hamburger / Toneworx Produktion wie ME 2 halt Kelly oder in Awakening Mhari sprach.
Was ja auch Sinn macht, da Frau Biermann Hamburgerin während Frau Steffenhagen Berlinerin ist.
Und für sowelche Nebenrollen wie Kelly verpflichst du keine Berliner Sprecherin wie Frau Steffenhagen.

**Yavana** · 18.03.2017 12:48

Zitat von Smiling Jack

Weil das Falsch ist und nicht aktualisiert wurde.

Im Synchron Forum ,das Wikipedia wie auch andere Seiten als Quelle nutzen, wurde jahrelang falsch angenommen, das es Britta Steffenhagen war.
Frau Biermann wie Frau Steffenhagen klingen sich ja auch ähnlich.

Nur bei genaueren Zuhören ist es aber Frau Biermann, die in reinen Hamburger / Toneworx Produktion wie ME 2 halt Kelly oder in Awakening Mhari sprach.
Was ja auch Sinn macht, da Frau Biermann Hamburgerin während Frau Steffenhagen Berlinerin ist.
Und für sowelche Nebenrollen wie Kelly verpflichst du keine Berliner Sprecherin wie Frau Steffenhagen.

Aber woher diese Sicherheit?
Wenn es wirklich falsch ist, hätte das längst geändert werden müssen weil sich genug Leute aufgeregt hätten.

Marie Biermann wird nur für ME3 gelistet, wo sie wie ich vermutete, für diesen Minicameo auf der Citadel Kelly Chambers sprach: http://www.mobygames.com/developer/s...operId,399544/

Aber egal wo du nachsiehst, es steht immer Britta Steffenhagen als Sprecherin da. Und dieser ME2-Auftritt als "Kelly" war bedeutender, schon aufgrund der Größe, wie das was man von Kelly in ME3 zu sehen/hören bekam.
Sogar auf ihrer eigenen Seite, und sie wird sich kaum selbst mit fremden Lorbeeren schmücken oder? Siehe: http://www.brittasteffenhagen.de/synchron.html

**Smiling Jack** · 18.03.2017 13:00

Zitat von Yavana

Aber woher diese Sicherheit?

Mehrere Gründe.
Das bereits genannte Hamburger Argument.

Ich weiß es vorallem, weil die Dragon Age Awakening Begleiterin Mhari ohne Zweifel die gleiche Sprecherin hat wie Kelly.
Und im Handbuch wird Britta Steffenhagen nicht als Sprecherin aufgeführt im Gegensatz zu Marie Biermann.
Ganz einfache Geschichte, zumal sich Awakening wie ME 2 ziemlich überschneiden, was meiner Meinung den Grund hat,
das in etwa zur selben Zeit entstanden sind.

Wenn es wirklich falsch ist, hätte das längst geändert werden müssen weil sich genug Leute aufgeregt hätten.

Genug?
Der Fehler wurde erst während des Citadel DLCs entdeckt und da hat es die meisten Leute schlichtweg nicht mehr interessiert.

Aber egal wo du nachsiehst, es steht immer Britta Steffenhagen als Sprecherin da.

https://www.masseffect-universe.de/kelly_me2.html

Den Grund habe ich schon genannt in der universellen Quelle Synchron Forum wurde falsch vermutet.
Und das sich dann falsch über andere Seiten wie Wikipedia oder Hier halt ohne Gegenkontrolle verbreitet.

Fakt ist Marie Biermann hat Kelly in ME 2 wie ME 3 gesprochen.

**Yavana** · 18.03.2017 13:03

Zitat von Smiling Jack

Mehrere Gründe.
Das bereits genannte Hamburger Argument.

Ich weiß es vorallem, weil die Dragon Age Awakening Begleiterin Mhari ohne Zweifel die gleiche Sprecherin hat wie Kelly.
Und im Handbuch wird Britta Steffenhagen nicht als Sprecherin aufgeführt im Gegensatz zu Marie Biermann.
Ganz einfache Geschichte, zumal sich Awakening wie ME 2 ziemlich überschneiden, was meiner Meinung den Grund hat,
das in etwa zur selben Zeit entstanden sind.

Genug?
Der Fehler wurde erst während des Citadel DLCs entdeckt und da hat es die meisten Leute schlichtweg nicht interessant.

Den Grund habe ich schon genannt in der universellen Quelle Synchron Forum wurde falsch vermutet.
Und das sich dann falsch über andere Seiten ohne Kontrolle verbreitet.

Ich poste es einfach nochmal, denn das ist denke ich mit Hand und Fuß und mehr wert als Spekulationen ohne Quelle:

Zitat von Yavana

Sogar auf ihrer eigenen Seite, und sie wird sich kaum selbst mit fremden Lorbeeren schmücken oder? Siehe: http://www.brittasteffenhagen.de/synchron.html

Glaubst du ernsthaft, es würde dort stehen, wenn es nicht so wäre?
Damit schließt sich auch der Kreis, denn Frau Biermann ist für ME3 UND DAO gelistet, Frau Steffenhagen, siehe Zitat, für Kelly in ME2. Das passt dann auch zumindest zu deiner Vermutung, dass Mhari von Frau Biermann gesprochen wurde. Die Rolle der Kelly hatte 2 Spercherinnen. Für ME2 war es Frau Steffenhagen, und für den Cameoauftritt in ME3 war es Frau Biermann, welche auch Mhari in Awakening sprach.

Edit:

Fakt ist Marie Biermann hat Kelly in ME 2 wie ME 3 gesprochen.

Gut, du möchtest vielleicht gern rechthaben. Und den Chrakterzug kreid ich dir nicht an. Aber lassen wir das mal außen vor, und beziehen uns auf belegbare Sachen, dann hast du eine Vermutung, die du nicht mit Quellen belegen kannst. Und dabei haben wir die Seite von Frau Steffenhagen, wo klar steht, sie hat die Kelly in ME2 gesprochen.
Vielleicht möchtest du ja zurückrudern, bevor du mit dem Wort "Fakt" um dich schlägst.
Die Rolle der Kelly aus ME2, hat sie eben nicht gesprochen. Dafür hat sie in ME3 Kellys kleinen Cameoauftritt gesprochen, was auch gut passte, ihre Stimmfarben sind sehr ähnlich. Sie hatte bislang also nur kleine Rollen bei BW, auch wenn ihr da Manko anhaftet, dass ihre Stimme vertrauter klingt, weil sie der von Frau Steffenhagen "leider" sehr gleichkommt.

Das ist wirklich nichts gegen dich, und kriegs bitte nicht in den falschen Hals, aber ich verlass mich lieber auf offizielles. Und der Seite von Frau Steffenhagen selbst, schreib ich da einfach mehr Gehalt zu, weil sie selbst, bzw.ihr Management, wirds wohl am besten wissen.

Mass Effect Andromeda deutsche Sprecher/innen Liste

Themen-Optionen

Mass Effect Andromeda deutsche Sprecher/innen Liste

Berechtigungen