[Pet Sematary]

Wieder was zum Nachdenken:

Fisstech wird ja, so glauben die meisten, durch die Nase eingenommen. Als Gerald im Dialog mit Jethro aber mit der Droge konfrontiert wird, und erklären will wie man es einnimmt, sagt er etwas wie: "Da, wo man die Haut zurück ziehen kann." Auch wenn das mit der Nase im gesammten recht einleuchtend klingt (weißes Pulver => Analogie zu Kokain, schnupfen als Nebenwirkung) will mein pupertärer Geist mir da etwas anderes klar machen. Was sagt ihr?

[Seku]

Ich nehme mal stark an, dass Fisstech in die Haut/das Fleisch einfach einwirkt, und es deshalb wurscht ist, ob es nun durch die Nase oder anderswo konsumiert wird - in Der Schwalbenturm z.B. wird es sowohl ins Zahnfleisch eingerieben als auch durch die Nase eingenommen.

LG

[Hexer Y]

Ich denke, diese Art von Pulver kann überall eingenommen werden, wo die Haut durchlässig ist. Kautabak wird auh ans Zahnfleisch gehalten, und in der Nase sind Schleimhäute. Die sind grundsätzlich auf die Einnahme/Abgabe von Stoffen spezialisiert. Die Aussage Jethros find ich recht seltsam, aber vielleicht meint er die Aussage ernst - untenrum sind ebenfalls Schleimhäute.

[Pet Sematary]

Ja das mit den Schleimhäuten macht schon Sinn...übrigens stammt die Aussage nicht von Jethro, sondern vom Hexer im Dialog mit ihm.

[Diego]

Ich fand die Stelle auch schon immer ein wenig komisch. Vielleicht wurde an dieser Stelle aber auch einfach nicht genau übersetzt. Weicht die englische Sprachausgabe an dieser Stelle denn sinngemäß von der deutschen ab?

[Abelard]

Nein, tut sie nicht. Es ist die Vorhaut gemeint.

[Kyle07]

Ich fand die Stelle auch schon immer ein wenig komisch. Vielleicht wurde an dieser Stelle aber auch einfach nicht genau übersetzt. Weicht die englische Sprachausgabe an dieser Stelle denn sinngemäß von der deutschen ab?

Anstatt der englischen Sprachausgabe, sollte man die Polnische heranziehen.

@ Abelard: Ja das dachte ich mir auch als ich den Einleitungspost las.
Aber was stimmt denn jetzt? Vorhaut oder Nase?

[Abelard]

Es ist halt beides möglich. In besagtem Dialog ist definitiv die Vorhaut gemeint.
Es gibt auch durchaus Leute, die Kokain auf die Weise einnehmen. Wird aber bei Fisstech wohl genau so wenig die Regel sein.

[Sinai]

Ist wohl eine indirekter Hinweis auf die Bücher. An einer Stelle will Bonhart Ciri zwingen, Fisstech zu schnupfen und droht ihr an, dass sie nicht nur in der Nase Schleimhäute hat.

[Hexer hext]

XD, wenn es um Schleimhäute geht, könnte man sich des Zeug auch in den Arsch schieben und man wird high

[Don Cruz]

Wieder was zum Nachdenken:

Fisstech wird ja, so glauben die meisten, durch die Nase eingenommen. Als Gerald im Dialog mit Jethro aber mit der Droge konfrontiert wird, und erklären will wie man es einnimmt, sagt er etwas wie: "Da, wo man die Haut zurück ziehen kann." Auch wenn das mit der Nase im gesammten recht einleuchtend klingt (weißes Pulver => Analogie zu Kokain, schnupfen als Nebenwirkung) will mein pupertärer Geist mir da etwas anderes klar machen. Was sagt ihr?

so wie Geralt das sagt, denkt man, er benutzt es beim Runterholen, oder besser wie er es Jetro sagt, er soll sich das Zeug an den Lümmel schmiren!