Каждый, кто играл в Ризен хорошо помнит портовую таверну и её знаменитую вывеску с изображением легендарного Гиргера.
Предлагаю рассмотреть вывеску поближе.
Надпись на вывеске выглядит довольно странно. Требуется немного подумать, чтобы понять текст на вывеске написан задом наперёд. Для сравнения, здесь можно посмотреть на арт Ральфа с изображением этой вывески.
Интересно, случайно ли это получилось, или кто-то из дизайнеров хотел так пошутить.
Ergebnis 21 bis 40 von 43
-
-
-
Кстати, обратил ли кто-нибудь внимание, как исчезает Фред, когда попадает в зону антимагических кристаллов?
Когда он распадается на куски, его прах исчезает, но на поверхности на несколько мгновений остается черепушка. Затем из-под земли вылезает костлявая ручка Фреда и утаскивает ее с собой...
А наши немецкие коллеги вообще утверждают, что Фред в оригинальной версии изредка произносит нечто забавное...
-
Один из слабеньких мечей в Ризен имеет до боли знакомые очертания.
[Bild: ef90ff09c73b.jpg]
На спинке кресла в городском доме Дона Эстебана изображено генеалогическое древо. Светлые полосочки, разбросанные по спинке, это, вероятно, металлические пластинки с именами предков Эстебана.
[Bild: ff19dcd8a2a9.jpg]
На корешках некоторых книг можно различить инициалы "Q" и "H", а на обложках имя автора "Hoang".
[Bild: 27bea99914b0.jpg] [Bild: 94c50c6c4190.jpg]
-
Ah schoen, ihr habt meine Eastereggs gefunden,
Aber auch die von Paul und Andre Thiel sind bei euch nicht unentdeckt geblieben. Wenn ihr sie selber gefunden habt: Respekt!!
Den einen Felsen nennen wir bei uns uebrigens alle den "Sauenfels" also Schweinefels. Damit aergern wir den Paul, weil er eigentlich einen Wolfsfelsen gebaut hat.
-
Перевод:
Quy:
Ох, здорово, вы нашли мои пасхалки.
Но и те из них, которые принадлежат Паулю и Андре Тилю, тоже не укрылись от вашего внимания. Если вы их сами нашли, то респект!
Эту скалу мы тут между собой называем вообще-то Свинская скала. И Пауль по этому поводу на нас дуется, так как он делал Волчью скалу.
1. Да, таблички на кресле представляют собой нечто вроде генеалогического древа. Каждый властитель отмечался там табличкой со своим именем. Но если честно, имен они там не написали. А жаль, могли бы представить всю команду таким образом...
2. Да, инициалы на книгах и имя на рецепте принадлежит Кви. Он очень веселился, когда я ему перевела этот текст:
Хорошо известный нам Кви вписал своё имя в историю геймдева. В прямом смысле этого слова.
4. И Кви очень сожалеет, что в переводе пропало большинство намеков на Готику...Gendert von elind (25.01.2010 um 16:43 Uhr)
-
Меч как в Г3. "Убийца волков" который...
UPD: точно "Убийца орков", а не волков...
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)Gendert von odin68 (26.01.2010 um 01:37 Uhr)
-
Может тогда Кви донесёт до остальных Пираний, а они до издателя, чтобы если уж перевод и делается всеми остальными локализаторами с английского, так пусть уж на него тогда максимально точно переводят, с сохранением всех деталей!
Элинд, я с долей уверенности скажу, что ЭлдерГеймер имел в виду меч "убийца орков", не помню его транслитерацию И был таковой же меч и во второй готике тоже (начсчёт первой не уверен, в Диккурике был точно). Контуры мечей очень похожи, так же как и резкие переходы зазубрин на лезвии.
-
Спасибо, я обязательно поясню про меч.
Что касается перевода, то Пираньи никаким боком локализации не касаются, это полная прерогатива ДС, и Пираний даже слушать не станут.
-
- Registriert seit
- Aug 2009
- Ort
- Ekaterinburg, Russia
- Beitrge
- 2.014
(начсчёт первой не уверен, в Диккурике был точно)Gendert von Dimus (26.01.2010 um 10:13 Uhr)
-
Небольшой экскурс в историю.
Gothic. Меч Скара. Самый крутой одноручник в игре.
