[odin68]

Как вы знаете - про первые Готики в свое время в разных журналах издавались различные рецензии. И, разумеется, всякий поклонник Готики хотел бы иметь возможность с ними ознакомиться.
В свое время на ПиранКлубе мы осуществили попытку перевода старых статей из немецких журналов. И ниже я планирую восстановить этот перевод, дабы всякий желающий смог бы с ним ознакомиться.
Однако, эта попытка не должна оставаться единственной. Поэтому я призываю готоманов, кто может перевести с немецкого проявить инициативу.
Как нам стало известно из новости на немецком ВОГе от 12.10.2009 журнал pcgames.de опубликовал сканы статей разных лет, посвященных Готикам 1 и 2 в статье "Special - Risen-Vorgänger im Rückblick: Gothic 1 und 2 in PC Games". Сканы в отличном разрешении и текст на них легко прочитывается. С ними можно ознакомиться - ЗДЕСЬ.

[odin68]

СКАНЫ из PC Action 10/98

Арагорн:
22.01.08
Первый обзор доисторической Готики в выпуске журнала PC Action от 1998 года. До выхода игры в том виде, в каком мы ее с вами играли, остается еще почти целых три года.

[Bild: 204d06fa1420.jpg]


[Bild: b887cdf790c2.jpg]


[Bild: f3f5574901c6.jpg]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ НЕМЕЦКИЙ ТЕКСТ:

LordOfWAR:
10.09.08

Вот представляю вам покачто тексты сканов одного из журналов которые былы представлене в теме о Готик-Альфе. Еты тексты относятся к етому посту - http://forum.worldofplayers.de/forum...&#post11274726 , порядок страниц такой же как и в етом посте. Чуть позже добавлю и другие тексты для облегчения перевода :

_________________________________________________________

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

SCHRÄGE VÖGEL - PIRANHA BYTES im interviev

Piranha Bytes stand uns Rede und Antwort Zu Gothic äußerten sich Alex Brüggemann, Animator, Mike Höge, Art Director, und Tom Putzki, Level Designer und Marketing Director in Personalunion.

PC-Action : Gothic wird das erste Produkt von Piranha Bytes sein. Wie kam es zu der Idee, eine eigene Spieleschmiede zu gründen?
Mike: Es war schon seit jeher mein Traum, Computerspiele zu machen. Ich hab' mich immer über die Masse schlechter Spiele geärgert und dachte: Das muß doch besser gehen! Jetzt weiß ich, wieviel Arbeit es
ist wenn man versucht, hohe Ansprüche umzusetzen (stöhn!) - aber es sieht so aus, ab würden wir es schaffen! Alles wird gut!
Tom: Das hat etwas mit dem klassischen Bild vom „Hobby zum Beruf machen" zu tun. Im Grunde mußt Du so eine Art großes Kind geblieben sein und darfst nicht alles so tierisch ernst nehmen. Heißt aber nicht daß hinter Gothic nicht unglaublich viel harte Arbeit steckt!
(Mike Hoge: "Ich habe mich immer über die Masse schlechter Spiele geär-gert")
PC-Action : Ihr startet mit einem epischen Fantasy-Rollenspiel, ein sehr spezielles Genre. Gibt es Gründe dafür, und wie entstand die Idee zur Hintergrundgeschichte?
Mike: Als wir mit Gothic anfingen, gab es unzahlige Science-Fiction-Spiele, aber so gut wie kein Fantasy. Abo haben wir uns das Fantasy-Genre geschnappt und überlegt Was macht an Rollenspielen Spaß und was hat eigentlich immer daran gestört: Auf der Spaß-Seite gab es die hohe Komplexität die vielfältigen Entwicklungsmöglkhkeiten und die Erforschung einer fremden Welt.
Tom: Nicht zu vergessen die Möglichkeit sich mit einer Figur - dem Helden - zu identifizieren; ihn zu hegen und zu pflegen, zu verbessern, ihn mit besseren Waffen und Ausrüstung auszustatten - der alte Jäger-und-Sammler-Trieb.
(Tom Putzki: „Tolkien ist schon klasse, ober sehr simpel strukturiert, nur Schwarz und Weirß…)
Mike: Als nicht so toü erwiesen sich bei bisherigen Rollenspielen folgende Punkte: Daß man schnell den Überblick vertiert wenn man nicht jeden Tag vor dem Rechner sitzt und nicht mehrere Blätter mit wichtigen Infos vollmalt Daß man viele der Charakterattribute gar nicht braucht bzw. das Spiel schlecht ausgewogen ist, weil einige Attribute viel wichtiger sind ab andere. Und daß die NSCs sich viel zu einfach töten und umbringen lassen, um lebendig zu wirken. Es gab noch mehr Punkte, aber das waren wohl die wichtigsten. Naja, und als wir das erstmal hatten, war es an sich ganz einfach: Die tollen Sachen
blieben drin; altes, was wir nicht so toü fanden, flog bei Gothic raus. Die Hintergrundgeschichte ist langsam mitgewachsen. Die Hauptidee mit dem Gefängnis stand ganz am Anfang. Die Gründe dafür Die Spietwett ist begrenzt und kann umso feiner ausgearbeitet werden. Die Umgebung ist feindlich. Die Atmosphäre ist düster - kitschig-buntes Fantasy war noch nie mein Fall.
Tom: Meiner auch nicht.. Tolkien ist schon klasse, aber sehr simpel strukturiert Nur schwarz und weiß, nur gut und böse. Dabei machen die
vielen Grautöne das Leben doch erst richtig interessant Mit Gothic ver-suchen wir, eine Atmosphäre wie in dem Film „Die Klapperschlange" zu schaffen.

[Bild: 918600b58cae.jpg]

(1) (2)

1) Die Anzeigen für Lebensenergie und Zouberkroft.
2) Die verfügbaren astenkombh wer den angezeigt.


(Ein Troll mit drei Gobbos hat Sie erspäht Gleich werden die kleinen Biester über den Graben fliegen und Sie von hinten attackieren.)

Rebellen haben sich die Anhänger des Sektentempels zusammengetan, eine Gruppe Spiritueller, die sich auf das Ende der Welt vorbereitet. Die Kräfteverhältnisse im Knast sind also augenblicklich gleichmäßig verteilt, doch jetzt treten Sie auf den Plan.

Du kriegst, was Du verdienst

Nichtsahnend, weshalb man Sie in die Strafkolonie geworfen hat, wagen Sie Ihre ersten Gehversuche in der lebensfeindlichen Umgebung, die nur einen msch in Ihnen wachruft: inell wieder raus hier! Als Nobody verfügen Sie aber weder über eine Ausrüstung noch über irgendwelche Erfahrung. Im ersten der sechs Gothic-Kapitel durchlaufen Sie also eine Art Tutorial, bei dem Sie al¬le Gruppierungen der neuen Welt kennenlernen. Erst danach können Sie sich ent¬scheiden, ob Sie Ihren Charakter zum Krieger, Magier, Dieb oder Psioniker, eine Art Priester mit einem auf Drogen aufbauendem Magiesystem, weiterentwickeln möchten. Die Charakterentwicklung erfolgt jedoch ohne genretypische Zahlenspielereien. Sie ergattern ein Schwert? Gut, doch am Anfang werden Sie damit herumhacken wie ein Bauer mit seinem Pflug. Wenn Sie allerdings die Fähigkeit Schwertkampf erlernt haben, werden Sie bei Ihrem Helden wesentlich geschmeidigere Animationen feststellen. Piranha Bytes setzt bei Gothic voll auf das optische

[Bild: ab2f1c7ce430.jpg]

(Diese echsenähntkhen Kreaturen haben gegen die zusammenarbeiten¬de Dreiergruppe keine Chance. Hat den Viechern das niemand gesagt?)

_________________________________

Über Naturlich

In der letzten Ausgabe riefen wir verzweifelt nach neuen Spielkonzepten, und es scheint, als wären wir erhört worden. Baut Tempel, laßt Fanfaren erschallen, freut Euch des Lebens, denn soeben ist ein Wunder geschehen: Aus Bochum ist uns Gothic erschienen, naht die Rettung der Spielewelt?

