[GenerationLost]

Hi!
Ich wollte mi mal endlich ein Haus kaufen. Das Haus Benirus kostete (nach Dialogoption) 3000. Ganz günstig für ne Villa. Also hab ich sie gekauft und... "5000 Gold entfernt"! Wieso 5000 wenn es doch 3000 Kostet. Das gleiche war beim Haus in Cheydinhal.

Mfg
snaf

[.Gnom]

sind übersetztungsfehler und ja man muss schon abwesend sein, wenn man zahlen falsch "übersetzt"

[Crow]

Oblivion Improved behebt diesen und noch einige Fehler mehr.

Hier die korrekten Preise (Grundpreise, ohne separat zu kaufende Extras):
Kaiserstadt: 2000
Bravil: 4000
Anvil: 5000
Leyawiin: 7000
Bruma: 10000
Cheydinhal: 15000
Chorrol: 20000
Skingrad: 25000

[Asuramaru]

Hier die korrekten Preise (Grundpreise, ohne separat zu kaufende Extras):
Kaiserstadt: 2000

Echt? Ich dachte das kostet 2500, bin jetzt aber auch verunsichert.

[Crow]

Echt?

Echt.

[Asuramaru]

Hab einen neuen char gemacht und wollte nur sagen:
Bei dem Haus in der Kaiserstadt haut man zurück übers Ohr!
Es heißt 2500 Gold (wie ich sagte), und man zahlt 2000 Gold (wie Crow sagte).

[GenerationLost]

man muss schon abwesend sein, wenn man zahlen falsch "übersetzt"

da hast du recht!

ich danke euch!

[Vollchaot]

sind übersetztungsfehler und ja man muss schon abwesend sein, wenn man zahlen falsch "übersetzt"

Das waren wohl die Typen, denen wir dieses ewige "Seid ihr nicht die Heldin von Kvatch?(Mit männlichem char)" zu verdanken haben.

[ImoenCousland]

Schön find ich auch den Satz "Nimm dies, das ist ein Gift vom Fremden", wenn man der Umbranox den Ring überreicht. Ich mein... gift=Geschenk, klar, aber das ist dann doch etwas doppeldeutig

[Crow]

Bitte kommt nicht zu weit vom eigentlichen Thema ab.

Wobei wir uns sicher einig darüber sind, dass die Übersetzung nicht wirklich gelungen ist in vielen Dingen. Zum Glück gibt's Plugins, die für Abhilfe diesbezüglich sorgen.