[Bild: bbd9043412fa.jpg]
Gothic 2. Меч Убийца Орков. В оригинальной игре очень ценное оружие вплоть до пятой главы. В аддоне этот меч затерялся среди других образцов оружия.
[Bild: e20360cc1ab8.jpg]
Gothic 3. Меч Убийца Орков. С этим мечом мы начинаем игру. А поскольку в начале игры денег на покупку чего-то более серьёзного обычно не хватает, то с ним приходится бегать довольно долго.
[Bild: 5ecd7218d6c5.jpg]
-
ну вот, я оказался прав насчёт меча, правда не всё точно вспомнил, но всё же)
Элинд, ДС что, правда слушать мнеение Пираний насчёт локализации не будут? Неужели невозможно убедить ДС делать прямой перевод или коррекный английский, так как от этого напрямую зависит качество вложенной в игру истории! Какой смысл что-то выдумывать, если при переводе всё перемешают и порой вложат противоположный игре смысл. Конечно, думаю, комьюнити будет обращатся к ДС, но если и Пираньи своё мнение выскажут, это будет намного эффективнее, я полагаю...
-
Все мы наверняка помним таких монстров Ризен, как бронтоки. Противные твари, атакующие чрезвычайно быстро. Только щит и спасает от их молниеносных атак. Кто-то из игроков даже признавался, что люто ненавидит бронтоков. Но во время игры, как правило, нет возможности внимательно рассмотреть этих монстров. А посмотреть есть на что.
Оказывается, бронтоки носят искусственную броню, защищающую голову и спину, а их атака усилена ножами, привязанными к бивням, и шипастыми браслетами, одетыми на лапы. Возможно, по задумке авторов игры бронтоки являются сторожевыми псами ящеров, способными также оказать серьёзную помощь в бою.
Добавление. Если кто-то не узнал бронтоков с близкого расстояния, то издали они выглядят так:
[Bild: 051bf0d3a688t.jpg]Gendert von ElderGamer (04.02.2010 um 19:10 Uhr)
-
- Registriert seit
- Dec 2009
- Ort
- Southern Islands
- Beitrge
- 120
а кто это вообще такие? я их за всю игру не разу не видел...неужели на ящик их забыли сделать?во дают...
-
не представляю, как ты их мог не увидеть, в храмах их довольно много, собраны они кучками по 2-3, что для ммага в замкнутых помещениях сущий ад! Помню, как в одном из храмов гасил 2х таких пёсиков через пропасть с лука, т.к. туда антимагический кристалл всунули.
ЗЫ ты вообще никаких интервью с ПБ о Ризене не читал? Контент версии для ящика и ПК абсолютно одинаков.
-
- Registriert seit
- Dec 2009
- Ort
- Southern Islands
- Beitrge
- 120
в храмах их довольно много
-
Как на такое можно забить? Целый вид исчез! Я, честно говоря, с подобным явлением не встречался ни в одной игре...
Совершенство складывается из мелочей.
Микеланджело
-
- Registriert seit
- Aug 2009
- Beitrge
- 74
Я тоже о таком в первый раз услышала Уважаемый Spectrum, может вы их случайно проглядели?
-
Всякие мелочи.
Некоторые особенности мира Ризен можно заметить, только если хорошо присмотреться.
[Bild: f03797a57634.jpg] [Bild: 634079bb2720.jpg] [Bild: 289ad7b39e5a.jpg]
Золотые монеты отчеканены с изображением меча и крыльев. Это изображение часто встречается на острове. На ранней стадии разработки оно задумывалось, как символ монастыря (Klosterwappen "герб монастыря" на арте Ральфа. Как знать, не является ли символ монастыря на монетах намёком на то, что власть монарха на остров почти не распространяется? Ведь именно изображение монарха и других символов его власти можно было бы ожидать на монетах.
Боковая поверхность колец в Ризен покрыта специфическим узором. Это конечно не эльфийские руны Кольца Всевластия, но вполне может сойти за намёк на них.
На столе алхимика можно разглядеть пузырьки с любопытными наклейками. И если наличие ядов, которые обычно обозначаются черепом с костями, на столе алхимика не вызывает удивления, то наклейка "?!" выглядит, как прикол от разработчиков.
-
- Registriert seit
- Feb 2010
- Beitrge
- 6
сколько всего нового для себя узнал, сенкс)