Das mit Abstand häufigste Wort bei der Präsentation von Gothic war: „Natürlich!“ Tom Putzki, Leveldesigner und Marketing Director der rührigen Newcomer von Piranha Bytes, war ganz in seinem Element. Mit einem verschmitzten Grinsen trotzte er allen Versuchen der Redaktion, eine Schwäche in der ersten Gothic-Alpha auszumachen. „Kann man die Fackel auch werfen?“ „Natürtich!“, „Bleiben Pfeile auch in Holztüren stecken?“ „Natürlich!“, „Kann ich die Kiste dort anzünden?“ „Natürlich!“. Ein paar Tastaturkommandos später flogen Fackeln im hohen Bogen und wild um sich leuchtend durch die Gegend, steckten gut ein Dutzend Pfeile in der isten Tür, und eine Kiste loderte munter vor sich hin. Der geneigten Redaktion klappte indes die Kinnlade herunter. Seit wann ist es denn erlaubt, sich in einer digitalen 3D-Umgebung genauso frei zu bewegen wie im richtigen Leben?

Erz-Feinde

Dabei ist Gothic doch eigentlich ein waschechtes Rollenspiel und gehört damit einem Genre an, das bisher recht selten von 3D-Engines beleckt wurde. Die Hintergrundgeschichte charakterisiert sich durch eine Mischung aus klassischer Fantasyvorlage und Snake Pliskens Horrortrip aus dem Kinofilm „Die Klapperschlange": Das Königreich der Menschen muß sich eines massierten.

[Bild: 21a5400154e7.jpg]

(Sie bekommen, was Sie sehen! Zur Auswahl des Zauberspruchs rollen Sie in diesem „Menü" den entsprechenden Magieeffekt nach vorn.)

Angriffs von Orkscharen erwehren, die Waffenproduktion läuft auf Hochtouren. Die Erze dazu liefert eine riesige Strafkolonie, die allerdings völlig ohne Wachen auskommt. Der Grund: Eine magische Barriere umschließt den gesamten Knast, lebende Kreaturen können zwar in die Kolonie hineingelangen, sind dann aber auf ewig gefangen. Nur wenn die Sträflinge ausreichend Erze abliefern, bekommen sie dafür lebensnotwendige Grundnahrungsmittel geliefert. Im Knast herrscht daher Anarchie. Einige der Knastbrüder haben die Kontrolle des gesamten Erzhandeis an sich gerissen und leben in Saus und Braus. Für den Rest vom Fest bleiben nur Brosamen übrig, weshalb sich eine Rebellengruppe gebildet hat, die nicht nur den Erzbaronen das Leben erschwert, sondern auch an Ausbruchsplänen schmiedet. Mit den.

[Bild: 704cc768200f.jpg]

(1) (2) (3)

1) Die Schwertkampf-Levels sind unter-schiedtich animiert.
2) Die Größe des Feuer-balls verweist auf die Macht des Magiers.
3) Die Größe der Licht-quette bestimmt den Leuchtrodius.

_______________________________________

FORTSETZUNG DES IRTERVIEWS

PC-Action : Gibt es Irgendwelche spielerischen Vorbilder von Piranha Bytes. Welche Computerspiele haben Euch besonders beeindruckt?
Alex: In letzter Zeit fand ich Commandos echt klasse, endlich ein paar frische Ideen. Auch Myth (nicht Myst!) hat mir gut gefallen. Aber wir zocken so viele unterschiedliche Spiele, daß hier der Platz nicht reicht um alles aufzuzählen, was uns gefällt!
PC-Action : Die Dungeons von Gothic erinnern ein wenig an Tomb Raider-Gefilde. Warum habt Dir Euch für eine SD-Umgebung entschieden, und womit setzt Ihr sie um?
Tom: Die Atmosphäre der Dungeons, Höhlen, Tempel, Minen und die gesamte Oberwelt mit ihren verschiedenen Lagern ist uns sehr wichtig. Wir wollen keine Schachtel-Levets, sondern eine organische Welt für Gothic. Daher werden unsere Levets komplett mit 3D-Mo-delling-Programmen gebaut und nicht mit einem x-beliebigen Editor - ich hoffe, daß man das auch sehen kann!
PC-Action : Beim Probespielen ging des öfteren ein Raunen durch die Redaktion. Der Grund: Sämtliche Handlungsmöglichkeiten stehen Dir schon in der ersten Alphaversion von Gothic offen, die Umgebung scheint auf alle Handlungen vorbereitet zu sein und reagiert logisch. Wie schafft Ihr das?
Alex: Bei der Umsetzung legen wir viel Wert darauf, daß wir möglichst früh Spieifunktionalitat ins Spiet einbauen und testen, statt erstmal nur an der Optik zu arbeiten. Aber mal unter uns: Ihr habt noch längst nicht alles gesehen, ein paar Überraschungen haben wir uns noch aufgehoben.
Tom: Wir sind halt gut, hebe! Aber eines noch als Erklärung: Wir sind bei Piranha Bytes alle begeisterte Rollenspieler, sei es am PC, der Kon-sole, Pen & Paper oder LiverollenspieL Insofern haben wir schon gewisse Erfahrung darin, festzustellen, was cool, was logisch und was wichtig ist und wie die Umgebung, die NSCs und Monster reagieren sollten.
PC-Action : Ihr habt Euch für einen Hauptcharakter entschieden, der sich später für eine von vier Rollen entscheiden muß. Warum?
Mike: Bei bisherigen Roüenspielen mußte man sich am Anfang entscheiden, welchen Charakter man spielen will. Oft hatte man keine Ahnung, wozu die unterschiedlichen Talente gut waren und ob man nicht noch was Wichtiges vergessen hatte. Also ermöglichen wir dem Spieler bei Gothic die Welt und die unterschiedlichen Banden kennenzulernen, öe-vor er sich entscheidet Du startest zwar immer mit derselben Figur, kannst ihre Fähigkeiten aber im Laufe des Spieles in völlig unterschiedliche Richtungen lenken.
PC-Action : Wieviele unterschiedliche Locations wird es denn in Eurem Spiel geben. Könnt Ihr schon eine Zahl nennen?
Mike: Ich finde, es sollte vorher nicht bekannt sein, wieviele Ebenen ein Dungeon hat, das versaut nur die Spannung... Aber soviel sei verraten: Wir haben bis jetzt 10 Themenbereiche fürs Leveldesign, die unterschiedlich oft zum Einsatz kommen werden. Für genügend Abwechslung ist also gesorgt!
PC-Action : Ihr seid gerade auf der Suche nach einem Vertriebspartner für Gothic. Seid Ihr inzwischen fündig geworden?
Tom: Noch nicht Wir stehen aber momentan mit einigen Publishern in engerem Kontakt, und die bisherige Resonanz war doch überwiegend sehr positiv. Wir hoffen, bald näheres bekanntgeben zu können.
PC-Action : Wann dürfen wir denn wohl mit einer Verkaufsversion von Gothic rechnen?
Alex: Nach derzeitiger Planung werden wir Mitte '99 fertig sein.
Tom: Es soll halt richtig klasse werden, deswegen brauchen wir schon
noch einige Zeit Aber das Warten wird sich dann auch lohnen.
PC-Action : Vielen Dank für das Interview und weiterhin frohes Schaffen!

Feedback, bei sämtlichen Talentsteigerungen sehen Sie sofort die Auswirkungen. Ein ungebildeter Magier entzündet mit seinem Feuerball nur mit Not einen Ast, ein Könner entfacht damit ganze Waldbrände.

Verbundene im Geiste

Was für alle Talente gilt, gilt genauso für alle Lebewesen der virtuellen Welt. Menschen und Monster führen hier ein Eigenleben, Sie selbst interessieren da nur am Rande. Beobachtet man Sie z. B. beim Bestehlen eines Bandenchefs, wird die gesamte Bande hinter Ihnen her sein. Meucheln Sie den Bruder aber unbemerkt, können Sie seinen Genossen weiterhin gefahrlos gegenüberstehen. Sind Sie einem der 200 NSCs bereits vorher im Spiel begegnet, wird er sich daran erinnern können und sich dementsprechend verhalten. In Gothic werden Sie mit einem kompletten Sozialsystem konfrontiert, sogar einige der ca. 15 Monsterklassen arbeiten zusammen. Werden Sie von einem Troll entdeckt, sind aber von diesem durch einen Graben getrennt, wird dieser seine kleinen Freun-de, die Gobbos, herbeirufen und sie einfach über den Graben werfen. Faszinierend! Sämtliche Kämpfe laufen in Echtzeit ab und werden mit Hilfe einer Tomb Raider-ähnlichen Perspektive in Szene gesetzt. Die Kameraführung ändert sich automatisch, und das gesamte Spiel läßt sich mit bescheidenen zehn Tasten des Keyboards beherrschen. Ein Gamepad soll ebenfalls gute Dienste verrichten. Sogar über Multiplayer-Optionen denkt man bei den Bochumern noch nach. Oh Mann, wir können die nächste Version jedenfalls kaum noch erwarten!

