[Dark<]

Die deutschen Untertitel enthalten zwar noch viele Fehler, aber sie sind da. Viel Spaß.

Wir baten darum, die Untertitel von einem professionellen deutschen Übersetzer zu verbessern. Jetzt sollte es besser sein:
[Video]

[Corva]

Vielen Dank allen Beteiligten für das Video, es war interessant!

[Jaco_E]

Ich folge dem Projekt nun schon geraume Zeit lose auf Youtube und kann es kaum abwarten.
Viele Mods habe ich noch nicht gespielt.
Aber wenn es auch nur annähernd an die Qualität von "Velen" oder "Legend of Ahssûn" herankommt, bin ich voll zufrieden

Nächstes Jahr soll es nun also soweit sein. Ich bin gespannt.

[Palandes]

Vor 3 Wochen wurde ein neues Video der Entwickler hochgeladen. Habe es gerade zufällig auf Youtube angezeigt bekommen und wollte es direkt mal hier teilen, für jene die diese Mod (wie ich bis vor 20 Minuten ) noch gar nicht auf dem Schirm haben.

[Video]

[Kyle07]

Es ist ein "Remastered Reupload". Kannte da schon einige Teile, wie die polnische Synchro. Neu ist glaube ich, dass es auch eine englische Synchro geben wird, wenn ich mich jetzt nicht vertue. Hab das Video vor paar Tagen gesehen.

Wenn die Mod mal rauskommt, dann werde ich auch Gothic I und II auf Polnisch zocken.

[guidolenz123]

Habe es auch gerade auf youtube gesehen...zufällig....iwie interessant

https://www.youtube.com/watch?v=tr4w9Avwhdw

[Niko5511]

Wird diese Mod voll von Union unterstützt werden? Habt ihr euch schon mit Gratt in Verbindung gesetzt?
Is this mod fully supported by Union? Are you in contact with Gratt, the creator of Union?

[Jaco_E]

Jemand etwas Neues von dem Projekt gehört?
Das letzte nicht Reupload- Video auf ihrem Youtubekanal ist 11 Monate alt und auf deren Webseite gibt es ja auch nie Neuigkeiten.
Bei der abgespaltenen Konkurrenzmod gibts immerhin ab und an etwas zu sehen.

[lali]

Zumindest eine kleine Sache. Auf ModDB:

Guest (Jan 12 2020):
When will it be released?

Fabiosek [Creator] (Jan 18 2020):
2020

[Aun]

Wir baten darum, die Untertitel von einem professionellen deutschen Übersetzer zu verbessern. Jetzt sollte es besser sein:
[Video]

Super!

[Fabiosek]

Hi. The planned release date is still this year.

As for "Union" - Yes, we use Union.

[JudgeKyle]

I'm really looking forward to the release of this project. Probably this will be the first modification with English voice over, which I will play. But I'm still a little bit sad, that there won't be a professional German voice over. Anyhow, thank you very much for all your effort you put in this modification, it looks awesome and most interesting so far!

[Tentarr]

I'm really looking forward to the release of this project. Probably this will be the first modification with English voice over, which I will play. But I'm still a little bit sad, that there won't be a professional German voice over. Anyhow, thank you very much for all your effort you put in this modification, it looks awesome and most interesting so far!

Ich finde bei solchen Sachen ist die deutsche Coumminity mehr gefragt. Es gibt so gute polnische und russische Projekte und immer wird erwartet, dass die Modder eine Übersetzung und am besten eine Sprachversion liefern. In diesem Punkt müsste sich die deutsche Community besser vernetzen.

Der Punkt war nicht persönlich gegen dich gerichtet Kyle

[lali]

Ich finde bei solchen Sachen ist die deutsche Coumminity mehr gefragt. Es gibt so gute polnische und russische Projekte und immer wird erwartet, dass die Modder eine Übersetzung und am besten eine Sprachversion liefern. In diesem Punkt müsste sich die deutsche Community besser vernetzen.

Der Punkt war nicht persönlich gegen dich gerichtet Kyle

Volle Zustimmung. Wenn die Polen eine gute deutsche Mod auf polnisch wollen, dann sorgen sie selber dafür und stellen das auf die Beine. Tolle, saubere Arbeit. Also wenn man das hier bei uns will, dann ist das auch unsere Verantwortung.

