[Skaal]

Das ist ja eine Frechheit.
Obwohl ich die Übersetzung am sonsten ganz gut fand!

Das müsste dann doch die von Scherf sein, oder? Mal schauen, die habe ich auch hier.
Tatsächlich, Scherf bezeichnet Gandalf als kleinen, alten Mann. Interessant, der Unterschied zwischen Scherf und Krege ist mir bisher garnicht aufgefallen.
Du kannst die Scherf-Ausgabe aber bedenkenlos weiterlesen, hatte auch dabei großen Spaß und konnte keine Unstimmigkeiten entdecken.

[Semnone]

Cool, sind bei dieser Roten Ausgabe auch Bilder drin?

Habe grad mal schnell das Buch überflogen und habe nur 3 Bilder gesehen.
Ne Karte vom Auenland, ne Zeichung der Moria Tür, und ne Runen Tafel.

Aber ich glaube das gerade, wenn man die Filme schon gesehen hat, sein Kopfkino davon beeinflusst wird und es daher nicht schlim ist keine Bilder zu haben.

[Thugsoldier]

Das müsste dann doch die von Scherf sein, oder? Mal schauen, die habe ich auch hier.
Tatsächlich, Scherf bezeichnet Gandalf als kleinen, alten Mann. Interessant, der Unterschied zwischen Scherf und Krege ist mir bisher garnicht aufgefallen.
Du kannst die Scherf-Ausgabe aber bedenkenlos weiterlesen, hatte auch dabei großen Spaß und konnte keine Unstimmigkeiten entdecken.

Cool, na ja ausser dieser einer Sache scheint alles okay zu sein!

Habe grad mal schnell das Buch überflogen und habe nur 3 Bilder gesehen.
Ne Karte vom Auenland, ne Zeichung der Moria Tür, und ne Runen Tafel.

Aber ich glaube das gerade, wenn man die Filme schon gesehen hat, sein Kopfkino davon beeinflusst wird und es daher nicht schlim ist keine Bilder zu haben.

Ja da hast du Recht. Ich dachte nur, wenn ich irgendwann meinen Kindern (nicht in der absehbaren Zukunft ) Herr Der Ringe vorlese, wäre cool schöne Bilder parat zu haben. Aber was solls, wozu gibt es dann Internet?

[Estil]

Du kannst sie dir ja auf ein iPad ziehen und dann beim Vorlesen zeigen und erklären

lG
Estil

[Thugsoldier]

Du kannst sie dir ja auf ein iPad ziehen und dann beim Vorlesen zeigen und erklären

lG
Estil

ich glaube wenn ich mal Kinder haben werde, in 10 Jahren oder so, werden sie zu Ipad sagen: "o papa, was schleppst du das lahme schrott ding wieder an?"

[Estil]

Haha Ja, das ist wahrscheinlich auch so!

lg
Estil

[Altair110]

Ich bin mir jetzt sicher und kaufe mir auf jedenfall die rote Ausgabe, weil da ja auch alles drinnen ist.

[Thugsoldier]

Ich bin mir jetzt sicher und kaufe mir auf jedenfall die rote Ausgabe, weil da ja auch alles drinnen ist.

Cool, sag bescheid wenn du es hast, wie es dir gefällt. Ich bin mir noch nicht 100 % sciher. Aber eigentlich kann man bei dem Preis nicht viel falsch machen!

[Thugsoldier]

Hab gestern schon mal das Buch von Bilbo Beutlin "hin und zurück" bestellt. Bin gespannt auf die Illustrationen.

[Altair110]

Hab gestern schon mal das Buch von Bilbo Beutlin "hin und zurück" bestellt. Bin gespannt auf die Illustrationen.

Ich wusste garnicht das es das gibt Muss ich mir mal ansehen, danke

[Thugsoldier]

Ich wusste garnicht das es das gibt Muss ich mir mal ansehen, danke

Hier dieses Hier:

Ich hab Carroux noch nie gelesen, bei mir steht die Übersetzung von Krege. Aber da ich selten bis nie etwas negatives darüber gehört hab, kann man vermutlich bedenkenlos zugreifen.
Beim kleinen Hobbit hab ich beide Versionen. Einmal die Übersetzung von Scherf und einmal die Übersetzung von Krege mit Illustrationen von Allan Lee. Letztere ist wirklich schön aufgemacht und vorallem durch die zahlreichen eingefügten Bilder echt ein Hingucker: klick

[-Hannibal]

"Hin und Zurück" ist offizieller Titel einer Hobbit-Ausgabe? Wusste ich gar nicht, ich dachte immer, es heißt nur "Der kleine Hobbit".

[Altair110]

"Hin und Zurück" ist offizieller Titel einer Hobbit-Ausgabe? Wusste ich gar nicht, ich dachte immer, es heißt nur "Der kleine Hobbit".

Ich ebenso, deswegen habe ich mich erst gewundert.

[Thugsoldier]

"Hin und Zurück" ist offizieller Titel einer Hobbit-Ausgabe? Wusste ich gar nicht, ich dachte immer, es heißt nur "Der kleine Hobbit".

Na ja auf dem Buch steht nur "Der Hobbit" Aber im Titel bei Amazon steht: Der Hobbit oder "hin und zurück"

[-Hannibal]

Ja, da hab ich mich auch gewundert. Wäre mal interessant zu wissen, ob Amazon das einfach so dahingeschrieben hat oder ob es wirklich im Buch steht.

[Kingh Balin]

offizieller englischer titel: "The Hobbit or There and Back Again"
also der hobbit oder hin und wieder zurück.

[Skaal]

Ich war mir unsicher und hab deshalb nachgesehen, im Buch steht auf der zweiten Seite ebenfalls:

Der Hobbit
oder hin und zurück

[Kingh Balin]

oh dann heißt es hin und zurück hatte gerade nur das englische buch zu hand und das verleitete mich dazu das again mit zu überstzen.

[Skaal]

oh dann heißt es hin und zurück hatte gerade nur das englische buch zu hand und das verleitete mich dazu das again mit zu überstzen.

Deine Übersetzung mit "wieder" macht allerdings mehr Sinn, als die die im Buch steht und klingt in meinen Ohren auch wesentlich besser.

[-Hannibal]

§dito

Ich hab auch nur die englische Version, allerdings hätte ich da auch nicht sicher sagen können, wie es aussieht. Naja, mal wieder ein bisschen schlauer geworden.^^