Christian Bigge

[Bild: 7f3a64451686.jpg]

(Grundsätzlich können Sie jeden und alles in Gothic angreifen und ausplündern, nur mit den Folgen müssen Sie dann leben können.)

------------------------------------

ПЕРЕВОД:

Aleks842:
10.09.08

Сверхестественное

В последнем выпуске мы в отчаянии призывали к разработке новых игровых концепций, и кажется, были услышаны. Возводим храм, гремят фанфары, радуемся жизни – произошло чудо: Бохум представил Готику. Близится спасение игрового мира?

Подпись к рисунку в правом верхнем углу:

Вы получаете то, что видите! Для выбора заклинания необходимо прокрутить это "меню" до соответствующего магического эффекта.



Наиболее употребительным словом на презентации было «Конечно!». Том Путцки, дизайнер уровней и директор по маркетингу энергичного новичка – команды Пиранья Байтс, находился в своей стихии. Хитро ухмыляясь, он не поддавался на все попытки редакции найти слабые стороны в альфа-версии Готики. «Можно ли бросить факел?» - «Конечно!», «Втыкаются ли стрел в деревянные двери?» - «Конечно!», «Могу я поджечь вон тот сундук?» - «Конечно!». Позже, повинуясь командам клавиатуры, факел взмывает по высокой дуге в воздух, ярко пылая, летит над землей; дюжина стрел вонзается в ближайшую дверь, а сундук весело потрескивает в огне. Когда еще до сего дня можно было в виртуальном 3D-окружении двигаться так же свободно, как и в жизни?

Враги руды.

И в то же время Готика – это несомненно настоящая РПГ и относится тем самым к жанру, который до этого врмени имел довольно слабое представление о 3D-движках. История характеризуется смешением классического фэнтезийного повествования и «кошмарным» путешествием Змея Плискина из фильма «Гремучая змея».
Королевство людей сдерживает нашествие орды орков, производство оружия набирает оборот. Руда поставляется из огромной исправительной колонии, которая обходится без единого стража. Причина: магический барьер окружает всю территорию колонии, живые существа, попавшие в колонию, становятся ее пленниками. Если заключенные поставляют руду в достаточном количестве, то взамен они получают необходимые продукты питания.

В колонии царит анархия. Несколько бандитских групп захватили контроль всех поставок руды и живут в свое удовольствие. Остальным достаются лишь крохи, поэтому образовалась группа повстанцев, которые не хотят вкалывать на рудных баронов и готовят план побега. С повстанцами объединились сектанты, группа Духовных, которые готовятся к концу Света. Таким образом, распределение сил в Колонии завершено и в этот момент появляетесь Вы.

[Bild: 918600b58cae.jpg]

(1) (2)

1) Показатели жизненной и магической знергии.
2) Показаны доступные комбинации клавиатуры.

Вы выследили тролля с тремя гоблинами. Мелкие твари как раз перебираются через яму и собираются Вас атаковать.


Elind:
06.03.08
Да, друзья мои! Пришлось мне поломать глаза, чтобы, наконец, перевести для вас одно из первых интервью с Пираньями по поводу Готики - Альфа-версия в журнале PC Action 10/98.
Этот подвиг я посвящаю моему другу Одину, который очень долго ждал этого перевода.

Одержимые энтузиасты из Пиранья Байтс дают интервью.

Пиранья Байтс дали нам полный отчет. По поводу Готики высказались Алекс Брюгеманн (аниматор), Майк Хог (артдиректор) и Том Путцки (дизайн уровней и директор по маркетингу в одном лице).

Готика будет первым продуктом такого рода от Пиранья Байтс. Как вам пришло в голову создать кузницу по производству игр?

Майк: Это было моей давней мечтой – создавать компьютерные игры. Я всегда очень злился на огромное количество плохих игр и думал: можно же сделать лучше! Теперь-то я понимаю, сколько надо вкалывать, пытаясь осуществить то, что задумал.(стонет), но все-таки похоже, что мы это сдюжим! Все будет хорошо!
Том: Это что-то сродни классической картинке «Сделай хобби своей профессией». По сути ты должен оставаться просто большим ребенком и не воспринимать ничего со зверской серьезностью. Но это не означает, что в Готику не вкладывается неимоверно огромное количество труда.

Вы начали с эпической игры в стиле фэнтези, очень специфическом жанре. Были на то какие-то причины, и как возникла сама идея сценария?

Майк: Когда мы начинали Готику, было множество игр в жанре научной фантастики, и практически не было игр-фэнтези. Мы решили остановиться на фэнтези и начали размышлять: что в ролевой игре доставляет удовольствие, а что, собственно говоря, мешает: На чаше весов в пользу удовольствия оказались высокая сложность, разнообразные возможности для развития и исследование незнакомого мира.

Том: Не забывайте еще и о возможности идентифицировать себя с персонажем – главным героем: обихаживать его, совершенствовать, снабжать его новым оружием и доспехами, ходить с ним на охоту и собирать травы.

Майк: Не слишком удачными в предыдущих играх нам показалось следующее: игрок быстро теряет ориентацию, если не сидит перед компьютером каждый день и не заполняет кучу листков важной информацией. То, что в результате многие атрибуты персонажа оказываются в конце концов ненужными, что означает, что игра плохо сбалансирована, так как одни атрибуты намного важнее, чем другие. Ну и то, что НПС слишком легко позволяют себя побеждать и убивать, чтобы выглядеть правдоподобными. Было еще много пунктов, но эти казались нам самыми важными. Ну да, когда мы только начинали, мы решили для себя очень просто: все классные фишки мы оставляем, все, что не кажется нам супер – из Готики выкидываем. Постепенно начал складываться каркас истории. Главная идея с тюрьмой появилась изначально. Для этого были причины: мир можно ограничить и таким образом обработать в наилучшем виде. Окружение героя враждебно. Атмосфера мрачная – китчево-пестрое фантези никогда меня не прельщало.

Том: Меня тоже… Толкиен – это конечно высший класс, однако роман структурирован слишком просто: только черное и белое, только добро или зло. При этом разнообразные оттенки серого могут сделать жизнь значительно интересней. В Готике мы пытаемся создать атмосферу, подобную той, какая есть в фильме «Гремучая змея». (прим. Элинд: Возможно, имеется в виду «Кобра» со Сталлоне?)

Можете ли вы привести какие-то примеры игр, которые нравятся Пиранья Байтс. Какие игры вас особенно впечатлили?

Алекс: В последнее время мне очень нравится Коммандос, наконец-то парочка свежих идей. Миф (не путать с Myst) мне очень понравился. Но мы сыграли столько разных игр, что здесь места не хватит, чтобы перечислить все, что нам нравится…

Замкнутые пространства в Готике немного напоминают пространства Tomb Rider. Почему вы решили делать окружающий героя мир в 3D, и каким образом вы это осуществляете?

Том: Пространственная атмосфера пещер, храмов, рудников, а также внешнего мира с его лагерями для нас очень важна. Нам не нужен дизайн «коробки», мы хотим созхдать органичный мир Готики. Поэтому мы делаем весь дизайн с помощью программ 3D-моделирования, а не каких-то других – надеюсь, что вы все это сами увидите.

Во время пробной игры в редакции частенько раздавался изумленный ропот. Причина: Уже в первой Альфа-версии Готики перед тобой открываются многочисленные возможности действия, окружение кажется хорошо подготовленным к этим действиям и реагирует логично. Как вам это удается?

Алекс: Мы придаем при разработке большое значение тому, чтобы уже на самом раннем этапе сделать игру максимально функциональной и протестировать ее еще до того, как мы начнем работать над оптическими эффектами. Кстати, только между нами: вы видели еще далеко не все, парочку сюрпризов мы еще приберегли про запас.

Том: Хех, мы стараемся! Есть и еще одно объяснение: мы все здесь в Пиранья Байтс волсторженные поклонники РПГ, будь то на компах, на консолях, настольные или полевые ролевые игры. Таким образом, мы уже имеем в этом достаточно опыта, чтобы определить, что классно, что логично и что важно, и какой должна быть реакция среды, НПС или монстров.

Вы решили сделать так, что главный герой позднее должен будет выбрать один из четырех путей. Почему?

Майк: Во всех предыдущих играх игрок долен был с самого начала выбрать, каким персонажем он будет играть. Частенько мы не имели ни малейшего представления о том, зачем нам нужны те или иные способности, и не забыли ли мы что-то самое важное? Таким образом, мы даем игроку возможность познакомиться с окружающим миром и различными группировками прежде, чем он на что-то решится. Каждый раз ты начинаешь игру в одном и том же качестве, но в процессе игры можешь развивать свои способности в совершенно различных направлениях.