[JudgeKyle]

Ich finde bei solchen Sachen ist die deutsche Coumminity mehr gefragt. Es gibt so gute polnische und russische Projekte und immer wird erwartet, dass die Modder eine Übersetzung und am besten eine Sprachversion liefern. In diesem Punkt müsste sich die deutsche Community besser vernetzen.

Der Punkt war nicht persönlich gegen dich gerichtet Kyle

Volle Zustimmung. Wenn die Polen eine gute deutsche Mod auf polnisch wollen, dann sorgen sie selber dafür und stellen das auf die Beine. Tolle, saubere Arbeit. Also wenn man das hier bei uns will, dann ist das auch unsere Verantwortung.

Ich glaube ihr habt mich missverstanden. Es sollte nicht so klingen, als würde ich eine deutsche Sprachausgabe erwarten. Es ist eine polnische Modifikation, da bin ich schon sehr dankbar für die (professionelle!) englische Sprachausgabe.

Sollte aber irgendwann aus der deutschen Community eine deutsche Sprachversion kommen, die ebenso professionell klingt wie die englische, dann hätte ich sicher nichts dagegen.

[Tentarr]

Ich habe dich schon richtig verstanden, mein Kommentar sollte mehr darauf zielen, dass bei vielen guten Projekten häufig eine Übersetzung und Vertonung von den Moddern verlangt wird, gerade bei osteuropäische Projekten und nur wenig Bereitschaft von der Commity kommt etwas zu tun.

Ich habe nie geglaubt, dass du das anders meinst

[JudgeKyle]

Ich habe nie geglaubt, dass du das anders meinst

Dann bin ich ja beruhigt.

Was eine eventuelle deutsche Vertonung betrifft: Diese hätte es sowieso sehr schwer, da die englische wirklich von professionell gemachter Qualität zu werden scheint. Wenn die deutsche dann keine gleichwertige Qualität abliefern würde, wäre das auch nicht gerade schön. Die müsste dann ähnlich professionell sein, mindestens auf dem Level eines "Aus dem Leben eines Diebes", "Caduon", "Dirty Swamp" (was ich bisher so gehört habe), "Legend of Asshûn", "Valendor" oder auch "Velaya" beispielsweise. Viel mehr wirklich sehr gute deutsche Vertonungen fallen mir ehrlich gesagt gar nicht mehr ein. Einige andere Modifikationen haben meiner Meinung nach das Problem einer nicht allzu hochwertigen Sprachausgabe. Die Arbeit und Mühe in allen Ehren, aber das reisst mich immer total raus.

[Fabiosek]

Volle Zustimmung. Wenn die Polen eine gute deutsche Mod auf polnisch wollen, dann sorgen sie selber dafür und stellen das auf die Beine. Tolle, saubere Arbeit. Also wenn man das hier bei uns will, dann ist das auch unsere Verantwortung.

It is true. If any modification is good, then our Polish community translates it into their language (from Russian, English or German, of which the most modifications are German).
An example is the group "Bractwo Spolszczenia (PL)", which regularly creates full Polish translations for German modifications.

As for The History of Khorinis project - Our Polish and English versions are a priority. Of course, the modification will also be translated into other languages (Russian or German - probably only subtitles). It's hard for me to comment on Russian dubbing (I haven't seen good ones), but for example Aus dem Leben eines Diebes he had great German dubbing, but it was definitely a shorter mod than The History of Khorinis.

This is all I can write about it. Unfortunately because of a pandemic, voice actor recordings may be delayed by several months. However, we are currently working on the modification itself.

[JudgeKyle]

... but for example Aus dem Leben eines Diebes he had great German dubbing, but it was definitely a shorter mod than The History of Khorinis.

This is all I can write about it. Unfortunately because of a pandemic, voice actor recordings may be delayed by several months. However, we are currently working on the modification itself.

Legend of Ahssûn is a good example for a longer modification with a professional dubbing. I'm still hoping for a German dubbing someday in the future, but I'm already very thankful that you will provide an English dubbing for all people who don't understand Polish.

Take all the time you need to finish The History of Khorinis, even if it will take more time now because of the recent situation with the pandemic. I think everybody can understand that of course. It already looks and sounds awesome in many ways and I think it will be a very special modification in comparison to many others.

Stay healthy over there in Poland!

[smiloDon]

Ich bin jetzt erst auf ein Video der Mod gestoßen, welches aber sofort mein Interesse geweckt hat. Die Hälfte des Jahres ist ja schon rum ...