[Quasch]

Hehe, spolszczyć = ins Polnische übersetzen

[Bonne6]

Hehe, spolszczyć = ins Polnische übersetzen

Ah ja, macht Sinn

Wenn es jemand machen will, gerne. Also ich kann auch Mittel zur Verfügung stellen, um das zu vereinfachen (z.b. ein Tool, um alle Texte auszulesen und dann mit den übersetzten Texten zu ersetzen, dann hätte man nur eine Liste aller Texte, die man abarbeiten muss. Kann nur kein Polnisch und ich glaub nicht, dass der Google Translator da wirklich was brauchbares liefert, sonst könnte ich das auch automatisieren.

[Milky-Way]

Ah ja, macht Sinn

Wenn es jemand machen will, gerne. Also ich kann auch Mittel zur Verfügung stellen, um das zu vereinfachen (z.b. ein Tool, um alle Texte auszulesen und dann mit den übersetzten Texten zu ersetzen, dann hätte man nur eine Liste aller Texte, die man abarbeiten muss. Kann nur kein Polnisch und ich glaub nicht, dass der Google Translator da wirklich was brauchbares liefert, sonst könnte ich das auch automatisieren.

So ein Tool wäre aber vermutlich trotzdem sehr nützlich (auch für andere Übersetzungsprojekte)

[Quasch]

@Bonne6, weißt du, wir wollten, aber ich denke, es ist einfach zu viel für uns. Mehr Dialogzeilen als G2 DNdR...
Wir sind ein professionelles Team und übersetzen mit dem Google-Translator nicht, das braucht seine Zeit. Wir haben schon insgesamt ca. 50 Modiifkationen (euer Wappen, Dirty Swamp, Sythera usw.) übersetzt, obwohl wir nichts dafür bekommen.
Unser letztes und gleichzeitig größtes Projekt war „Der Orkkrieg” von Gorilla und wir brauchten über ein halbes Jahr, um für ihn zu sorgen. Also siehst du, wie die Dinge laufen.

[Bonne6]

So ein Tool wäre aber vermutlich trotzdem sehr nützlich (auch für andere Übersetzungsprojekte)

Ja, macht irgendwie auch Sinn. Mit automatischer Übersetzung über Google oder ohne? Weiß nicht, wie leicht man an die API rankommt, aber müsste ja eigentlich gehen

@Bonne6, weißt du, wir wollten, aber ich denke, es ist einfach zu viel für uns. Mehr Dialogzeilen als G2 DNdR...
Wir sind ein professionelles Team und übersetzen mit dem Google-Translator nicht, das braucht seine Zeit. Wir haben schon insgesamt ca. 50 Modiifkationen (euer Wappen, Dirty Swamp, Sythera usw.) übersetzt, obwohl wir nichts dafür bekommen.
Unser letztes und gleichzeitig größtes Projekt war „Der Orkkrieg” von Gorilla und wir brauchten über ein halbes Jahr, um für ihn zu sorgen. Also siehst du, wie die Dinge laufen.

Das ist zwar schade, aber versteh ich natürlich

[Raubkopiesäbel]

Ah ja, macht Sinn

Wenn es jemand machen will, gerne. Also ich kann auch Mittel zur Verfügung stellen, um das zu vereinfachen (z.b. ein Tool, um alle Texte auszulesen und dann mit den übersetzten Texten zu ersetzen, dann hätte man nur eine Liste aller Texte, die man abarbeiten muss.

Das klingt sehr interessant. Wäre echt ne feine Sache wen du das Tool zur Verfügung stellen würdest.

Finde es auch gut das XR so gut läuft, hab das Projekt schon früher verfolgt und freue mich dementsprechende auch auf den, hoffentlich baldigen Release.

Gruß

[Milky-Way]

Ja, macht irgendwie auch Sinn. Mit automatischer Übersetzung über Google oder ohne? Weiß nicht, wie leicht man an die API rankommt, aber müsste ja eigentlich gehen

API hatte ich mal einen ganz groben Blick drauf geworfen, lässt (kostenlos), glaube ich, nur begrenzt viele Anfragen zu. Texte allein zu exportieren und zu importieren wäre vermutlich schon ganz nett, wenn dabei auch Tagebuch, Item-Beschreibungen, Buchtexte, etc. erfasst würden.

[Demron]

Dauert es noch lange bis zum Release? Kann es kaum abwarten die Mod zu spielen.

[Bonne6]

Dauert es noch lange bis zum Release? Kann es kaum abwarten die Mod zu spielen.

Eine Weile wird es durchaus noch dauern. Aber sie wird kommen Könnte eigentlich auch mal wieder einen Screen posten demnächst

[Xardas III]

Wie laufen eigentlich die Tests?

[Bonne6]

Wie laufen eigentlich die Tests?

