Это не совем так. Вот что Рювэ сказал об английском переводе:
Ангийский перевод это больше чем просто перевод. Это был совместный проект с настоящими писателями (двумя). В некоторых местах они решили что просто дословный перевод не передает дух того что было наше намеренье (сказать), и тогда перевод был изменен или дополнен.
Ergebnis 21 bis 29 von 29
-
SKEPTICISM IS A VIRTUE!
Лидия: Любимый, я беременна!
Я: ФУС-РО-ДА!!!!
-
- Registriert seit
- Aug 2009
- Beitrge
- 624
Мои мысли по поводу людей-ящеров: они появились в г2 с приходом драконов. В финальном диалоге дракон-нежить произносит такую фразу: Я странник между мирами.
Можно предположить что мир Ризен и есть основное пристанище этих самых ящеров, ведь в г2 мы практически ничего о них не знали, а на острове Фаранга мы видим и их верховных жрецов, и подземные храмы с кое-какой культурой их жизни.
Допустим что история рассказанная в новой игре пирания проходит параллельно событиям в Г3 и в тот самый момент, когда повержен титан на острове, в Миртане Ксардас и наш готичный ГГ открывают портал.
-
-
Ну почему же? По-моему, Михаэль как раз подтвердил то, о чём я говорил.
Возможно, господин Уолш и госпожа Пратчетт даже в чём-то советовались с авторской группой Пиранья Байтс. Но я не уверен, что у Пираний была возможность контролировать содержание английских текстов. А как показывают приведённые выше примеры, даже безобидные, на первый взгляд, фразы, могут серьёзно исказить первоначальный смысл.
Насчёт параллельных миров очень интересная мысль. В Готической серии есть несколько упоминаний об этом. Спящий был призван из другого измерения, а затем изгнан в него. В Г2 говорилось, что материя между мирами истончилась и демоны могут свободно проникать сквозь неё в мир людей и орков. Опять же слова Дракона-Нежити. В дальнейшем, когда права на серию Готика вернутся к Пираньям, наличие параллельных миров откроет перед сценаристами богатейшие возможности. Представьте, например, что действие игры происходит в одном мире, а "главный гад" прячется в другом мире и его надо будет оттуда достать... Или самому переместиться в другой мир и найти там того, кто во всём виноват... Или переместиться в измерение, где пребывает Ксардас с Безымянным и спросить их совета Попросить о помощи Вариантов море.
-
- Registriert seit
- Aug 2009
- Beitrge
- 456
и Ксардас наконец вернеться. даст задание новому гг навести порядок в обоих мирах! во будет продолженице. а предпосылки нужно делать ужо сейчас. озадачить жителей материка и острова найти путь друг к другу. а еще лучше заложить в храмах ящеров переходы между мирами. и еше лучше продвинуть линию пиратов. здесь нераскрыте возможности. раскопки в могилах хорошая вешь она помоему взята из готики два. мне нрааример понравилось копать. и это нуж сделать по всему острову.
-
- Registriert seit
- Oct 2009
- Beitrge
- 8
Мысль интересная. Можно сделать так. Хоринис со всеми потрохами + Миртана + Фаранга. Все изменилось, но все места можно узнать. Как было с Миненталем во второй части. Я когда туда пришел, это просто не описать словами. Враги сожгли родную хату, буквально.
Вот это была бы игра. 250 часов геймплея и сотни литров ностальгии гарантированы. Увы, ее никогда не будет. Я даже не уверен, что будет продолжение Risen. Хотя хочу.
-
- Registriert seit
- Jun 2011
- Ort
- In the game
- Beitrge
- 1
-
- Registriert seit
- Oct 2010
- Ort
- Anzhero-Sudzhensk
- Beitrge
- 433
Опа, какая некро тема восстала
По теме: рассуждая о том, разные ли миры Ризен и Готика, и почему "бла-бла-бла", вы забываете бессмертное произведение Дж. Дж. Р. толкина, в котором, если вы помните, пока все Средиземье эпично бодалось с МИРОВЫМ злом, где-то были земли, в которых вообще ничего не знали, что было какое-то мировое зло и что вообще есть Средиземье
Почему бы не допустить, что в мире Готики есть территории, где слухом не слыхивали об Инносе, или Белиаре, или Аданосе; где не слышали ни о каком Робаре и войне с некими орками (о которых тоже не знали), и вообще слыхом не слыхивали о паладинах (свои фанатики были под боком - инквизиция).
-
Имеется ввиду это видео ? - http://www.worldofrisen.de/russian/download_66.htm
#Stand With Ukraine