[odin68]

14.03.2008, 15:07
[Bild: compatchteam.jpg]

Официальный Community Patch 1.6 для игры Готика 3 был разработан командой "Ritter des 12. Feuerkelches" (Рыцари 12-го Кубка Огня) при дружеской поддержке Spellbound.

Наша команда Mighty DWARF в своей сборке предлагает к установке не только сам Community Patch 1.6.3 RU, но и некоторые другие (полезные на наш взгляд) дополнения, которые вы сможете установить по своему желанию. А именно:

QuestPaket (Пакет квестов) 2.0 - 59 новых квестов!
TextureMod 0.4 - слегка изменяет лица ГГ и 4-х друзей
Diegos Bogen Fix - экипируюет Диего длинным луком вместо маленького охотничьего
Shadowbeast Fixes и Warg Fixes - облик варга и мракориса приближен к прежним
Восстановление заклинания "Армия Тьмы", деактивируемое патчем
AntiLens - минипатч от солнечных бликов на камере
Два альтернативных шрифта для использования в игре
Возможность отключения функции NumLock (для владельцев ноутбуков)

Если после установки патча вы захотите изменить набор компонентов к установке, вам достаточно будет воспользоваться деинсталлятором данного патча и произвести установку заново.


Посмотреть список изменений CP 1.6 на русском можно здесь.
Список изменений, привнесенных нашей командой - здесь.

Документацию по Пакету квестов вы найдете в папке с игрой.
Список особенностей QP v.2 читаем - здесь.
Список изменений QP v.2 читаем - здесь.

ВАЖНО:
патчи устанавливаются только на указанную версию Готики 3 !!!

Для версии 1.12:

G3_Community_Patch_1.6.3_Russian.exe (23,9 Mb)

Для версии 1.6:

G3_Community_Patch_1.6.3_Light_ru.exe (8,46 Mb)

При несоответствии версии патч не установится!!!
Имейте это в виду, когда соберетесь качать.

*** В качестве средства для отката Г3 до состояния 1.12 рекомендуем скачать доступный для скачивания
Gothic_III_CP_Emergency_Uninstall. который был подготовлен камрадом SergeyS (aka DiegoAG).
Подробнее об этой программе - здесь.

БЛАГОДАРНОСТИ:

Благодарим Камрадов, реально внесших лепту в данный перевод, ПОИМЕННО:
Саха Д, SergeyS, Night Raven, Elind, Dixie

Камрадов, помогающих выявить ошибки в переводе официальных локализаторов:
Free Sergey, Dimus, Jeene, Nefarius

Камрадов, оказавших иную помощь:
marasmus, MaGoth, DEDROIT

Камрадов, участвовавших в тестировании:
aspr, Gideon Vi

Отдельное спасибо за удобный инсталлятор - SergeyS (aka DiegoAG)

[odin68]

15.03.2008, 03:02

Данная пасхалка записки в Готике 3 была переведена на русский и вставлена в нашу сборку.

[Bild: G3_Egg_01.jpg]

А теперь ВНИМАНИЕ: вопрос:
У кого какие версии есть по поводу подписи?
"TMAD" - кто бы это мог быть?

[odin68]

27.06.2008, 20:08

Почти готова к выпуску следующая версия нашей сборки. Сборка расчитана на 3-х языка.
Имеется просьба проверить на наличие ошибок людей, знакомых с немецким и английским языком, которые могли бы указать явные ошибки.
Так как наш форум многоязычный, я надеюсь, что задача эта не из сложных. Спасибо!

"NumLock permanently disabled (For laptop owners)"
"NumLock dauerhaft deaktiviert (Fur Laptop-Besitzer)"
"NumLock постоянно выключен (для владельцев ноутбуков)"

"NumLock permanently enabled (Recommended)"
"NumLock dauerhaft aktiviert (Empfohlen)"
"NumLock постоянно включен (Рекомендовано)"

"You do not need it, this fix only for the Russian version"
"Sie benotigen es nicht, dieses Update nur fur die russische Version"
"Установить шрифт Gothic3-108к (помогает при нехватке памяти)"

"You do not need it, this fix only for the Russian version"
"Sie benotigen es nicht, dieses Update nur fur die russische Version"
"Использовать шрифт русской лицензионной игры"