Сколько разных локаций будет в вашей игре. Вы уже можете назвать сейчас их приблизительное количество?

Майк: Я думаю, что не стоит говорить об этом заранее, сколько уровней будет в каждом пространстве, это же испортит всю интригу. Единственное, что можно сказать: у нас сейчас есть 10 тематических областей для разработки дизайна уровней, которые будут в игре возникать с различной частотой. Так что, мы беспокоимся о смене впечатлений!

Вы как раз находитесь в поиске партнера по производству и выходу игры. Нашли уж кого-нибудь?

Том: Пока нет. В данный момент мы ведем переговоры с несколькими издателями, и до сих пор реакция на игру была в основном положительной. Надеемся, что в ближайшее время сможем сообщить подробности.

Когда мы можем рассчитывать на появления Готики в продаже?

Алекс: По нашему графику она должна быть готова к середине 99-го года.

Том: Игра должна быть супер-класса, поэтому мы лучше не будем торопиться. Но ожидания должны оправдаться.

Спасибо за интервью и за то, что вы нас порадовали своей работой.

[odin68]

СКАНЫ из PC Games 5/98

Арагорн:
22.01.08

А это еще более ранняя публикация из журнала PC Games №5 1998 года.

[Bild: 17a6d1669af5.jpg]

[Bild: 93b23955aa79.jpg]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:


LordOfWAR:
10.09.08
Есть предложение, давайте для переведенных участков создадим отельную тему, а здесь бум собирать сам текст сканов и возможно статьи из других журналов которые надо хорошенько распознать ?
______

А теперь собственно о следующем журнале... Как Один уже говорил, вторая страница следуещего журнала очень испорчена, не то что прога отказывается брать, да я и сам не могу много чего там разобрать... покачто выкладываю текст первой страницы (http://forum.worldofplayers.de/forum...&#post11274738) :

_________________________

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 8b853d9f3e69.jpg]

Gothic

Gildenmeister

Seit Dezember entwickelt die frisch gegründete deutsche Spieleschmiede Piranha Bytes das actionslastige Rollenspiel Gothic. Wir konnten uns einen ersten Eindruck anhand einer, sehr frühen Version verschaffen...

Als Tom Putzki, Projeklleiter bei Piranha Bytes, uns eine erste Version von Gothic vorführte, waren 25% des Spiels fertiggestellt. Auf deutsch: Das Rohgerüsf steht bereits, konzeptionell wird nur noch wenig geändert. Was in den kom¬menden Monaten ansteht, ist die Umsetzung der Ideen, das allgemeine Design und die weitere Ausarbeitung der Grafik-Engine. Momentan werkeln neun feste und zahlreiche freie Mitarbeiter an dem ehrgeizi¬gen Projekt Gothic, um den geplanten Erscheinungstermin einzuhalten. Wenn alles klappt, sollte das Spiel Anfang 1999 auf den Markt kommen.

Die wilde 13

Gothic spielt in einem überdimensionalen Gefängnis, in das man - natürlich vollkommen unverschuldet - hineingeworfen wird. Dieses Gefängnis ist eine eigenständige Welt, in der sich die Insassen frei bewegen und nach eigenem Ermessen handeln dürfen. Durch einen magischen Schild von der Außenwelt abgeschirmt, etablierten sich im Laufe der Jahre dreizehn verschiedene Gilden, die das Leben in den Katakomben bestimmen. Der Spieler kann sich über die Machtverhältnisse und Ziele der einzelnen Gruppierungen informieren, um schließlich einer Partei beizutreten. Wenn man sich beispielsweise der Magie zuwenden möchte, sollte man sich den Psionikern anschließen - äquivalent gibt es aber natürlich auch Jäger- und Kriegerstämme Da jede Gilde um die Vorherrschaff kämpft, gilt es verschiedene Aufträge zu erfüllen Als Mitglied der Meuchelmörder muß man vielleicht don Anführer einer anderen Gruppierung um die Ecke bringen, als Krieger ein bedrohliches Monster erledigen.
Monster. Genau, in den tiefen Verliesen der Anlage lauern Genre-typische Kreaturen wie Trolle, Orks und Schlangen. Im Kampf gegen diese niederträchtigen Wesen können wertvolle Erfahrungspunkle ergattert werden, die zu einem Stufenaufstieg führen können. Wie bei einem traditionellen Rollenspiel werden dann Punkte auf verschiedene Fähig- und Fertigkeiten verteilt. Allerdings wird das System weniger komplex als bei Mammutwerken wie Das Schwarze Auge oder Might & Magic ausfallen. „Wir wollen die Spieler nicht mit zu vielen Attributen abschrecken, aber dennoch sehr viel Spieltiefe bieten", meint Tom Putzki und eklärt, daß sich Gothic in diesem Bereich irgendwo zwischen Wizardry und Diablo einpendeln wird. Auch die Steuerung spielt eine große Rolle. Piranha Bytes haben sich zum Ziel gesetzt, daß Gothic nicht mehr als neun Tasten benötigen soll. Durch geschicktes Umbelegen der Funktionen bei unterschiedlichen

__________________________
Вторую страницу сразу же после того как вытащу из нее текст, выложу сюда или отдельным постом, и конешно же - извиняйте за ошибки если таковые есть...


LordOfWAR:
10.09.08
Вот пока что выложу модифицированую страницу журнала... использован один фильтр два раза но с разними атрибутамы... Програмному распознанию не подлежит, но вручную уже будет легче прочесть (мне так кажется) :

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 3451d0243076.jpg]

[Bild: b60f5ae64c8f.jpg]

П.С. Насколько мне известно, Алекс начал заниматься именно извлечением текста с этой страницы, так как я не могу переписать какое-то слово, если оно не полностью разборчиво написано (я не знаю немецкого)...


Aleks842:
10.09.08
Вот и вторая страница из 5 номера:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Durch geschicktes Umbelegen der Funkntionen bei unterschiedlichen Anforderungen (Kampf, Handel, Kommunikation) soll das erreicht werden. Damit die Bedinung über wenige Tasten nicht komplizierter wird als über die gängige Methode, werden die Kommanden den Erwartungen der Spieler angepasst. Es hat z.B. wenig Sinn, eine Taste, die im Kampf für einen Angriff zuständig ist, gleichzeitig mit dem Handel zu verknüpfen. Welche Zusammenhänge sinnvoll sind, wird von Piranha Bytes momentan noch erarbeitet. Es tauchen bei der Entwicklung einen solchen Systems mehr Probleme auf, als man zunächst annahmen mag. Trotzdem ist Tom Putzki zuversichtlich: „Ich sehe persönlich überhaupt keinen Grund, warum der Spieler sich mit ein Paar Dutzend Befehlen auseinandersetzen soll. Unser System soll Einsteiger und Profi gleichmaßen amprechen.

Kontrollierte Perspektive

Die Perspektive soll der von Tomb Raider oder Deathtrap ähneln, die Kamera befindet sich also irgendwo hinter dem Spieler. Die daraus resultierenden Probleme sind bekannt. Häufig wird das Geschehen nicht richtig eingelangen, der Spieler tappt im Dunkel. „Wir versuchen, das zu vermeiden, indem wir an heiklen Stellen wie beispielsweise in engen Räumen die Kameraposition fest vorgeben“, erläutert Putzki. Dieses Vorfahren bedeutet einen erheblichen Mehraufwand, denn die beiden Teilen einzelner Levels wenden solche Probleme deutlich und können nachgebeißt werden.
Bei der Entwicklung des Charakters wird peinlichst genau darauf geachtet, dass Waffen und Gegenstände, die in der Hand gerichtet werden können, auch tatsächlich sichtbar werden. Das Repertoire an Äxten, Schwertern, Bogen und Zweihängern ist nahezu unerschöpflich. Darüber hinaus wird es mögliche Gegenstände geben, die Piranha Bytes allerdings als „echte Belohnung für den Spieler“ verteilen möchte. Verzauberte Waffen sind konventionellem Kriegsgerät absolut überlegen, nur stolpert man nicht bei jedem zweitem Ork über diese begehren Objekte. Viel mehr muss man sie sich hart erarbeiten, denn die Verhaltensweisen der Monster sollen der Spieler mit den haarsträubenden Situationen konfrontieren.
Ein Beispiel: Tief in den Katakomben flüchtet man vor einem riesigen Troll, man spring über eine zerstörte Brücke auf die andere Seite einer Schlacht. Der Troll kann nicht folgen, schnappt sich deshalb ein paar der Gobline, die sich in der Zwischenzeit um ihn gescharrt haben, und setzt sie als lebendige Wurfgeschosse ein. Generell wird es in Gothic Monster geben, die nur auf Bewegungen reagieren oder nur riechen oder hören können. Außerdem gibt es kleinere Wesen, die beispielsweise Aasfresser, die mit dem Spieler durch die Höhlen ziehen, in der Hoffnung, dass der eine oder andere Brocken für sie übrig bleibt.
Gothic hat also das Potential, auch International ein großer Erfolg für Piranha Bytes zu werden. Wir halten sie auf dem laufenden, wie sich das Projekt in den nächsten Monaten weiterentwickelt.

