Акелла - издатель русской версии Risen 2

**Lars-Rus** · 08.05.2011 00:16

Играл в г1 не от снежков, не помню от кого перевод. Так вот потом играл в г2 нв от акеллы, перевод понравился. У героя голос того самого прохвоста.
Но как всегда дело вкуса)

ed2ken

Spoiler:

**Lemberg-73** · 09.05.2011 15:55

Ви думаєте, що переклад від Сніжків, Нового Диска - чи інших, зможе зупинити Різен

певно зможе,

**Pateytos** · 09.05.2011 16:29

героя голос того самого прохвоста.

Да уж, Гланц тогда постарался

Перл в разговоре с Вартасом особенно доставил

**LeBa** · 09.05.2011 16:53

Zitat von Pateitos

Да уж, Гланц тогда постарался

Перл в разговоре с Вартасом особенно доставил

Такое вспоминать.

Как раз гости, были и громкость такая ХОРОШАЯ была. Спросили, чем я там занимаюсь.

Играл в перевод от Акеллы, после Руссобит-М (грех было не купить), озвучка сначала удивила, а потом привык к голосу Гланца. Да и в обще, живо так всё они озвучили. Стёбно, но, в ней что-то есть!

Чего стоит один кузнец Карл.

Первый раз когда услышал, испытал что-то вроде:

Spoiler:

**Dimus** · 09.05.2011 17:19

Zitat von Pateitos

Да уж, Гланц тогда постарался

Перл в разговоре с Вартасом особенно доставил

Да, помню такое (DIA_ADDON_VATRAS_MISSINGPEOPLE_REPORT_15_08.WAV):

Spoiler:

А вот перл из разговора с чёрным магом (DIA_SCHWARZMAGIER_HELLO_MEISTER_15_02.WAV):

Spoiler:

Я понимаю, что в процессе работы актёры могут делать оговорки и даже выругаться. Но я не понимаю, почему звукорежиссер не вырезал эти ошибки и в результате они попали в релиз игры. Хорошо, что в выпущенном вместе с локализацией аддона фиксе озвучки (speech3.vdf) исправили хотя бы вылет из игры из-за битого .wav файла, когда Дар пытался воскликнуть (DIA_DAR_PILZTABAK_03_08.WAV):

Spoiler:

Поэтому моя оценка работе звукорежиссёра - НИЗАЧОТ.

Если в Акелле так же наплевательски отнесутся и к озвучке Risen 2, то нас могут ждать и не такие перлы.

**Pateytos** · 09.05.2011 18:09

За последние 2 года меня поразила качеством только локализация StarCraft 2: CG-ролики с тектурами на русском, прекрасная озвучка("Задавим их интелектом!", да и Кузнецов/Рейнор своей хрипотцой уделал своего английского коллегу), переведённые внутриигровые текстуры, черт, даже Lip-sync сделан под русскую озвучку! Учитывая, что локализацию сделала сама Близзард.

**Lars-Rus** · 09.05.2011 18:40

Pateitos, да что может быть лучше когда отличный перевод, озвучка и мир вокруг полностью на русском. Нет чужеродности.

**volxv** · 09.05.2011 20:54

По мне так, гланц лучше всех. Кстати, на его сайте есть куча инфы, в частности по актерам озвучки с примерами их голоса. Чонишвили не плох, но далеко не лучший. Потом, классные еще, Сергей Чихарев и Рогволд Суховерко.

P.S. не знаю нынешнего состояния Суховерко, но надеюсь он найдет время, силы и здаровья, что бы в Хоббите вновь озвучить Гендальфа.. С другим актером - будет крах.

**360** · 11.05.2011 12:35

Zitat von Sajlador

1С за то любят прикручивать играм такую защиту, чтобы активировать их можно было только три/пять раз... Я Majesty 2 потерял, из-за этого. Не разобрался

А Акелла мне нравится. Думаю, у них получится. Все перемены к лучшему после того чуда, что нам НД выпустили.