"You do not need it, this fix only for the Russian version"
"Sie benotigen es nicht, dieses Update nur fur die russische Version"
"Установить для использования в игре шрифт Arial"

"Sorry, but in the English version, is temporarily unavailable"
"Gothic 3 Starter mit QuestPaket v.2 und eine Reihe von Mods"
"Готик 3 Стартер с Пакетом квестов v.2 и набором модов"

"Startig play Gothic 3"
"Starten Spiel Gothic 3"
"Запустить Готику 3"

"Fine-tuning Digital Block (NumLock) of Keyboard"
"Fine-Tuning Digital Block (NumLock) von Tastatur"
"Тонкая настройка цифрового блока (NumLock) клавиатуры"

"Installable fonts"
"Installierten Schriftarten"
"Устанавливаемые шрифты"

"Uninstall Gothic 3 Starter"
"Deinstallieren Gothic 3 Starter"
"Деинсталлировать Gothic 3 Starter"

"Full installation"
"Komplette Installation"
"Полная установка"

"Compact installation"
"Kompakte Installation"
"Минимальная установка"

"Custom installation"
"Benutzerdefinierte Installation"
"Выборочная установка"



Также требуется перевод на немецкий и английский языки следующий текст:

(сборка от Mighty DWARF)
ОСОБЕННОСТИ СБОРКИ
Готик Стартер с набором модификаций:
- Предложен к установке Gothic Starter (by Nefarius) и вместе с ним установятся:
- Восстановление заклинания "Армия Тьмы", деактивируемое патчем.
- Минипатч-антиблик, удаляющий солнечные блики на камере.
- TextureMod 0.4 (изменяющий лица 4-х друзей).
- Минификсы (облик варга и мракориса приближен к прежним).
- Фикс, экипирующий Диего длинным луком вместо маленького охотничьего.
- Реализована деинсталляция всех компонентов сборки.
- Добавлена возможность отключения функции NumLock (для владельцев ноутбуков).
- Реализована автоматическая инсталляция (если не установлен)
БЛАГОДАРНОСТИ:
Благодарим Камрадов, реально внесших лепту в данный перевод, ПОИМЕННО:
Камрадов, помогающих выявить ошибки в переводе официальных локализаторов:
Камрадов, оказавших иную помощь:
Камрадов, участвовавших в тестировании:
Отдельное спасибо за привычный Gothic Starter
Отдельное спасибо за удобный инсталлятор

27.06.2008, 21:10

"Startig play Gothic 3"
"Starten Spiel Gothic 3"
"Запустить Готику 3"

Во-первых, уж точно, не Startig, а Starting :wink:. Во-вторых, ИМХО грамотней сказать Start playing Gothic 3 (буквально начать процесс игры в Готику 3), чем Starting play Gothic 3 (буквально начинание играться в Готику 3).
Других англоязычных ошибок не заметил, с немецким, к сожалению, не помогу ardon:

АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ:
(assembled by Mighty DWARF)
Special features:
Gothic Starter & a set of modifications:
- Gothic Starter (by Nefarius) is offered
- Restoration of “ArmyOfDarkness” spell
- Anti-glare patch
- TextureMod 0.4 (which changes faces of 4 friends)
- Little fixes (the appearance of warg and shadowbeast are closed to original now)
- A fix, which makes Diego be equipped by a long bow
- Possibility of uninstalling every entry
- A possibility of automatic disabling NumLock (for laptop users)
- Automatic installation (if it’s not installed yet)
GRATITUDE:
Thanks to comrades, who took a big part in this translation, BY NAME:
To comrades, who help us in viewing mistakes of official localization:
To comrades, who help us in another way:
Special thanks for habitual Gothic Starter to
Special thanks for easy-to-use installation programme to

28.06.2008, 01:28

:good:

"You do not need it, this fix only for the Russian version"

Правильнее будет: this fix is only for the Russian version

"Sorry, but in the English version, is temporarily unavailable"

Вот здесь, кажется что перед is должно что то стоять, подлежащее)) Что недоступно в английской версии, или это нужно сказать не о конкретной опции а о нескольких?)

- Restoration of “см. англ. Название” cast

Если слово cast используется как "заклинание", то лучше взять слово spell))

- Little fixes (the view of “см англ назв’’ and shadowbeast are closed to original now)

Вместо view - appearance - внешность)

Thanks comrades, who took a big part in this translation, BY NAME:

Special thanks to

29.06.2008, 03:14

Спасибо, камрады, огромное! Всем па пиву!!!
Еще бы с немецким разобраться...

