[Ankou]

Lädio - ich hoffe mal, dass ich das hier reinschreiben darf ^^
Für ein Plakat zum Thema Seelenverwandtschaft (jesses, natürlich in Religion/Philosophie) bräuchten wir das Wort Seelenverwandtschaft/Seelenverwandter/seelenverwandt etc. auf einigen Sprachen.
In Englisch ist das dann ja recht einfach, allerdings habe ich bereits LEO.org befragt und nichts für Französisch rausbekommen, auch bei Spanisch - Deutsch - Onlinewörterbüchern habe ich nichts gefunden und deswegen wollte ich mal fragen, ob mir das hier jemand übersetzen könnte.
Eigentlich ist mir alles Recht: Spanisch, Französisch, Türkisch, Rumänisch, Italienisch... etc ^__^
Wäre also lieb - hoffe, dass es im richtigen Forum untergekommen ist

[Yumeko Dragonfly]

Soulmate (englisch)
aliado del alma (spanisch, Verwandter der Seele)
Shinseki no Kokoro (japanisch, verwandte Seele)

Keine Garantie, aber das müsste hinkommen.

[Talvar]

Hab mal auf diversen Seiten geschaut und hab das hier rausbekommen ->

Tige de déformation d'âme -> Französisch
Родство душ -> Russisch

Schon lustig, wie ganz anders sich das in anderen Sprachen anhört^^

Grüße,
Talvar

[Winyett Grayanus]

In Italienisch sollte seelenverwandt "affine d'animo" heißen.
Seelenverwandtschaft folglich: "affinità d'animo".

Portugiesisch:
seelenverwandt: de afinidades espirituais
Seelenverandte(r): almas gêmeas
Seelenverwandtschaft: afinidades espirituais

Griechisch (seelenverwandt): συγγενικός ψυχή
Keine Ahnung, ob das Zusammensetzen funktioniert hat. *hüstel*

[Ankou]

Vielen lieben Dank für die ganzen Übersetzungen ^.^
Hat mir wirklich vieeeeel geholfen und war auch ziemlich interessant.
Ob es nun 100% richtig ist, ist da ja auch nit so wichtig
Dangööö ^_^