У 1С\Сноубол тот же старфорс только с интернет-активацией. Дают обычно 3 активации, чтобы поставить на 3 машинах и 10 деактиваций, чтобы перед удалением деактивировать игру иначе активация пропадет навсегда.
Если активации заканчиваются можно всегда написать в поддержку 1С, они добавят еще.

Zitat von shadesnake

почему? у нас скорее всего очередной ГГ будет говорить голосом Принца Персии

Емнип принца в первых частях озвучивал ГГ Готики 2, Пётр Гланц. Если Акелла сохранит основные роли с озвучки НД, ГГ Гланца точно озвучивать не будет.

Zitat von dixie

Вы неисправимый оптимист

Чуть не написал клинический

Нет, чудеса бывают, иногда. Но после Г4 и их чудесной рекламной кампании, будучи "человеком со стороны" я бы Ризен 2 просто не купил. Просто потому, что чёткая ассоциация в голове - Акелла==вот это самое.
"Лучше иметь умного врага, чем друга дурака". Вот ДС себе такого друга завела, испохабят ВСЁ

Акелла делает приличные переводы когда их зарубежный издатель пинает, неплохо пинать получается у Valve и у Ubisoft в последнее время. Арканию они перевели вполне на уровне: плохой игре — плохая озвучка, все четко

Zitat von Pateitos

За последние 2 года меня поразила качеством только локализация StarCraft 2: CG-ролики с тектурами на русском, прекрасная озвучка("Задавим их интелектом!", да и Кузнецов/Рейнор своей хрипотцой уделал своего английского коллегу), переведённые внутриигровые текстуры, черт, даже Lip-sync сделан под русскую озвучку! Учитывая, что локализацию сделала сама Близзард.

+ к Кузнецову, в последнее время действительно радует в переводах, иногда сразу и не узнается из-за того что хорошо вживается в роли, меняет тембр.

**Lars-Rus** · 11.05.2011 13:13

Я бы сделал так: если ты озвучиваешь, то озвучивай нормально. Это ж твоя работа, не читать текст а отыграть роль. Обычно те кто озвучивают - актеры, если не справляются с простой игрой слов, интонаций то надо увольнять))) или платить меньше, в отличии от тех кто старается)

**LeBa** · 11.05.2011 13:21

Zitat von Lars-Rus

Я бы сделал так: если ты озвучиваешь, то озвучивай нормально. Это ж твоя работа, не читать текст а отыграть роль. Обычно те кто озвучивают - актеры, если не справляются с простой игрой слов, интонаций то надо увольнять))) или платить меньше, в отличии от тех кто старается)

Прочти пост Гланца о Risen: http://glanz.ru/site/modules/news/ar...hp?storyid=339
Из него можно чётко понять, что не всё зависит от актёра.

**Lars-Rus** · 11.05.2011 15:18

Можно найти тыщу причин, но вот повезет или нет ризен2 узнаем тока когда установим игру.

**odin68** · 11.05.2011 15:53

Zitat von 360

плохой игре — плохая озвучка, все четко

Это абсолютно непрофессиональный подход... Да и вообще, нужно уважать себя и других. А если по такому принципу работать, то тут и себя-то уважать будет не за что

**topaz** · 11.05.2011 17:22

Даже не представляю какой будет ГГ В Ризен 2, что бы уже сейчас обсуждать Голос главного героя, но так по старинке не против Гланца, уж больно он мне понравился за роль в Г2 и Сергея Чонишвили

**Lars-Rus** · 11.05.2011 17:35

Мне кажется что там всё решают деньги. Почему некоторые игры озвучивают так как будто бы их делали у нас, и это родной перевод - потому что заплатили так, и они обязаны были сделать детальный перевод и сыграть эти роли. Кстати время to одна проблема, скажут жесткие сроки и даже великий Гланц не спасет.

