[Cirillia]

also ich habe grade bei TW2 Iorweths Traum gehört und, vorsichtig ausgedrügt, wenig verstanden. ich habe gehofft das mir jemand von euch weiterhelfen kann.
ich habe ausgeschrieben was er sagt:

Esseat't maonne!
Tall aes teimp pae'donne
Iluren, met ilurien
Feredain oel daommas

da sich mein Vokabular in der alten rede leider nur auf Wörter wie: ceádmil, dh'oine/dh'oinne, va fail, ichaer usw. begrenzt bin ich hier aufgeschmissen. auch das Hexer wiki hat mir leider nicht weitergeholfen.
danke schon mal im voraus

[Iorweth]

Das Hexer-Wiki wäre auch mein erster Gedanke gewesen, aber ich kenne leider kein einziges dieser Wörter, tut mir leid.
Gibt es irgendwo eine Liste mit allen Ausdrücken, die auch in den Büchern vorkommen? Diese Sprache möchte man ja auch verstehen, wenn sie so oft benutzt wird, gibt es nicht irgendwo eine polnische Seite oder sowas in der Art? Das Polnische kann man ja zurückübersetzen, das sollte also kein Problem darstellen.

[Cirillia]

da ich leider mehr elfisch als polnisch verstehe werde ich mich wohl auf keiner dieser seiten zurechtfinden wen man erstmal weis wo man suchen muss würde es vielleicht gehen...
ich weis aber wenigstens was das erste wort heist
Esseat't -> Du bist
also ich verstehe echt sehr viel

[NamelessRebel]

Ich habe gerade im elfisch-pölnischem Wörterbuch, der hier zu finden ist, nachgeschlagen, aber dort war auch kein einziges von den Wörtern aufgelistet.

Ich wage mal zu behaupten, dass sich die Entwickler ein paar neue elfische Wörter ausgedacht haben.

[Cirillia]

Ich habe gerade im elfisch-pölnischem Wörterbuch, der hier zu finden ist, nachgeschlagen, aber dort war auch kein einziges von den Wörtern aufgelistet.

Ich wage mal zu behaupten, dass sich die Entwickler ein paar neue elfische Wörter ausgedacht haben.

ach man... das ist gemein. woher soll man dann wissen was der redet...

[Iorweth]

Ich habe gerade im elfisch-pölnischem Wörterbuch, der hier zu finden ist, nachgeschlagen, aber dort war auch kein einziges von den Wörtern aufgelistet.

Ich wage mal zu behaupten, dass sich die Entwickler ein paar neue elfische Wörter ausgedacht haben.

Danke zumindest für den Link!

[NamelessRebel]

Danke zumindest für den Link!

Keine Ursache! Bitte fragt mich nur nicht nach der Bedeutung der polnischen Wörter, ich kann vielleicht noch ein paar raten, mehr aber auch nicht. Aber einen polnisch-deutschen Wörterbuch kann man, denke ich, etwas leichter finden.

[Cirillia]

ich danke auch
vielleicht kriegt man ja bei CD Projekt eine Übersetzung

[Daralon]

Blóede Dhoine, glosse!

[Cirillia]

also 1. wen man nicht auf deutsch rassistische kommetare abgeben darf dann denke ich das es in der alten rede auch nicht erlaubt ist ;-)
2. da habe ich schon nachgesehen wie du aus meinem Beitrag lesen kannst

da sich mein Vokabular in der alten rede leider nur auf Wörter wie: ceádmil, dh'oine/dh'oinne, va fail, ichaer usw. begrenzt bin ich hier aufgeschmissen. auch das Hexer wiki hat mir leider nicht weitergeholfen.

[Iorweth]

Was mir bisher auch aufgefallen ist und mir sehr weiterhalf, einiges kann man sich auch aus anderen Sprachen ableiten, manches erinnert mich sehr an Latein oder teilweise einzelne Formen aus dem Französischen, was es umso einfacher und verständlicher macht.