Ну и появился еще один текст, который желательно перевести на английский и немецкий:

"Файлы в данной папке используются при любом выборе запуска игры.
Если вы не желаете использовать какой-либо из элементов, то вы можете удалить его. Однако, в этом случае вам придется позаботиться о переименовании файлов-паков самостоятельно.
Переименовывать нужно расширение таким образом, чтобы избежать разрыва в числовой последовательности нумерации паков. Помимо этой папки, вам нужно будет переименовывать паки и в других папках, находящихся в папке "modvdf" (например в папках QuestPaket и sammelmod).
Если вы не уверены, что справитесь с этим, то лучше и не пытайтесь!
Могущественный Карлик наблюдает за тобой


Расшифровка:
- шрифт Arial (активируется лишь при удалении в корне игры специального игрового шрифта Gothic3.ttf. Если же оригинальный или замененный Gothic3.ttf присутствует, то он и будет использоваться игрой).
- gui_tweaks (измененные компас, индикаторы и панель быстрого запуска)
- ТекстурПак (файлы текстурпака предпочтительно должны иметь одинаковое расширение по числу)
- фикс ErzElite + фикс КрашИрмака от Dimus + фикс амулета охотника от ХуулРех
- фикс по добавлению звука меча (при сильной атаке)
- Антиблик "

Расчитываю на вашу помощь, други. Иначе на русском языке придется для иностранцев втыкать. Заранее благодарю!

29.06.2008, 03:26

Еще бы с немецким разобраться...

:sorry:Извинияй, Odin, я б с удовольствием, с немецкого несложный текст ещё могу, но вот на... Не обучены-сardon: Так что чем богаты, тем и делимся, вот мой перевод на английский:

Files in this folder are used with any way you will choose to start the game.
If you don't want to use any of this elements, you can delete it. However, in this case, you have to take care about renaming file packs on your own.
You should rename files expansions in the way to avoid a breach in numerical sequence of packs. Exept this folder, you have to rename packs in other folders, which are contained in "modvdf" folder (for example in QuestPaket & sammelmod folders).
Don't even try to do these changes if you're not sure you can handle this!
The Mighty Dwarf is watching you! (:acute

Explanations:

- Font Arial (the font activates only if the special game font Gothic3.ttf was deleted. If the original or replaced Gothic3.ttf is present, it will be used by the game.).
- gui_tweaks (changed compass, indicators and quick launch panel).
- Texture pack (The texture pack files preferably should have expansions which are equal by number .).
- ErzElite fix + Krash Imrak fix by Dimus + hunter's amulet fix by Huul Reh.
- a fix adding a sword sound for power strike.
- Anti-lensflare.

:girl_sigh:
Ну помогите кто нибудь ребятам с немецким, bitte sehr!:dash:

29.06.2008, 12:18

Translations to German:
Ashborn:

Files in this folder are used with any way you will choose to start the game.
Wenn sie keines dieser Elemente benutzen wollen, können sie es löschen. In diesem Fall müssen sie die Daten-Pakcks selber umbenennen.
Sie sollten die Dateiendungen umbenennen, um eine Unterbrechung in der nummerischen Reihenfolge zu verhindern. Ausser diesem Verzeichnis, müssen sie die Packs in dem "modvdf"-Ordner umbenennen (zB die QuestPaket & SammelMod Ordner)

Versuchen sie nicht, diese Änderungen auszuführen, wenn sie nicht mit der Umgangsweise vertraut sind!
Der Mighty Dwarf beobachtet sie! (:acute

Beschreibung:

- Schriftart Arial (Die Schriftart aktiviert sich nur, wenn die Spieldatei Gothic3.ttf gelöscht wurde. Wenn die originale oder ersetze Gothic3.ttf verfügbar ist, wird das Spiel diese nutzen).
- gui_tweaks (Veränderter Kompass, Indikatoren und eine Schnellstartleiste).
- Texturenpack (Die Texturenpack Dateien sollten Dateiendungen mit der gleichen Nummer haben).
- ErzElite Fix + Krash Imrak Fix von Dimus + hunter's amulet fix von Huul Reh.
- Schwertsound für den Powerschlag hinzugefügt
- Anti-Lensflare.