**360** · 12.05.2011 13:07

Zitat von odin68

Это абсолютно непрофессиональный подход... Да и вообще, нужно уважать себя и других. А если по такому принципу работать, то тут и себя-то уважать будет не за что

У нас официальные локализаторы редко подходят к чему либо профессионально. Какие-то серьезные проекты да еще с контролем западного издателя делают на совесть, а проходняк штампуют на конвейере. 1С это особенно любит с единым набором актеров скопом записывать сразу с десяток однообразных озвучек для проектов B-класса.

А Арканию никакая бы локализация не спасла, диалоги там убогие изначально.

**Pateytos** · 13.05.2011 11:39

Советую прочитать интервью Сноуболл и 1С по поводу перевода Ведьмака 2: тут

Особенно стоит почитать это:

Spoiler:

С какого языка осуществлялся перевод, и как разрешались противоречия, если они возникали?

Перевод делался с польского и английского языков. Приоритет при этом был у "родного" польского. Согласно авторитетному мнению нашего редактора (которая свободно по-польски читает), "родные" тексты "просто офигенные", тогда как английские довольно пресны и стерильны.
К сожалению, игровые ролики нам приходилось синхронизовывать с выхолощенной английской версией, а английский язык, как известно, короче любого славянского. Поэтому нашим героям пришлось умерить тягу к красивым словам и начать изъясняться отрывисто и строго по существу.
-----
Будет ли в игре синхронизация русской озвучки и движений губ персонажей (lipsync)?
Липсинк в игре делается автоматически по соответствующим звуковым файлам - так что да, синхронизация звука и движения губ будет.
...в английской версии всего 40 артистов, а у нас втрое больше.
-----
Что будет с "крепкими" выражениями, встречающимися в оригинальной озвучке игры?
Наши персонажи говорят примерно так:
"Слушай, сука, во всем Роше, потому как он патриот, хоть и хер моржовый."
"Достань этих пидоров и сам постарайся не сдохнуть."
"Здесь город порядочный. А блядям и ведьмакам слова не давали!"
"Кто, сука, давал команду "дождь"?"
В общем, говорят на нормальном русском языке.

Сравните с английской версией:
"Listen to Roche in every ploughing thing, because though he's a prick, he's also a patriot."
"Get the sons of bitches and keep your head cool."
"...this is a decent town... Whores and witchers notwithstanding!"
"Who the hell commanded the heavens to rain?"
-----
!!Можно ли будет в Ведьмаке 2 выбирать звуковую дорожку и/или субтитры?!!
"После выхода игры файлы других языков можно будет скачать на официальном сайте и добавить в игру.
Заметьте, мы говорим "после выхода", а не "сразу после выхода".

ЗЫ:

Spoiler:

**Olor1n** · 13.05.2011 12:11

Spoiler:

**LordOfWAR** · 13.05.2011 16:51

Описание на сайте Акеллы уже изменено :

Игра Risen 2: Dark Waters, посвященная пиратским похождениям на многочисленных островах, объединяет в себе популярную классическую RPG-механику оригинальной игры Risen со свежей тематикой. RPG от третьего лица в темной и мрачной вселенной Risen 2: Dark Waters сохраняет характерные особенности первой Risen и предлагает множество вариантов решения каждой задачи, поэтому каждый игрок сможет выбрать путь прохождения по своему вкусу. Каждый вариант выполнения задания позволит открыть новые возможности, пути, способности и дополнительные навыки для персонажа. Богатая интерактивная среда и полноценный цикл смены дня и ночи, влияющий на многочисленные аспекты игрового мира, − вот что среди прочего позволит создателям обеспечить максимальный эффект присутствия, какой только возможен на сегодняшний день.

Источник.

**elind** · 13.05.2011 17:08

Отлично! Значит, мы сделали хотя бы одно полезное дело...

Акелла - издатель русской версии Risen 2

Themen-Optionen

Berechtigungen