Надписи к рисункам не переводил, поскольку не разобрал. Только самая нижняя подпись внизу слева

Hier sehen Sie die Entstehung der Psioniker-Guilde in der ???
Здесь Вы видите возникновение гильдии псиоников на (болоте???).

ПЕРЕВОД:

До сих пор не переведено ((( Хотя проделана, как видите, нешутчная работа по вытаскиванию текста. Непорядок!
Так что, господа переводчики, если есть желание - вперед!

Между прочим, этот номер был выложен недавно самим журналом в отличном разрешении. Я об этом сообщал в первом посте. Именно эти странички вы найдете - ЗДЕСЬ или ЗДЕСЬ
И уж на всякий случай:
[Bild: 89ae89a37c4dt.jpg]

[odin68]

360:
11.09.08

Не для перевода, но из журнала:

Интервью с Томом Путцки о Г1 и не только.
- http://www.game-exe.ru/offline/2001/75/14570
Интервью с Томом Путцки о Г2 и не только.
- http://www.game-exe.ru/offline/2001/75/14522

В этом же номере есть рецензия на Г1, неизвестное доселе фото Пираний (состав на момент разработки Г1) + ко всему номер у меня есть в бумажном варианте, могу отсканировать целиком если очень надо

[odin68]

СКАН из PC Games 10/99

[Bild: f7b12815d6b0t.jpg]

ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Games marz 2001

[Bild: b22548df12a9t.jpg][Bild: 293133c7b224t.jpg][Bild: d7e7dc1131d9t.jpg][Bild: 97ed8ad6d5bdt.jpg][Bild: 1a16b34c191ft.jpg][Bild: 55938b1cdf0ft.jpg]

ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Games апрель 2001

[Bild: 2c7a03633600t.jpg][Bild: e5666235c9a9t.jpg][Bild: ecd55e220397t.jpg][Bild: 553fc4fe82c6t.jpg]

ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Games сентябрь 2002

[Bild: 5703b08d6753t.jpg] [Bild: 683fdc1177eat.jpg]

ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Games январь 2003

[Bild: abe91dd6449bt.jpg][Bild: 458f003a2751t.jpg][Bild: ce08daee4b19t.jpg][Bild: c96e19f67afet.jpg][Bild: 90ea3c7371b8t.jpg][Bild: fe21234b1781t.jpg][Bild: 06cbb55ea931t.jpg]


ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Games октябрь 2003

[Bild: 9c6da68700e0t.jpg] [Bild: 6a392c23e5ddt.jpg] [Bild: e5e2f347a9a3t.jpg]


ИСТОЧНИК

[odin68]

Рецензия журнала "Level" за 2001 год
(Recenze Gothicu z časopisu Level, prosinec 2001)

[Bild: g1_recenze.jpg]

ИСТОЧНИК

[Aleks842]

Перевод статьи из PC Games №5 1998

[Bild: ece971a96235.jpg]

Мастер гильдий

Начиная с декабря месяца, недавно основанная немецкая игровая кузница Пиранья Байтс ведет разработку ролевой экшн игры «Готика». Мы смогли составить свое первое впечатление от очень ранней версии игры.

Когда Том Пуцки, руководитель проекта в Пиранья Байтс, демонстрировал нам первую версию Готики, игра была готова на 25%. Говоря по-русски: сырой каркас уже готов и лишь незначительно изменится концептуально в будущем. Что касается планов на ближайшие месяцы: будет проведена расстановка идей, разработан общий дизайн и продолжена работа над графическим движком. В данный момент девять постоянных и множество свободных сотрудников вкалывают на этот амбициозный проект под названием «Готика», чтобы поспеть к запланированной дате релиза. Если все удастся, то игра появится в продаже в начале 1999 года.

Дикие 13

Действие Готики происходит в огромной тюрьме, в которую (конечно же, совершенно не заслужено) попадает главный герой. Эта тюрьма – совершенно самостоятельный мир, в котором заключенные могут свободно передвигаться и действовать по своему усмотрению. Отгороженные от внешнего мира с годами здесь возникли 13 различных гильдий, которые и определяют всю жизнь в катакомбах. Игрок может разузнать о соотношении сил и целях каждой группировки, чтобы затем присоединиться к одной из них. Если, например, хотите посвятить себя магии, то присоединяйтесь к псионикам. Есть также аналоги для охотников и бойцов. Поскольку каждая гильдия хочет завоевать господство, нужно будет выполнить различные поручения. Для члена гильдии убийц, вероятно, надо будет убить лидера одной из других группировок, для бойцов – победить опасного монстра.
Монстры? Да, пожалуйста. В глубоких подземельях тюрьмы водятся такие типичные для жанра существа как тролли, орки и змеи. В бою с этими мерзкими существами можно получить ценные очки опыта, которые необходимы для повышения уровня. Как и в других традиционных РПГ эти очки опыта тратятся на приобретение различных способностей и умений. Правда, система менее комплексна, чем в таких «монстрах» жанра как Das Schwarze Auge или Might & Magic. «Мы не хотим пугать игрока огромным количеством атрибутов, а хотим предложить более глубокое погружение в игру», - говорит Том Пуцки и объясняет, что Готика в этом отношении находится где-то между Wizardry и Diablo. Также и управление играет большую роль. Пиранья Байтс поставили перед собой цель сделать так, чтобы игроку требовалось не более 9 клавиш. Это должно быть достигнуто благодаря умелому распределению функций при различных требованиях (бой, торговля, разговор). Для того чтобы обслуживание малого количества клавиш не стало сложнее, чем при общераспространенном методе, команды будут подбираться под ожидания игрока. Например, не имеет смысла использовать ту клавишу, которая отвечает за нападение в бою, одновременно и для торговли. Какие комбинации являются наиболее разумными, в настоящий момент еще не определено, и они находятся в разработке. В процессе разработки такой системы возникает много проблем, которые вначале сложно было предположить. Несмотря на это Том Пуцки уверен: «Лично я вообще не вижу причины, почему игрок должен разбираться с несколькими дюжинами команд. Наша система должна быть одинаково привлекательна как для новичка, так и для профи».

[Bild: 7acf8eae9602.jpg]
Лично я вообще не вижу причины, почему игрок должен разбираться с несколькими дюжинами команд.
Том Пуцки, Пиранья Байтс


[Bild: b0b91bffac7d.jpg]
Справа снизу вы видите клавиши, которые необходимы для управления в Готике.
Готовая игра должна будет обходиться 9 клавишами.

Контролируемая перспектива

Перспектива должны будет быть похожа на Tomb Raider или Deathtrap, когда камера находится где-то позади игрока. Вытекающие отсюда проблемы известны. Часто случается так, что игрок оказывается бредущим в полной темноте. «Мы пытаемся этого избежать, жестко закрепляя камеру в таких щекотливых местах как, например, в узких помещениях», - объясняет Пуцки. Этот процесс ведет к значительным дополнительным расходам, так как обе части одного и того же уровня могут явно сталкиваться с такими проблемами и это может привести к конфликту.

[Bild: d0ee09888c0e.jpg]
Когда используется оружие или особые предметы, то их можно отчетливо видеть.
Это предполагает большую работу над деталями во время разработки.

В процессе разработки персонажа особенно тщательное внимание уделяется тому, чтобы оружие и предметы в его руке действительно были видимыми. Ассортимент топоров, мечей, луков и двуручников почти неисчерпаем. К тому же можно будет завладеть некоторыми другими предметами, которые Пиранья Байтс, разумеется, предполагают сделать как «настоящую награду для игроков». Зачарованное оружие абсолютно превосходит обычное вооружение, и теперь не придется застревать на каждом втором орке. И все благодаря этому желанному предмету. Но чтобы его раздобыть придется сильно попотеть, так как нужно будет разобраться в поведении монстров и победить их у ужасных схватках.
Пример: Глубоко в подземелье нужно будет убежать от огромного тролля, перепрыгнуть на другую сторону разрушенного моста над пропастью. Тролль не может продолжить преследование. Тогда он хватает нескольких гоблинов, которые все это время вьются вокруг него, и запускает эти живые снаряды словно ракеты. Обычным для монстров в Готике является то, что они могут реагировать на движение или на запах, или на звук. Кроме того есть маленькие существа, например, падальщики, которые следуют за игроком в надежде на то, что и им чего-нибудь перепадет.
Таким образом, Готика имеет потенциал, который может принести огромный успех Пиранья Байтс.
Сейчас мы их покидаем, но посмотрим, как будет развиваться проект в следующие месяцы.

