[Lemon]

Hey Leute!
Ich bin gerade dabei Untertitel zu synchronisieren aber das Problem ist das es ab einem Punkt nicht mehr möglich scheint sie weiter zu verschnellern. Sie sind immer noch um einen bestimmten Teil zu langsam und egal wie weiter ich die hastened-Zeit einstelle es wird nicht früher eingeblendet...
Ich benutze den VLC-Player.
Danke im Voraus!

gruß Lemon

[SooZ]

verkürze doch einfach die gegebene Sprache auf die kerninformationen.
es gibt keine Synchronisation, wo genau das selbe gesagt wird, wie im orginal

[Lemon]

verkürze doch einfach die gegebene Sprache auf die kerninformationen.
es gibt keine Synchronisation, wo genau das selbe gesagt wird, wie im orginal

Das stört mich zwar auch aber ist jetzt eig. nicht das angesprochene Problem. Aber mir fällt auf dass sie englischen Untertitel viel genauer passen als französische.

Aber darum geht es hier eig. nicht. Ich will das die Untertitel zum richtigen Zeitpunkt eingeblendet werden

Weiß jemand was?

[Scαr]

Der Untertiteleditor Jubber wäre hier angebracht.


[Bild: dbimage.php?id=39219]

[Lemon]

Der Untertiteleditor Jubber wäre hier angebracht.


[Bild: dbimage.php?id=39219]

kann man damit auch das ganze weiter verschieben?

[Dragonsgirl]

Gibt es eigentlich die Möglichkeit Untertitel fest ins Video zu speisen, so dass man das Video startet und automatisch erscheint unten der Untertitel? Natürlich sollte man den dennoch ausmachen können. Kann das auch der VLC-Player?

[FreshScreams]

Gibt es eigentlich die Möglichkeit Untertitel fest ins Video zu speisen, so dass man das Video startet und automatisch erscheint unten der Untertitel? Natürlich sollte man den dennoch ausmachen können. Kann das auch der VLC-Player?

Untertiteldatei im selben Ordner wie das Video verschieben. Die Namen müssen auch gleich sein.
Deaktivieren kann man über Video -> Untertitelspur -> Deaktivieren.

[Lemon]

Untertiteldatei im selben Ordner wie das Video verschieben. Die Namen müssen auch gleich sein.
Deaktivieren kann man über Video -> Untertitelspur -> Deaktivieren.

Ich glaube sie meinte eher, dass die Untertitel direkt eingebunden sind ohne irgendwas im Ordner sondern direkt in der Filmdatei dabei.

[Humpaaa]

Ich glaube sie meinte eher, dass die Untertitel direkt eingebunden sind ohne irgendwas im Ordner sondern direkt in der Filmdatei dabei.

Das ginge über Hardcoded Subs.
Aber warum sollte man das tun, optionale einschaltbarkeit ist doch viel komfortabler.

[Dragonsgirl]

Das ginge über Hardcoded Subs.
Aber warum sollte man das tun, optionale einschaltbarkeit ist doch viel komfortabler.

Ich wollte halt die Datei nicht mit in dem Ordner haben, sondern dass die bereits "eingespeichert" ist in der Videodatei. Dennoch sollte es möglich sein, sie zu deaktivieren.
Geht das mit Hardcoded Subs? Auch mit mehreren Untertiteln (bspw. englischer und deutscher)?

[Humpaaa]

Hardcoded Subs sind Untertitel, die direkt auf die Videodatei "gebrannt" werden, also untrennbar auf dem Bild liegen.
Dann braucht es halt keine extra Sub-Ordner mehr, dafür sind die Subs aber nichtmehr deaktivierbar.

Wird soweit ich weiss vorallem dann verwendet, wenn man Forced Subs aufgrund von mehrsprachigkeit hat.

Optional zuschaltbare Untertitel kenne ich eigendlich nur über nen extra Sub-Ordner.
Aber ich hab mich über die Sub-Szene bisher nur oberflächlich informiert, vielleicht geht es mit nem geeigneten Containerformat (mkv, anyone?) auch ohne Ordner.
Aber da wäre ich dann überfragt.

[Lemon]

Ich hab da nochmal ne Frage:
Hab mir jetzt Jubler gedownladet aber ich verstehe nicht wie man die gesamten Untertitel nach vorne Verschieben kann
Ich kann ja schlecht jeden manuell justieren...

[Jack Raven]

wenn du mit jubber nicht zurechtkommst, klappts vielleicht mit aegisub

[Lemon]

Ich glaube nicht dass der einfacher ist
Und ich will doch alles nur ein klein wenig mehr verschieben als dass mit VLC-Player möglich ist...

[Für Beliar!]

Optional zuschaltbare Untertitel kenne ich eigendlich nur über nen extra Sub-Ordner.
Aber ich hab mich über die Sub-Szene bisher nur oberflächlich informiert, vielleicht geht es mit nem geeigneten Containerformat (mkv, anyone?) auch ohne Ordner.
Aber da wäre ich dann überfragt.

Ja, das Containerformat "MKV" unterstützt Subtitel. Die Subtitel werden dabei ganz normal zusammen mit Audio und Video in einer einzigen Datei abgespeichert und sind jederzeit Zuschalt- und Abschaltbar, sofern der Player das unterstützt, VLC sollte das aber können (ich nutze Media Player Classic Home Cinema). Mit den MatroskaTools (MKVmerge) kann man MKV Dateien erstellen und auch einstellen, ob ein Untertitel Standardmäßig abgespielt werden soll (auch mit Audiospuren möglich).

Allerdings bin ich auch eher dazu übergegangen meine Subs in einem Extra-Ordner einzeln abzuspeichern. Falls ich mal etwas in der Sub-Datei ändern wöllte, müsste ich dann sonst erst wieder das gesamte MKV entpacken und wieder neu zusammenfügen. Als externe Datei ist das wesentlich einfacher.

[Lemon]

Könnte mir vielleicht noch jemand helfen?

[Für Beliar!]

Ich nutze für Subtitel Subtitle Edit. Die Zeiten der Subtitel kannst du mit dem Programm so ändern:

1. Subtitel natürlich im Programm laden
2. Synchonization -> Adjust all times -> hier dann im Format HH:MM:SS,MSMSMS (z.B 00:00:02,000 = 2 Sekunden) die Zeit eingeben und dann auf "show earlier" oder "show later" klicken. Du kannst hier auch wählen, ob du alle Zeilen anpassen willst, oder nur die, die du vorher markiert hast.
3. speichern und probieren

Was mir aber gerade noch einfällt - ist die asynchrone Wiedergabe schon von Anfang an und gleichbleibend oder wird es allmählich immer mehr Unterschied? Im letzteren Fall würde ich nämlich eher denken, dass dein Subtitel für die falsche Video-Framerate ist.
Subtitle Edit bietet dir auch die Möglichkeit die Framerate der Subtitel (und damit die Zeit zur Anzeige) anzupassen - dazu unter:

Synchronization -> Change Frame rate -> hier deine Ursprüngliche Framerate und die Ziel-Framerate angeben und "Ok" klicken. Dabei werden alle Zeiten angepasst. Falls du nicht sicher bist, was für eine Framerate dein Video und der Untertitel haben, müsstest du halt ein bisschen probieren.

[Humpaaa]

Danke für die Informativen Posts, Für Beliar!
Wieder ein wenig was gelernt.