[Vladgamer]

Всё решают деньги и желание получить качественный продукт.
Английский язык - это язык торгашей, на английском нельзя сказать сложные запутанные выражения и т.д.

Всё зависит от разработчика/издателя. Если он заинтересован в качественной озвучке, то он будет контролировать и нанимать лучших специалистов для этого дела.
В нашем случае Deep Silver насрать на русскую локализацию, америка важнее. Последние ответы и отговорки тому подтверждение.

Рынок СНГ для поляков очень важен, т.к. там большое количество продаж.

[LordOfWAR]

В нашем случае Deep Silver насрать на русскую локализацию, америка важнее. Последние ответы и отговорки тому подтверждение.

Да нет, просто теперь мода такая - сделать англ версию и сказать другим переводить с английского... Все бы хорошо, если бы не сломаный телефон... ну и с английского переводить везде могут, а с немецкого надо еще искать такого издателя, хотя конечно - кто ищет тот найдет...

[LEDsky]

Всё решают деньги и желание получить качественный продукт.

В вопросе локализации - только так.

Английский язык - это язык торгашей, на английском нельзя сказать сложные запутанные выражения и т.д.

Можно заставить героев выражаться как уголовников из негритянского гетто или шаблонных "крутых перцев" в дешевых фантастических боевиках. Можно - разговаривать шекспировскими фразами или имитировать народный говор, архаичный стиль, диалекты, в том числе фантастические (Йода, Бинкс из ЗВ) и т.д. И все это - на английском.
Не углубляясь в литературу.
Так что насчет "языка торгашей" - это странная оценка, попахивающая "задорновщиной".
Какой бы язык оригинала не был, хоть китайский: авторам тексты к игре надо писать профессионально, в совершенстве знать язык и не только. А не копировать шаблонный "голливудский" бред с поправкой на собственную бездарность.
То же касается и перевода.

В нашем случае Deep Silver насрать на русскую локализацию, америка важнее. Последние ответы и отговорки тому подтверждение.

Да, пока не вижу подтверждений обратного. Печальные выводы можно сделать - опять списали СНГ в разряд пиратских гнезд. Небезосновательно, к сожалению.

Рынок СНГ для поляков очень важен, т.к. там большое количество продаж.

Еще бы. Мне кажется, это вообще крупнейший потенциальный рынок - Ведьмака тут знают явно лучше. На западе для подавляющего числа игроков скорее всего игра будет стимулом к прочтению книг, нежели наоборот.

[elind]

Советую прочитать интервью Сноуболл и 1С по поводу перевода Ведьмака 2: тут


Особенно стоит почитать это:


ЗЫ:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Этот пост относится в основном к Дигану и его попыткам втемяшить DS, что с инглиша переводить себе во вред, как... "утешение" или может поможет как аргумент в его "баттле" с DS

Паш, а почему бы тебе самому не задать этот вопрос Даниэлю?
Очень хорошая ценная цитата. Не надо ее всю приводить в пример, а лишь самый первый абзац...

Перевод делался с польского и английского языков. Приоритет при этом был у "родного" польского. Согласно авторитетному мнению нашего редактора (которая свободно по-польски читает), "родные" тексты "просто офигенные", тогда как английские довольно пресны и стерильны.

[topaz]

Да, пока не вижу подтверждений обратного. Печальные выводы можно сделать - опять списали СНГ в разряд пиратских гнезд. Небезосновательно, к сожалению.

если так, то возможно очень даже опраметчиво

[elind]

Хе-хе! Может, в этом как раз вся суть? Чем хуже локализация, тем больше пиратства?

[topaz]

Кто хочет купить игру, тот и купит, независимо с камим релизом совпадет предпочтение в играх, кто нет - того не остановит даже с иголышное ушко интернет, так почему же не уважить людей хорошей локализацией?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Чем хуже локализация, тем больше пиратства?