[Bild: 5a5919a60ef2.jpg]
Здесь вы видите набросок возникновения гильдии псиоников.

[Aleks842]

Ну и еще несколько статей из интернета:
Точную дату статьи я так и не смог определить, но из первого абзаца явно следует, что посещение студии Пираний было еще перед релизом.
http://www.gameswelt.de

Обзор Готики 2 на английском:
http://www.gamershell.com
И там же Готика 2 НВ:
http://www.gamershell.com
Обзор Готики 2 на немецком от 03.12.2002
http://www.gamezone.de

Готика 1 от 01.03.2001
http://www.gamestar.de
Обзор от 13.03.2001
http://www.4players.de

[odin68]

Спасибо, Алекс!!!
Наконец-то переведена вторая статья. Нужно обязательно разместить ее и в теме по Альфа-Готике, думаю.

[Olor1n]

сколько было оригинальных и интересных задумок, многие из которых до сих пор не реализованы и смогли бы украсить любой проект...

спасибо за перевод

[Aleks842]

Ну и еще один перевод. Статья маленькая, но повозиться с ней пришлось немало.
И, odin68, статья все-таки не 98, а 99 года.

Превью
PCGames 10/99

[Bild: 8dce5516f832t.jpg]
Готика уделяет особое внимание графике: Движения игровых персонажей благодаря технологии Motion Capture, проведенной в г. Оберхаузен, выглядят чрезвычайно мягко и естественно.

[Bild: 4f9ec7a61dcbt.jpg]
Перед началом игры Вы можете выбрать, кем хотите стать: бойцом, магом, псиоником или вором. Геймплей динамически подстроится под Ваше решение.

Готика
Агорафобия

Немного затормозив в начале, сейчас Готика предпринимает стремительные шаги на пути к завершенному состоянию: несколько дней назад Пиранья Байтс в нашем присутствии провели последние съемки Motion Capture. Весомая причина для третьего отчета.

Когда PC Games в мае 1998 года впервые рискнул посмотреть на Готику, то увидел основные концепции и хорошие замыслы. И все же мы уже тогда верили в потенциал команды Пиранья Байтс – и, кажется, оказались правы. В Бохуме первая немецкая РПГ с интернациональными амбициями приобрела свой облик. Мрачный сюжет Готики был основан на фильме «Побег из Нью-Йорка», но в процессе развития смог приобрести свой особенный шарм: несправедливо обвиненного, Вас ссылают в холодную дыру, отгороженную от остального мира магическим барьером. В хаосе этого мира образовалось свое собственное общество, состоящее из трех враждебных гильдий и бесчисленных жестоких бойцов-одиночек. Поэтому вся цель Вашего существования, вначале, сводится к тому, чтобы остаться в живых. Вы, сгорбившись, крадетесь по сумеречной местности и стремитесь, как можно быстрее улучшить свои навыки. Усиленные тренировки с оружием, обучение магии различного вида или основательная учеба воровскому ремеслу определят Ваш дальнейший путь.

[Bild: 67ebc3d34995.jpg]
Движок обеспечивает небывалую дальность видимости. Туман теперь не следствие ошибок, а художественное средство.

И осталось...

Насыщенная действием игра в соответствии с существующей тенденцией ведется от лица преследователя, при этом анимация всех персонажей должна будет производить неприлично хорошее впечатление в готовой версии. По крайней мере, съемки движений в специальной студии в Оберхаузене заняли полных 3 дня. Motion Capture – так называется этот часто используемый процесс, для которого Пиранья Байтс пригласили специалистов по историческому фехтованию. (Schaukampf - насколько я понял, это фехтование с использованием средневекового оружия и воспроизведением техники боя тех веков.)
На тела всех бойцов, на все их суставы были прикреплены оптические датчики, которые позволяли им двигаться между камерами, выполняя более 60 движений, результаты которых затем были перенесены на цифровую модель. Благодаря этой технике Вам не приходится считывать успехи персонажа из таблицы статистки, а Вы можете наблюдать их прямо на экране: Для каждой из трех стадий мастерства в игре исполнители по-отдельности вставали перед камерой, сначала двигаясь неумело, затем более профессионально. Пираньи потратились даже на второстепенных персонажей. Танцовщицы в различных кабаках, например, недаром так непристойно двигаются.

Томас Боровскис

[Bild: 18cdf1b30368t.jpg]
Относительно основного сюжета: Орки верят в одно пророчество, в центре которого находится игрок. В дальнейшем это поможет.

[Bild: ed8eff487dcft.jpg]
Готика отказывается от пошаговой стратегии: Частые бои выглядят для РПГ довольно сильно ориентированными на экшн.

[odin68]

Огромное спасибо за перевод!!!
Да.точно, это статья 1999 года, исправил в посте выше!

[odin68]

Журнал Power Play №5, №9 1998 г. и №5 1999 г.

[Bild: gothic_beta_05.jpg]

[Bild: gothic_beta_11.jpg]

[Bild: gothic_beta_16.jpg]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: gothic_beta_08.jpg][Bild: gothic_beta_15.jpg]

Скрины из этих выпусков вы можете посмотреть в теме альфа-версии - ЗДЕСЬ

ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Joker 02/2000

[Bild: htmlimage_1.png]


[Bild: htmlimage_2.png]

С журналом шел диск, на котором было видео по Готике:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: htmlimage.png]

[Bild: PCJ0200CD2.jpg]

ИСТОЧНИК

[odin68]

СКАН из PC Player 04/2001


Action-Rollenspiel für Fortgeschrittene

GOTHIC

ENTWICKLER: Piranha/Shoe Box VERTRIEB: Egmont Interactive TESTVERSION: Beta vom Februar 2001 SPRACHE: Deutsch MULTIPLAYER: - INTERNET: www.gothic.de HARDWARE, MINIMUM: Pentium H/400, 128 MByte RAM, 3D-Karte mit 16 MByte Video-RAM HARDWARE, STANDARD: Pentium 111/600, 256 MByte RAM HARDWARE, OPTIMUM: Pentium 111/1 GigaHz, 256 MByte RAM, GeForce-Grafikkarte

Während der Präsentation der Testversion standen immer wieder Trauben von Kollegen um den Rechner herum und tuschelten: »So hätte Ultima 9 sein sollen!«, lautete das erstaunte Urteil!

FAKTEN:
■ Third-Person-Perspektive mit First-Person-Orientierungsblick
■ Über 250 NPCs, die untereinander über ein Sozialstem verfügen
■ Tagesablaut: nachts schlafen die Leute
■ Charakter wird während des Spiels entwickelt
■ Viele Gespräche
■ Monster können zusammenarbeiten

Was ist das für ein Spiel, das derart viel Staub in der Redaktion aufwirbelte? Nun, ein 3D-Action-Rollenspiel von Piranha Bytes, so viel dürfte mittlerweile zum Allgemeinwissen gehören. Um das Phänomen besser zu verstehen, ist aber ein intensiverer Blick erforderlich. Beginnen wir mit der Hintergrundgeschichte...

Das Königreich Myrtana befindet sich in einer komplizierten Situation, denn es wird von den Horden der Orks angegriffen. Die beste Hoffnung auf Sieg liegt im magischen Erz, dass nur in einem einzigen Bergwerk des Landes von Knastbrüdern gefördert wird. Dieses Erz verleiht den daraus hergestellten Waffen eine extreme Schärfe und Beständigkeit. Die Konsequenz liegt auf der Hand: Der König verschärft die Gesetze, um selbst mindere Missetäter in die Mine werfen zu können. Und er verwandelt mit Hilfe der höfischen Zauberer das ganze Gebiet in einen Hochsicherheitstrakt, indem er eine magische Kuppel darüber legen lässt: Man kann wohl hinein, aber nicht mehr hinaus. Nur totes Material gelangt problemlos durch die Barriere zurück.
Ein Zeichen dafür, dass nicht alles ist, wie es sein sollte, zeigte sich schon während der Errichtung der Kuppel: Sie wuchs plötzlich ganz beträchtlich an und verschluckte auch einige der an ihrer Erschaffung beteiligten Zauberstabschwinger. Was genau im Inneren vor sich geht, weiß man draußen nicht - nur dass täglich Erz geliefert wird, wofür die Gefängniskolonie im Gegenzug Nahrung erhält.

