[Nik0lai]

ich hab mir die englische version von dem game geholt weil ich die originale sprachausgabe haben wollte, ohne so eine übersetzung wie bei oblivion und so.
bin ganz zufrieden damit aber es wäre ganz gut wenn ich deutsche untertitel hätte, also weis jemand vieleicht wie ich das machen kann oder in welchem verzeichnis die dateien für die untertitel liegen?

[Drachenherz]

Naja wenn du dir die Englscihe Version gekauft hast wirds wohl keine Deutschte Sprachausgabe/Untertitel im Spiel geben

[Argail]

ich habe überhaupt keine untertitel?!?

suche auch schon ewig nach einer option die einzublenden, da die umgebungsgeräusche die sprachausgabe schon mal arg übertönen können.

außerdem kann man dialoge zwar "überklicken", verpasst dann aber infos (unwichtige dialoge liest man ja schneller, als sie gesprochen werden und klickt schnell weiter...)

wie und wo kann man untertitel einstellen?!?

[Drachenherz]

ich habe überhaupt keine untertitel?!?

suche auch schon ewig nach einer option die einzublenden, da die umgebungsgeräusche die sprachausgabe schon mal arg übertönen können.

außerdem kann man dialoge zwar "überklicken", verpasst dann aber infos (unwichtige dialoge liest man ja schneller, als sie gesprochen werden und klickt schnell weiter...)

wie und wo kann man untertitel einstellen?!?

Im Spiel einfach Esc drücken und dann unter Optionen, dann gehst du einfach auf die Spieloptionen und ganz unten sollten dann die Untertitel ein/ausblenden funktion sein

[Reddo]

der witz ist, dass auf der konsole zb die deutschen texte drinnen sind, aber man dafür eine datei umschreiben muss.

skyrim.ini

[Nik0lai]

der witz ist, dass auf der konsole zb die deutschen texte drinnen sind, aber man dafür eine datei umschreiben muss.

skyrim.ini

nein man kann die sprache nicht einfach in der ini ändern. wäre auch unlogisch wenn in der englischen version die sprachdateien für alle anderen sprachen noch drin wären.

[nico753]

also ich spiele der zeit auf english mit deutschem interface und untertiteln.
Ist nicht schwer zu erreichen.
ich hab das spiel auf english gestellt die 1,4gb sprachdaten geladen. als es fertig wahtr hab ich die voices und die weißen extra umbenannt. dann wieder auf deutsch gestellt.
Noch fix die dt voices mit den vorher gesicherten eng voices getauscht und da haben wirs schon

Jetzt muss ich nur noch die Tage die Dt Stadenamen usw abändern dann bin ich glücklich^^

[Drachenherz]

also ich spiele der zeit auf english mit deutschem interface und untertiteln.
Ist nicht schwer zu erreichen.
ich hab das spiel auf english gestellt die 1,4gb sprachdaten geladen. als es fertig wahtr hab ich die voices und die weißen extra umbenannt. dann wieder auf deutsch gestellt.
Noch fix die dt voices mit den vorher gesicherten eng voices getauscht und da haben wirs schon

Jetzt muss ich nur noch die Tage die Dt Stadenamen usw abändern dann bin ich glücklich^^

Was genau meinst du mit "sprachdaten geladen" sowas wie heruntergeladen?

[Argail]

Im Spiel einfach Esc drücken und dann unter Optionen, dann gehst du einfach auf die Spieloptionen und ganz unten sollten dann die Untertitel ein/ausblenden funktion sein

danke, nach langem suchen habe ich die einstellungsoptionen in den grafikeinstellungen (anzeige) gefunden.
hatte nur bei audio und gameplay gesucht, da ich bisher die untertitel nie mit der grafik verbunden hatte.

[Reddo]

nein man kann die sprache nicht einfach in der ini ändern. wäre auch unlogisch wenn in der englischen version die sprachdateien für alle anderen sprachen noch drin wären.

hab ich von sprache geredet??? texte!

[nico753]

Was genau meinst du mit "sprachdaten geladen" sowas wie heruntergeladen?

Damit meine ich das umstellen innerhalb von Steam, wenn du Skyrim mit der rechten maustaste Anwählst kansnt du im Reiter Sprache die Spielsprache abändern.


edit: ich poste morgen mal ne Anleitung dazu

[Lord Beliar]

Was genau meinst du mit "sprachdaten geladen" sowas wie heruntergeladen?

Wenn du die Sprache vom Spiel in Steam umstellst, läd es die entsprechenden Sprachdateien herunter.

Edit: War zu langsam.

[Shoran]

Kann ich das Game hierzulande (Gamestop) auf Englisch kaufen oder am Besten direkt via Steam oder einem anderen Online-Shop auf Englisch herunterladen - würde auch gerne Englisch mit dt. Untertiteln spielen?

[Preachan]

Bei der Konsolenversion müsstest du die englische Fassung kaufen.

Bei der PC-Version ist es egal - du kannst bei Steam jederzeit die Sprache ändern, auch bei der deutschen Fassung kannst du also auf Englisch spielen.

[Shoran]

Dann direkt bei Steam kaufen, oder geht das egal wo ich es kaufe beim aktivieren?

[gandalf06]

Damit meine ich das umstellen innerhalb von Steam, wenn du Skyrim mit der rechten maustaste Anwählst kansnt du im Reiter Sprache die Spielsprache abändern.


edit: ich poste morgen mal ne Anleitung dazu

Hey, wäre cool wenn du das schaffen würdest mit der Anleitung. Ich glaub viele würden gerne auf Englisch mit Deutschen Untertitel spielen. Wäre echt Klasse.

[Preachan]

Dann direkt bei Steam kaufen, oder geht das egal wo ich es kaufe beim aktivieren?

Ist bei der PC-Version ganz egal, kannst auch einfach in den nächsten Laden gehen und sie dir da kaufen.

Hat auch den Vorteil, dass du dir nicht alles von Steam runterladen musst, sondern von DVD installieren kannst.

Aktivieren musst du die PC-Version ohnehin bei Steam - daher ist das mit den Sprachen dann auch problemlos möglich. Wenn das Spiel auf Deutsch installiert wird, kannst du es im Nachhinein umstellen auf Englisch (oder du stellst das Programm Steam noch vor der Installation von Skyrim auf Englisch um - dann sollte Skyrim auch gleich auf Englisch installiert werden).
Steam wird dann die englischen Sprachdateien runterladen, und du hast den Originalton.

[nico753]

hier der Link zu Anleitung.

http://forum.worldofplayers.de/forum...en-Untertiteln

[Dreamer49]

hier der Link zu Anleitung.

http://forum.worldofplayers.de/forum...en-Untertiteln

Ein bisschen umständlich. Laut dieser Anleitung müsste man ja alles zwei mal runterladen. Das geht einfacher wenn man zuerst die beiden BSA-Archive und die skyrim.esm sichert. Dann die Sprache über Steam ändert und danach einfach die, von Steam herunter geladene englische skyrim.esm, mit der, vorher gesicherten deutschen skyrim.esm, überschreibt. Schon hat man die englische Srache mit deutschen Untertiteln.

Die Untertitel befinden sich natürlich in der skyrim.esm bei den Dialogen.

[nico753]

es ist spät abends, hast recht umständlich gedacht isses schon^^