мне локализация Ризен изначально не нравилась, но игру купил ибо это мое, а других языков не знаю не обучены

Добавлю: купил " Tomb Raider - Legend ", давно конечно, английскую версию ( просто не посмотрел на мизерную запись ) так до сих пор диск валяется, но не хочу я в нашем магазине под лупой разглядывать чья там версия, оно мне надо?, так же мне совершенно непонятны товарищи "просто любители сабов", надо быть Юлием Цезарем, что бы насладиться голосом актера ( причем речь которого не понимают ) и успеть прочитать, осмыслить текст...
Так же как и в кино нравится дубляж, а не субтитры в нижней части экрана, такой фильм смотрел только раз - Апокалипсис

[Jeeu]

мне совершенно непонятны товарищи "просто любители сабов", надо быть Юлием Цезарем, что бы насладиться голосом актера ( причем речь которого не понимают ) и успеть прочитать, осмыслить текст...

Ты машину никогда не водил? Просто на дороге такая же ситуация, как и в фильме с сабами (в роли сабов там знаки и полосы всякие).
Ну а вообще не вижу в этом проблемы. Думаю сабы могут достаить дискомфорт только тем, кто читать не любит, или читает ооочнь медленно.

[Naser]

Ну а вообще не вижу в этом проблемы. Думаю сабы могут достаить дискомфорт только тем, кто читать не любит, или читает ооочнь медленно.

Поддерживаю, если игра кул то сабы не переубедят играть, конечно озвучка это идеальный вариант но у меня проблем например с Г2 НВ немецкой и русскими сабами (или ME 1,2) вообще не было, геймплей и сюжет достойно прикрыли этот пробел.

[Sajlador]

И еще один голос к этому )
Хороший "дублированный" перевод, конечно, всегда лучше, но и в оригинале с субтитрами нет ничего плохого.

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

P.S.
Черт возьми, как я не люблю эту фразу про Цезаря, которую то и дело используют учителя и преподаватели!
Лично я себя тогда совершенно спокойно могу считать Цезарем. И видел множество таких способных людей. Глупое выражение
))

[LEDsky]

если так, то возможно очень даже опраметчиво

80% потенциальных игроков в Ризен 2 на ПК в СНГ скачают\купят пиратку.
90% консольных игроков поступит абсолютно так же.
Это не пиратское гнездо?
Я не говорю, что оно единственное. Во франции и той же Германии пираты наносят ущерб на порядок больше, т.к. их версии стоят полновесные 40-60 баксов.

Я имею в виду именно Ризен. Он уже не настолько популярен, как Готика в свое время.
Локализация "от ..." - уже не гарантия качества по сравнению с промпт-пираткой.

Объем продаж в СНГ вряд ли сильно повлияет на прибыль ДС и зарплату Пираний (роялти, думаю им, все же выплатят, но продажи в СНГ не увеличат их в разы).

Поэтому это скорее проблема местных локализаторов, выкупивших права за определенную фиксированную сумму на определенное количество копий. А дальше расчухивайтесь сами как хотите в своих Карибах.
Где же тут опрометчивость?

[Lars-Rus]

Благо у меня совесть чиста и играю тока в лицензии готик и ризен, но из за пиратов страдать не собираюсь, если перевод будет плохой.

[Vladgamer]

80% потенциальных игроков в Ризен 2 на ПК в СНГ скачают\купят пиратку.

Тут надо учесть то, что большая морока с онлайн-активациями.
Я ГТА 4 покупал, не мог разобраться как активировать, там лазил, тут лазил, кароч пипец, диск на полке валяется, так и не довелось поиграть.

[LEDsky]

Тут надо учесть то, что большая морока с онлайн-активациями.
Я ГТА 4 покупал, не мог разобраться как активировать, там лазил, тут лазил, кароч пипец, диск на полке валяется, так и не довелось поиграть.

Да, как ни странно, иногда лицензионное издание даже устанавливать - один геморрой по сравнению с "торрент эдишен". По крайней мере адекватные издатели отказываются от проверки диска.
Вот только что попортил крови Витчер2, когда из-за неполадок с сайтом разработчиков мой предсказанный ключ не работал некоторое время в первый день продаж.
Скачавшие пиратку - уже играли вовсю... потому что какой-то добряк выложил образы дисков от 1с за неделю до релиза, надо заметить, не мультиязычную версию а именно русскую. И тут мы впереди планеты всей!
Я опасаюсь, что ситуация с Ризен 2 будет аналогичной. ДРМ добавит проблем только покупателям лицензии.