»Eine magische Kuppel: Man kann
hinein, aber nicht mehr heraus!«

Tatsächlich hat sich drinnen ein heikles Gleichgewicht herausgebildet: Direkt nach dem »Kuppelbau« brach ein Gefangenenaufstand los, in dessen Verlauf alle Wärter getötet wurden. Natürlich bildete sich bald eine neue Herrscherschicht heraus und ebenso natürlich spalteten sich die siegreichen Knastbrüder. In dem Augenblick, da starke Gefängniswärterarme Sie an den Rand der Barriere zerren, um Sie für immer und ewig hineinzustoßen, gibt es drei Fraktionen (mehr dazu siehe die Kästen zu den Lagern), die sehr unterschiedliche Ziele verfolgen und auch ganz verschieden leben.

Bin ich drin?
Genau, Sie sind drin! Schon gleich zu Beginn stellen Sie fest, dass dies zwar ein Action-Rollenspiel sein mag - es deshalb aber nicht auf längere Gespräche verzichtet. Kleiner Tipp von mir: Überblättern Sie diese Unterhaltungen nicht! Sie bekommen dabei viele wichtige Informationen, die Sie für Quests benötigen. Sie erfahren auf diese Weise auch, wer Ihnen etwas beibringen kann - ein Wissen, das mindestens drei rote Ausrufezeichen wert ist!
Ihr erster Weg führt Sie praktisch zwangsläufig zum »Alten Lager«. Es ist eine gute Idee, hier ein wenig herumzuhorchen und auf die Jagd zu gehen (in Gothic überlebt nur der, der sich auch seine Brötchen verdienen kann). Früher oder später werden Sie sich einer der Parteien anschließen müssen. Das Alte Lager ist dafür keine schlechte Wahl, allerdings sind die geforderten Eintrittsvoraussetzungen für einen Jungspund wie Sie nicht einfach zu erfüllen. Aber Sie haben ja Mud dabei!
Den kennen Sie nicht? Sie werden ihn kennen lernen! Mud ist schlimmer als Lars Croft und Guido Westerwelle zusammen! Er ist eine wahre Pest und nur ein harsches »Halt die Klappe!« bringt ihn vorübergehend zum Schweigen. Aber er ist ein halbwegs fähiger Kämpfer, und weil er Sie auch in der näheren Umgebung des Lagers ungefragt begleitet, sollten Sie zumindest anfangs nicht allzu unglücklich über seine Gesellschaft sein. ->
-> Andererseits steht Ihnen natürlich auch die »Bruderschaft« offen. Sie werden irgendwo im Alten Lager jemanden treffen, der Sie hinbringt. Allemal ein guter Tipp für Anfänger, denn die Monster, die der Bursche unterwegs tötet, gehen auf Ihr Erfahrungspunkte-Konto! Und eine etwas praktische Erfahrung mit den anderen Fraktionen schadet ja auf keinen Fall. Das westlich gelegene «Neue Lager« ist da schon etwas schwieriger zu erreichen, aber wenn Sie den richtigen Weg erst mal ausbaldowert haben, ist der Marsch ebenfalls recht problemlos.
Je nachdem, welcher Gruppe Sie Ihre Sympathie schenken, geht das Leben für Sie verschieden weiter. Natürlich erhalten Sie Aufgaben von den jeweiligen Herren der Siedlungen, und an den Ubergangspunkten der spannenden, in Kapitel aufgeteilten Geschichte vereinigen sich die Zweige der Story auch wieder. Worauf es letzten Endes hinausläuft, wollen wir nicht verraten, nur so viel sei noch gesagt: Es hat seinen Grund, dass die ursprünglich viel kleiner geplante Kuppel sich bei ihrer Errichtung aufblähte. Und es hat desgleichen seinen Grund, dass die Bruderschaft eine Sorte von Magie verwendet, die im ganzen übrigen Königreich unbekannt ist...

DAS NEUE LAGER
Beim Neuen Lager handelt es sich um eine weit verstreute Ansammlung von Hütten und Bauwerken, die in ein gut gesichertes und verstecktes Tai hineingebaut worden ist. Die Bewohner des Neuen Lagers arbeiten an einem Ausbruchsplan: Sie bauen ebenfalls Erz ab, liefern es aber nicht an den König, sondern horten es, um mit seiner geballten magischen Energie eines Tages die Barriere zu sprengen. Dies bringt es mit sich, dass das Lager nicht von außen beliefert wird, seine Einwohner müssen sich also von dein ernähren, was die Kolonie zu bieten hat- und von Raubzügen, weshalb sie im Allen Lager als Banditen verschrien sind. Nicht ganz zu Unrecht, denn selbst innerhalb des Neuen Lagers gelten weder Ordnung noch Gesetz. Freunde der Magie können sich den hier insgeheim herrschenden Wassermagiern anschließen.
(надпись к скриншоту) Regenwetter vor der Kneipe im Neuen Lager: Da kommt nicht jeder rein

DAS ALTE LAGER
Das Alte Lager ist das älteste und größte der Gefängnis-Kolonie. Es handelt sich um eine f unähnliche, ziemlich kompakte Absiedlung, die aus einet nicht jedermann zuganglichen inneren Burg und dem Außenring besteht. Ein Bursche namens Gomez ist der Boss des Lagers, zumindest scheint es so. Die grauen Eminenzen im Hintergrund sind jedoch die so genannten Feuermagier, bis in deren Reihen sich der Spieler (abgesehen von den mehr kriegerischen Karrieren) vorarbeiten kann. Wegen der strikten Hierarchie und der überall herumstehenden Gardisten ist das Alte Lager ein ziemlich sicherer Ort - solange man niemandem ernsthaft auf die Nerven fällt. Die Bewohner des Alten Lagers graben für den König nach Erz und bekommen dafür regelmäßig Waren von der Außenwelt.
(надпись к скриншоту) Fast wieder daheim im Alten Lager - wie eine dräuende Trutzburg ragt es in den dunstigen Abendhimmel.

»Gothic muss man
erleben, nicht spielen.«

LUC MARTIN
Ja, ich geb's ja zu: Ich war eine der erwähnten Nervensägen, die sich beim Test weise Kommentare absondernd um Joes PC scharten und ihn mit möglicherweise leicht nervtötenden Fragen löcherten. Aber was konnte ich denn anderes tun? Endlich, spät nachts, ging Joe jeweils nach Hause und überließ mir in stillem Einverständnis (hehe!) seinen PC. Einige Minuten später tauchte ich vollständig in eine Parallelwelt ab.
Gothic kann man eigentlich nicht spielen, man muss es erleben. Derart überzeugend wurde eine Fantasy-Welt in einem Computerspiel noch nie simuliert. Die IMPCs, die Natur, das Wetter, die Tageszeiten - einfach allem scheinen die Entwickler virtuelles Leben eingehaucht zu haben. Immer wieder wähnte ich mich irrtümlicherweise in Britannia, was mir bei den beiden jüngsten Ultima -Teilen freilich nie gelang. Sicher, Piranhas Erstling ist nicht perfekt. Seine Steuerung ist ziemlich umständlich, des Öfteren begegnet man Clipping-Fehlem und das Kampfsystem ist etwas ungenau. Na und? Wenn eine Spielwelt so viel Faszination versprüht, verkommen andere Dinge zur Nebensache.

Wer bin ich?
Wer Sie sind oder werden, das liegt an Ihnen. Unabhängig davon, welches Lager Sie als Ihr Zuhause betrachten, können Sie sowohl Kämpfer oder Magier werden. Oder jede Mischung dazwischen, vielleicht auch mit Talenten zum Bogenschießen oder Schlösserknacken. Es ist nämlich so, dass Sie relativ häufig einen Level-Anstieg erleben werden, mit dem die Zuteilung von Lern-punkten verbunden ist. Und es gibt viele Personen im Lager, die Ihre Attribute und Fähigkeiten im Austausch gegen diese Lernpunkte verbessern oder Ihnen sogar neue Skills beibringen können. Meistens verlangen die Burschen aber auch horrende Mengen an Erz, bevor sie tätig werden, und das bringt uns gleich zum nächsten Punkt:

Erz! Ein Königreich für Erz
Das Wirtschaftssystem der Kolonie beruht an sich auf Tauschhandel, der im Handelsbildschirm (im Prinzip ein erweitertes Inventar) abgewickelt wird. Eine Flasche Bier gegen Steaks also. Das ist der Grund, weshalb Sie alles mitnehmen sollten, was nicht niet- und nagelfest ist. Sobald Sie in einem der Lager über eine eigene Hütte verfügen, können Sie den Krempel dort lagern, bis Sie ihn benötigen oder eintauschen möchten.
Manche Dinge und Dienstleistungen (vor allem Nachhilfestunden) sind aber nur gegen Erz zu haben, und weil die vorhandene Erzmenge ebenso begrenzt ist wie jede andere Ware, heißt es gut überlegen, was man wirklich benötigt.

