[ben b.]

RARELY has a big international company spun its wheels as fecklessly as General Motors did when it first raced into China. Amid notions of fabled riches -- if just one in a hundred Chinese drove Chevrolets! -- G.M.'s 1992 foray collapsed after the company made about 300 pickup trucks, traded insults with its Chinese partner and entered local lore as another fool mesmerized by China's mythical market.



Quelle:
http://query.nytimes.com/gst/fullpag...3&pagewanted=1




den text (den kompletten natürlich) hatten wir heute in unserer englisch clausur ich finde der ist schwer zu verstehen

[Thalys]

abacho.de sagt:

SELTEN hat eine große internationale Gesellschaft spann seine Räder ebenso kraftlos, weil General Motors taten, als es zuerst in China lief. Mitten in Begriffen von sagenhaften Reichtümern - wenn gerade ein in einhundert Chinesen Chevrolets trieb! - G.M. \'s 1992-Raubzug brach zusammen, nachdem die Gesellschaft ungefähr 300 Pritschenwagen, getauschte Beleidigungen mit seinem chinesischen Partner machte und in lokale Überlieferung als ein anderer durch den chinesischen \'s mythischen Markt mesmerisierter Dummkopf einging. [Bild: s334.gif]



(Sorry, aber das lässt sich doch mitm Duden oder eben Übersetzern leicht rausfinden!^^)

[Corèyrn]

Selten hat eine große internationale Firma so eine schwache Leistung abgeliefert, wie es General Motors tat, als sie das erste Mal in China aktiv wurden. Angesichts der hypothetisch erwirtschaftbaren Reichtümer - selbst wenn nur 1 von 100 Chinesen einen Chevrolet fahren würde! GM's Vorstoß 1992 scheiterte nachdem die Firma 100 Pick Up Trucks produzierte und in Streit mit ihren chinesischen Partnern geriet. Als Ergebniss dessen hielten sie lediglich Einzug in die lokalen Mythen als weiterer Narr, verbannt von Chinas mythischem Markt.

Sehr frei übersetzt, jedoch sinngemäß.
Der Text lässt sich mit nem einfachen Onlineübersetzer nicht richtig übersetzen, da muss man schon selber was Arbeit investieren.

[ben b.]

Selten hat eine große internationale Firma so eine schwache Leistung abgeliefert, wie es General Motors tat, als sie das erste Mal in China aktiv wurden. Angesichts der hypothetisch erwirtschaftbaren Reichtümer - selbst wenn nur 1 von 100 Chinesen einen Chevrolet fahren würde! GM's Vorstoß 1992 scheiterte nachdem die Firma 100 Pick Up Trucks produzierte und in Streit mit ihren chinesischen Partnern geriet. Als Ergebniss dessen hielten sie lediglich Einzug in die lokalen Mythen als weiterer Narr, verbannt von Chinas mythischem Markt.

Sehr frei übersetzt, jedoch sinngemäß.
Der Text lässt sich mit nem einfachen Onlineübersetzer nicht richtig übersetzen, da muss man schon selber was Arbeit investieren.

Ja wenn man Zeit hat kein Problem, aber in 90min Clausur und dann noch 7 Verständnisfragen+2Meinungsfragen und noch Grammatik!?!?! (alles ohne Wörterbuch natürlich)

Schreibt ihr auch immer so schwere Clausuren?

[Corèyrn]

Naja, im Zentralabi beläuft sich ne Klausur meist nur auf drei Fragen, die meist aufgeteilt eine einfache Analyse ergeben. Da man im Abi in Fremdsprachen und in Deutsch 3 Jahre lang nur analysiert, hat man später so ne routine, dass die Klausuren eigentlich relativ einfach werden. Wobei die Punkte für gute Noten, dann halt darin liegen auchnoch die allerkleinste vollkommen banale Information aus einem Text zu filtern. Zweisprachige wörterbücher sind bei unseren Klausuren immer dabei, werden sogar verteilt.