[Olor1n]

я думаю, в договоре с локализатором прописывается, что если определённый объём продаж будет перешагнут, то будет дополнительная мзда. Желания же покупать кривой перевод очень мало, это всё равно что признаться, что "мы, пипл, хаваем любые переводы"

[Lars-Rus]

LEDsky да уж как всё ужасно.

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Почему в крупных магазинах продают лицензии и пиратки, неужели всё так разрешено? Например ризен я могу купить за рублей 400, или купить на полке ниже в черной коробке за 150 такую ж ризен, тот ж перевод и качество игры. Но я купил лицензионную.

Один раз слышал что продавцы говорят: типо в картонных упаковках, и других хороших это для москвы, типо для вида. А в черных коробках за 150 руб это просто партии, для общих потоков

[Olor1n]

поэтому и нужен мультиплеер, так будет резон самому отслеживать что это за версия и не соблазняться на более дешёвый вариант. Естьещё путь: бесплатные обновления - длс по ключу. Возможно, именно так будет у Ведьмака 2.

[dixie]

Я опасаюсь, что ситуация с Ризен 2 будет аналогичной. ДРМ добавит проблем только покупателям лицензии.

Естно
Любая попытка жить по правилам копирастов выливается в проблемы для тебя же "Активации", "проверки дисков", "винда упала и счётчик закончился"... Продавец думает исключительно о своём удобстве и страдают от этого именно честные юзеры, постепенно перестающие такими быть
Сам играю всегда в пиратку, диск с лицензией покупаю уже процессе и кладу на полочку. Просто в качестве благодарности авторам. Мне кажется, этой благодарности вполне достаточно, трах с запуском "лицензионной копии" игры, который не создаёт проблем никому, кроме меня - уже излишен

[LordOfWAR]

Да, как ни странно, иногда лицензионное издание даже устанавливать - один геморрой

Любая попытка жить по правилам копирастов выливается в проблемы для тебя же "Активации", "проверки дисков", "винда упала и счётчик закончился"... Продавец думает исключительно о своём удобстве и страдают от этого именно честные юзеры, постепенно перестающие такими быть

Я думаю мы немного отошли от темы. По поводу защиты от копирования есть другая тема - Защита от копирования в Ризен / CopyProtection in Risen. Или же можете создать новую по поводу именно Risen 2.

Я думаю одноразовые онлайн активации наилучший вариант, но ДС будет слушать игроков на форумах - в прошлый раз из-за коммюнити они отказались от онлайна, посмотрим что будет на этот раз.

Ну и вот, не очень давно я задавал вопрос Доберлеку :

По поводу защиты от копирования Ризен 2 я пока не могу говорить, но мы применим такую систему, которую смогут использовать миллионы игроков, и которая уже заслужила доверие покупателей.

Почему в крупных магазинах продают лицензии и пиратки, неужели всё так разрешено? Например ризен я могу купить за рублей 400, или купить на полке ниже в черной коробке за 150 такую ж ризен, тот ж перевод и качество игры. Но я купил лицензионную.

Один раз слышал что продавцы говорят: типо в картонных упаковках, и других хороших это для москвы, типо для вида. А в черных коробках за 150 руб это просто партии, для общих потоков

Я тоже когда покупал первый Ризен, хотел найти у себя в городе, так там были пиратки, на которых наклеена этикетка такая голографическая, под левым названием. Тогда это был - "Мертвый остров" ... и все продавцы доказывали что это лицензия... а действительно лицензия продавалась уже под названием - Risen...

___

@Все - Я все понимаю, но тема обсуждения пиратства лежит на грани правил форума, поэтому пожалуйста, не переходите границу, не надо рекламировать здесь другие способы получения игры.

[Lars-Rus]

LordOfWAR, да я вот тоже чую что переходим грань.

"Мертвый остров"

уахахах