Hau druff und Schluss
Gothic ist trotz allem ein kampfintensives Spiel, und wenn Sie in der Wahl Ihrer Gegner nicht vorsichtig sind, wird es Sie oft zerbretzein - die alte Weisheit »Save earlv, save often!« ist hier atso aktuell wie selten. Insbesondere solrten Sie sich davor hüten, potenzielle Feinde zu unterschätzen. Die kleinen Goblins etwa wirken ziemlich lächerlich, sind aber dermaßen flink (und neigen zudem dazu, bei Kampfeslärm in der Nähe zusammenzulaufen, so dass man plötzlich einer ganzen Horde gegenübersteht), dass sie leicht zu einer ernsthaften Bedrohung werden. Auch könnte sich die Verfolgung von flüchtenden Goblins als Fehler herausstellen. So weit Sie Tieren gegenüberstehen, hält sich die Kl glücklicherweise meist in Grenzen, aber Goblins, Skeletten und dergleichen Geziefer begegnen Sie besser mit aller gebotenen Vorsicht. Auch wäre zu bedenken, dass Sie zwar vielen Viechern davonrennen können, aber längst nicht allen.

DAS LAGER DER BRUDERSCHAFT
Am Rande eines Sumpfes, welcher die Kolonie mit dem überall als Dope-Ersatz begehrten Sumplgras versorgt, hat sich die Bruderschaft der Psioniker angesiedelt. Sie arbeitet ebenfalls am großen Ausbruch, allerdings auf einem anderen Weg als die Banditen des Neuen Lagers. Die Brüder beten den so genannten »Schläfer« an, ein mystisches (oder vielleicht auch gar nicht so mystisches) Wesen, welches ihnen in ihren grasgeborenen Visionen erscheint. Sobald sie eines Tages ihre Große Anrufung beginnen, so glauben sie, wird eine derartige Menge an Magie freigesetzt, dass der Schläfer erwacht und ihnen den Weg in die Freiheit zeigt. Ökonomisch hängt die Bruderschaft vom Gras ab, und ihre Psioniker verwenden eine ganz besondere Art von Magie, die im übrigen Königreich unbekannt ist, und mit deren Hilfe sich das Bewusstsein von Lebewesen beeinflussen lässt. Wegen der ähnlichen Ziele sind Bruderschaft und Neues Lager übrigens verbündet, was zu einem ungefähren Kräftegleichgewicht zwischen dem Alten Lager und dem Rest der Kolonie führt...
(надпись к скриншоту) Üppiges Grün im Lager der Bruderschaft - und da ist auch schon das berühmte Sumpfgras.

Abramakabra
Sollten Sie mit den Magiern Ihres Lagers Verbindung aufnehmen und sich von ihnen als Nachwuchs anheuern lassen, so hat das für Sie den Vorteil, dass Sie nicht auf die Verwendung der teuren Einmal-Scrolls beschränkt sind. Zudem kommen Zauberer mit Untoten relativ gut zurecht, wahrend Schwertkämpfer ihre liebe Not mit ihnen haben und Bogenschützen ganz und gar verzweifeln dürfen, denn Pfeile sind praktisch wirkungslos gegen die knöchernen Gesellen.
Um einen Spruch zu verwenden, suchen Sie ihn zunächst mal aus dem verfügbaren Fundus heraus und legen ihn als Shortcut auf eine Zifferntaste. Nun können Sie durch Drücken des Shortcuts den jeweils aktiven Zauber wechseln und ihn bei Bedarf den Feinden entgegenschleudern. Aber Obacht: So schnell wie ein guter Schwertkämpfer ist der Magier selten, besonders die starken und mächtigen Spells benötigen schon ihre Zeit.

Technisches
Zu den Überraschungen des Spiels gehört, dass ganz kurzfristig noch eine wunderbar funktionierende Maussteuerung eingebaut wurde. Mit Leichtigkeit können Sie nun Ihr Alter Ego im Spiel dirigieren sowie nach oben oder unten schauen lassen. Im Übrigen gilt: Linke Maustaste plus Pfeiltaste nach oben (oder W) aktiviert, was auch immer Sie aktivieren wollen - Gegner, Gesprächspartner, Truhen, Objekte, Inventar-Gegenstande ... Die rechte Maustaste dagegen deaktiviert.
Für Grundschläge im Kampf reicht ebenfalls linke Maus plus Pfeiltaste, wobei die seitlichen Richtungen Links- oder Rechts-Schwinger hervorrufen. Geblockt wird mit Pfeil nach unten. Um den Standort Ihres Feindes brauchen Sie sich in der Regel nicht zu kümmern, weil der Held automatisch mitdreht, solange Sie die Maus nicht loslassen. Nur die schnellen Goblins überfordern die Automatik öfters mal...
»Gothic« ist ziemlich hardwarehungrig. Ohne eine 3D-Karte mit 16 MB RAM sowie 400 Megahertz unter der Haube brauchen Sie gar nicht erst anzufangen, und auch dann erfüllt Ihr Rechner nur die Mindestvoraussetzungen. Aber bitte, Origin-Spiele beispielsweise waren auch schon immer Hardwarefresser, und im Unterschied zu »Ultima 9« macht Gothic dafür auch richtig Laune. Was nicht zuletzt an der phantasievollen und zumindest auf schnellen Systemen sehr weite Ausblicke ermöglichenden Grafik liegt. Schließlich noch ein Wort zur düsteren und stimmungsvollen Musik, die zur oft leicht gänsehäutigen Stimmung im Spiel wie die Faust aufs Auge passt. Und die Sprachausgabe nicht komplett, aber das, was drin war, klang wirklich überzeugend. Alles in allem ist Gothic also eine echte Abenteurer-Überraschung: reinbeißen und wohl fühlen ... (jn)

IN EXTREMO
Ideen nmss man haben: Im Zuge der Entwicklung des Spiels verschleppte Piranha-Chef Tom Putzki die real existierende Band »In Extremo« ins Motion-Capturing-Studion und konvertierte dort das komplette Ensemble in ein Bytes Konvoi ut. Wer nun im Spiel mal ein wenig auf die Bühne im Alten Lager achtet, stellt fest, dass die Gruppe dort tatsächlich irgendwann auftritt und einen Song ihrer jüngsten CD »Verehrt und angespien« zum Besten gibt. Komplett mit Tanzmädel und Feuerspucker...
(надпись к скриншоту) In Extremo auf der Bühne des Alten Lagers: Applaus, Applaus!

JOE NETTELBECK
Jede einzelne Teilnote ein glatter 80er, wobei einige Bereiche (wie etwa die Grafik) durchaus schon Richtung 90 tendieren - das halten wir meines Wissens auch noch nicht. Rundum rund! Dabei war ich nach der langen Wartezeit und der beim Preview etwas hakeligen Keyboard-only-Steuerung insgeheim doch ein bisschen skeptisch. Aber es sind hauptsächlich zwei Dinge, die dieses Spiel zu einem echten Frühjahrs-Hit machen: Erstens die noch einmal gründlich überarbeitete Handhabung mit der brandneuen Mausunterstützung, zweitens die wirklich äußerst coole Story mit ihren untereinander verschachtelten Querverbindungen. Gothic ist wohl das erste richtig überzeugende 3D-Fantasy-Rollenspiel, wenn man mal von den großen Online-Titeln absieht. Und das, liebe Leser, von den so oft geschmähten deutschen Programmierern! Es ist also doch noch nicht aller Tage Abend im Königreich der Teutonen-Softwareschmieden.

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: TsX8TPZqBtrb8uPC_Player_2001_04_0113e.jpg]


[Bild: 53uYaoRvBx8ozOPjcXxTPC_Player_2001_04_0114e.jpg]

[Bild: NaMRZUVhSPC_Player_2001_04_0115e.jpg]

[Bild: wlJJKvXeaHPC_Player_2001_04_0116e.jpg]

[Bild: eoIi9aNHPC_Player_2001_04_0117e.jpg]

Обложка журнала и другие странички номера:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: UZFPC_Player_2001_04_0000.jpg]

[Bild: mVkvzSLFPC_Player_2001_04_0004.jpg]

[Bild: TPC_Player_2001_04_0024e.jpg]

[Bild: Z8GhwHx2PC_Player_2001_04_0086e.jpg]

ИСТОЧНИК