[Dvorak]

Hey Leute !

Die liebe Stute vom Geralt heißt ja im Deutschen Plötze und im Englischen Roach.

Hat jemand die Bücher auf polnisch gelesen und weiß was da der Name des Pferds ist? Beziehungsweise als was man das dann übersetzen würde?

[EfBieEi]

Hey Leute !

Die liebe Stute vom Geralt heißt ja im Deutschen Plötze und im Englischen Roach.

Hat jemand die Bücher auf polnisch gelesen und weiß was da der Name des Pferds ist? Beziehungsweise als was man das dann übersetzen würde?

Plotka - Plötze - Roach

In allen drei Sprachen hat der Name verschiedene Bedeutungen aber eine findet man bei allen dreien... diesen Fisch :=)

[Dvorak]

Plotka - Plötze - Roach

Danke !

Vodka Plotka !

[AggroBuLLeT]

Ich kam da am anfang garnicht drauf klar, das er sein Pferd dauernt Roach nennt. Ich dachte das heißt Kakerlake. Aber kam darauf irgendwie nicht klar, das hat iwie nicht gepasst zu Geralt, wer nennt denn bitte sein Pferd Kakerlake?

Mir ist dann erst später durch Zufall aufgefallen, das die Viecher eigentlich Cockroach heißen, dann hab ich Roach gegooglt und dann fiel mir nen Stein vom herzen

[Aphelion]

Der kleine grätige Fisch, nach dem das Pferd benannt ist, heißt zwar im englischen korrekterweiße "Roach", aber trotzdem finde ich, dass die Übersetzer hier einen passenderen Namen hätten finden können. Umgangssprachlich ist halt damit meist die Schabe gemeint; ein anderer kleiner Fisch würde eher die richtigen Assoziationen wecken, auch wenn es nicht die zoologisch richtige Übersetzung wäre.

Positivbeispiel: Rittersporn/Dandelion. Keine Ahnung, wie er auf polnisch heißt Aber botanisch sind das zwei verschiedene Blumen, doch sie haben eben jeweils den richtigen Klang.

Erschwerend kommt hinzu, dass in englischen Version Roche und Roach gleich klingen, auch etwas irritierend. Für Vernons Nachnamen hätten sie vllt auch etwas anderes wählen sollen.

[Odin Hammer]

Die Übersetzungen der Namen Rittersporn/Plötze u.A. sind schon in den Romanübersetzungen so, wenn jetzt CDPR hier andere Namen verwendet hätte, bei den Übersetzungen, wäre ich um ehrlich zu sein etwas sauer.

In den Romanrezessionen, welche ich gelesen habe stand, das die englische Übersetzung nicht gut geworden ist, was halt auch den Namen "Roach" beinhaltet. Viele meinen, dass die deutsche Version die beste Übersetzung des Originals ist (Meinung eines deutschsprechenden Polens). Habe das bevor ich mir die Bücher zulegte irgendwo gelesen (Jahr 2012), daher kann ich keine Quellenangabe machen.

aber im Hexer-Wiki sind ein paar analysierte Übersetzungen vorhanden.

[Aphelion]

Ich meinte natürlich auch die englischen Übersetzer, die deutsche Übersetzung finde ich wunderbar, große Leistung von Erik Simon. Ich kenne zwar das polnische Original nicht (und kann auch kein polnisch) aber eine so lebendige, farbige Sprache ist sicher zu großen Teilen auch Verdienst des Übersetzers!

[Feuerläufer]

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Roach und Cockroach?

[Glaskanone]

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Roach und Cockroach?

Roach ist englisch für Plötze, welcher ein Karpfenfisch ist.
Cockroach ist englisch für Kakerlake.

[-uzumati-]

wobei ich mir vorstellen kann, dass es weniger um den Fisch geht sondern um den Fischnamen
"Rotauge"

nur so eine vermutung

[Todesglubsch]

Roach ist englisch für Plötze, welcher ein Karpfenfisch ist.
Cockroach ist englisch für Kakerlake.

Roach heißt auch Kakerlake, es können beide Begriffe verwendet werden. Wie gesagt, seltsam gewählter Name.

...wenn jetzt CDPR hier andere Namen verwendet hätte, bei den Übersetzungen, wäre ich um ehrlich zu sein etwas sauer.

Du meinst so wie bei Mäussack, der wohl im Buch, als auch im ersten Witcher noch als "Mousesack" übersetzt wurde, in W3 jetzt aber Ermion heißt?

[Schleppel]

Du meinst so wie bei Mäussack, der wohl im Buch, als auch im ersten Witcher noch als "Mousesack" übersetzt wurde, in W3 jetzt aber Ermion heißt?

!!! schlimm, in de Version heißt er weiter Mäussack

Eine Frage zur Plötze (weils hier ca reinpasst):

Reitet ihr in Novigrad und Oxenfurt?
Also ich laufe da immer, ausserhalb bin ich viel auf Plötze unterwegs, aber in den großen Städen nicht

[EfBieEi]

Reitet ihr in Novigrad und Oxenfurt?
Also ich laufe da immer, ausserhalb bin ich viel auf Plötze unterwegs, aber in den großen Städen nicht

Ja in den Städten lohnt es sich auch nicht unbedingt.

[Tiha]

Reitet ihr in Novigrad und Oxenfurt?
Also ich laufe da immer, ausserhalb bin ich viel auf Plötze unterwegs, aber in den großen Städen nicht

Ich reite in städten, wenn ich übergepack habe und von Händler zu Händler ziehe um dieses los zu werden. Mit Übergepack ist man beim reiten immer noch schneller als beim gehen.

[Schleppel]

Ich reite in städten, wenn ich übergepack habe und von Händler zu Händler ziehe um dieses los zu werden. Mit Übergepack ist man beim reiten immer noch schneller als beim gehen.

ja, das stimmt nat. aber in so einem fall lade ich das Übergewicht gleich bei einem bauern....äh, Dorfhändler ab^^

[Tiha]

ja, das stimmt nat. aber in so einem fall lade ich das Übergewicht gleich bei einem bauern....äh, Dorfhändler ab^^

Versuch das mal, wenn du 210+ Gewicht an Schwerten und Rüstungen hast, die alle mehr wert sind als wie so ein Dorfhändler insgesammt Geld hat. Da bekommst du dann vielleicht 1-3 Kilo los, danach wars dann aber auch, für sowas muss der Meisterliche Waffenschmied oder der Meisterliche Rüstungsschmied her, die haben wenigstens genug Geld.

[EfBieEi]

Ich hab die Sachen die für das Übergewicht verantwortlich waren einfach immer da gelassen.
Bin halt auch der Meinung das man das Geld gar nicht braucht.
Die einzigen 2 Dinge wo ich größere Summen brauchte war die Überfahrt nach Skellige und das umverteilen von Talenten. Das fehlt in The Witcher 3 leider etwas, Ausgabemöglichkeiten.

edit: Wobei Schemas die man eigentlich nicht braucht kann man bei vielen Händlern kaufen.