Mittelprächtig. Glaub zwei A-Bugs in der Hauptstory, die sich per Cheat haben umgehen lassen und auch schon gefixt sind, viele kleinere Bugs und Probleme bei Nebenquests und sehr viele fehlende oder unzureichende Tagebucheinträge, weswegen man oft nicht weiß, wie es weitergeht. Und ein paar Abstürze gibt's auch noch, einige davon sind ebenfalls bereits behoben, bei anderen erwartet mich wohl noch eine längere Suche.

Gibt also noch einiges zu tun Ich versuch jetzt jede Woche ein paar Tickets abzuarbeiten, muss das aber noch etwas steigern, um das alles innerhalb der nächsten Monate abgearbeitet zu kriegen. Spine hält mich natürlich auch grad etwas davon ab Aber da sind denk ich bald die wichtigsten Features erstmal drin

[Bonne6]

Nochmal ein aktuelleres Statusupdate: 3 Tester sind bereits durch, einer hängt noch kurz vorm Ende, der Rest testet nicht ganz so viel (also spielt weniger pro Woche) und wird demnach noch etwas brauchen. Bisherige Testzeiten schwanken zwischen etwas über 100 und etwas über 200 Stunden. Bei den 200 Stunden war aber viel verzweifeltes Suchen dabei, dafür noch einige unerledigte Quests.

Der Plan ist jetzt, Richtung Sommer (Juni/Juli) noch eine weitere Testversion rauszubringen, in der sämtliche bis jetzt gefundene Probleme behoben sind, und dann sehen wir weiter

[Bonne6]

Hätte jemand Zeit und Lust sich um die Sprachausgabe von Xeres' Rückkehr zu kümmern? Ich hab weder die Zeit noch die Kenntnisse dafür, Jim Hal Wilson, der damit angefangen hat, hat leider auch nicht die Zeit dafür, also wird es letztlich auf keine Sprachausgabe rauslaufen, wenn das nicht jemand anderes übernimmt. Es ist allerdings sehr viel zu vertonen, so viel mal vorweg und es sollte halt, wenn schon vertont, auch eine akzeptable Qualität haben, also kein Text-To-Speech
Aktuell sind knapp 2.000 Dialogzeilen mit knapp 3 Stunden Laufzeit vertont... insgesamt waren es glaub ich um die 40.000 Dialogzeilen...

[Alain Dufont]

Hätte jemand Zeit und Lust sich um die Sprachausgabe von Xeres' Rückkehr zu kümmern? Ich hab weder die Zeit noch die Kenntnisse dafür, Jim Hal Wilson, der damit angefangen hat, hat leider auch nicht die Zeit dafür, also wird es letztlich auf keine Sprachausgabe rauslaufen, wenn das nicht jemand anderes übernimmt. Es ist allerdings sehr viel zu vertonen, so viel mal vorweg und es sollte halt, wenn schon vertont, auch eine akzeptable Qualität haben, also kein Text-To-Speech
Aktuell sind knapp 2.000 Dialogzeilen mit knapp 3 Stunden Laufzeit vertont... insgesamt waren es glaub ich um die 40.000 Dialogzeilen...

Brauchst du nur Sprecher oder geht es dir auch um das organisatorische?

[Schatten]

Brauchst du nur Sprecher oder geht es dir auch um das organisatorische?

Ich nehme stark an, dass er hierbei die komplette Organisation meinte.

[Alain Dufont]

Ich nehme stark an, dass er hierbei die komplette Organisation meinte.

Vielleicht würde ich das übernehmen. Da bräuchte ich aber zunächst einen Überblick über alle Dialoge, vorhandene Sprecher, Takes usw.

[Schatten]

Vielleicht würde ich das übernehmen. Da bräuchte ich aber zunächst einen Überblick über alle Dialoge, vorhandene Sprecher, Takes usw.

Hast du nicht noch genug mit Odyssee zu tun?

[lucigoth]

Hast du nicht noch genug mit Odyssee zu tun?

Odysseee läuft doch bis auf Kleinigkeiten reibungslos.

[Schatten]

Odysseee läuft doch bis auf Kleinigkeiten reibungslos.

Das ist deine Meinung.

[Alain Dufont]

Hast du nicht noch genug mit Odyssee zu tun?

Wenn sich kein anderer findet, der diese großartige Mod unterstützt, würde ich das schon irgendwie hinbekommen, zumal wir ja noch Kontakte zu mehreren Sprechern haben. Ich muss diese ja nur anschreiben und ihnen die Scripte zukommen zu lassen, die Takes entgegennehmen und verwalten.

Klar gibt es noch genug mit Odyssee zu tun. Vieles ist aber schon erledigt und wird im nächsten Patch veröffentlicht werden, vermutlich noch diesen Monat.