Es ist war ursprünglich eine flüchtige Idee aus dem TuS, die schließlich in einem richtigen Modder- und Übersetzungsprojekt namens "Nox Corvi" (=Nacht des Raben" aufgegangen ist. Seit dem Beginn ging es mal gut voran, mal schlecht und auch wenn es es jahre dauern wird, kommt immer wieder ein stück dazu.
Die Idee ist also durchaus ernst gemeint. ^^ So ernst eben wie es sinn macht, ein Computerspiel auf lateinisch zu übersetzen...
auch wenn es es jahre dauern wird, kommt immer wieder ein stück dazu.
Heißt das, es ist nicht in diesem oder kommendem Jahr mit einer Fertigstellung zu rechnen? Schade, ich hatte gehofft, dass das etwas schneller voran geht.
Aber wenns lange dauert, muss ich eben lange warten. Wenns fertig ist, wird gespielt, soviel steht fest.
hm und wie übersetzt ihr jedes einzelne wort?? ich denke Latein is ne ausgestorbene Sprache???
latein wird noch gesprochen. ausgestorben ist eine sprache dann, wenn sie in keiner kultur mehr auftritt, denke ich. Da es aber an sehr vielen gymnasien lateinunterricht gibt und einige leute die sprache sprechen, latein die staatssprache vom vatikan ist, gilt sie wohl noch nicht für ausgestorben.
ja wir übersetzen wort für wort jeden satz dort.
Zitat von Sektenspinner
Heißt das, es ist nicht in diesem oder kommendem Jahr mit einer Fertigstellung zu rechnen? Schade, ich hatte gehofft, dass das etwas schneller voran geht.
Aber wenns lange dauert, muss ich eben lange warten. Wenns fertig ist, wird gespielt, soviel steht fest.
nein. ist es nicht. wenn es jemals fertig wird. zum schluss raus wirds dann wieder schneller gehen aber vielleicht stehen in 10 jahren immer noch leute
vor der aufgabe, dialoge zu übersetzen.
oder es geht wieder ganz schnell...
die Qualität ist natürlich ein ganz anderes thema. aber wir versuchen nach bestem wissen und gewissen zu übersetzen.