[Jussylein]

wenn man Untertiteln im Spiel dazu schaltet wird die Sprache automatisch übersetzt! besonders schlimm war es in Keadwin als Geralt elfisch Sprach, dann versuchte ich einfach untertiteln an zuschalten und siehe da es ging, höchsten sihr redet von was anderem^^ dann sorry

[Cirillia]

wenn man Untertiteln im Spiel dazu schaltet wird die Sprache automatisch übersetzt! besonders schlimm war es in Keadwin als Geralt elfisch Sprach, dann versuchte ich einfach untertiteln an zuschalten und siehe da es ging, höchsten sihr redet von was anderem^^ dann sorry

also denn normalen untertitel habe ich eigentlich immer an. bei der alten rede wird aber nicht übersetzt, aber als der Nilfgaarder Gesandte auf Nilfgaaderisch spricht ist da ne Übersetzung. kann man das noch irgendwie umstellen?
also ich habe bisher nur mit Iorweth gespielt (zwei mal), da muss ich als nächstes mal mit Roche nach Keadwin. Geralt in der alten rede sprechen zu hören, das kann ich mir doch nicht entgehen lassen xD

[Laren]

Über Iorweth's Traum habe ich mich auch sehr gewundert.
Wie er einsam und allein in der Dunkelheit sitzt und mit einem Gesicht, das alles Mögliche bedeuten könnte, vor sich hinspricht...
Da kann man ohne "Sprachkenntnisse" so viel hinein interpretieren. *paranoid*

[NamelessRebel]

Ich finde, Iorweths Traum ist viel banaler als ihr denkt. Er träumt einfach von gutem Essen in großer Menge. Ich glaube, dass die Verpflegung bei den Scoia'tael ziemlich schlecht sein muss, und Geralt erwähnt auch mal, dass sie sich auch schon mal von Wurzeln ernähren müssen. Und Iorweth wären halt Spanferkel oder was da noch so auf dem Tisch steht lieber, deswegen träumt er davon.

[Iorweth]

Über Iorweth's Traum habe ich mich auch sehr gewundert.
Wie er einsam und allein in der Dunkelheit sitzt und mit einem Gesicht, das alles Mögliche bedeuten könnte, vor sich hinspricht...
Da kann man ohne "Sprachkenntnisse" so viel hinein interpretieren. *paranoid*

Auf die Traumszene bin ich schon mehr als gespannt.
Im Rahmen welches Quests taucht die denn auf?

[Cirillia]

Auf die Traumszene bin ich schon mehr als gespannt.
Im Rahmen welches Quests taucht die denn auf?

Der Quest heißt "Der Magie auf der Spur" ich wünsch dir viel spaß bei dem Quest

[Laren]

Wieso sollte er dabei ausserdem so grimmig dreinschauen?
Habe eher darauf getippt, dass er sowas denkt wie "Eines Tages werden wir Elfen die Freiheit besitzen, nach der wir uns sehnen, für die wir kämpfen und sterben".. Würde jedenfalls eher nach dem ernsten, vom Krieg gezeichneten Iorweth klingen als ein "Mhhh lecker Jägerschnitzel mit Pommes!!"

[NamelessRebel]

Der schaut doch immer so grimmig. Und es gab im Traum ja keine Hinweise auf ein Elfenreich oder so.

Und meine Interpretation gefällt mir gerade deswegen besser, weil sie zeigt, dass Iorweth im Grunde auch ein normaler Elf mit Schwächen ist (auch wenn er es nicht zugibt), und nicht nur ein knallharter Widerstandskämpfer, der an nichts anderes denkt, als sein Volk vom Joch der Dhoine zu befreien.

[Laren]

Der schaut doch immer so grimmig. Und es gab im Traum ja keine Hinweise auf ein Elfenreich oder so.

Ja, gerade WEIL es keine Hinweise gibt, finde ich, dass es viel Raum für Interpretationen lässt ^^

Und meine Interpretation gefällt mir gerade deswegen besser, weil sie zeigt, dass Iorweth im Grunde auch ein normaler Elf mit Schwächen ist, und nicht nur ein knallharter Widerstandskämpfer, der an nichts anderes denkt, als sein Volk vom Joch der Dhoine zu befreien.

Den Eindruck eines "knallharten Widerstandskämpfers" erweckt er aber in meinen Augen. Und das macht er sicher nicht ohne Grund. Zumindest erscheint er mir wie jemand, zu dem seine Mit-Elfen (was für ein Wort..^^) aufsehen können