[Mente Captus]

So, ich habe einfach meinen Songtext-Account zu nutze gemacht, um euch den Text von In Extremo - Herr Mannelig rein zu setzen. Natürlich mit deutscher Übersetzung §rules

Bitteschön

In Extremo - Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gãngare tolf
Som gã uti rosendelunde
Aldrig har det varit nãgon sadel uppã dem
Ej heller betsel uti munnen

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Sãdana gãfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu sã är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

[3x]
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej






Übersetzung: Deutsch

Einmal früh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vögel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst

Ich werde dir zwölf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gespürt
Noch nie einen Zügel

Ich werde dir zwölf Mühlen schenken
Gelegen zwischen Tillö und Ternö
Die Mühlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Räder sind aus Silber

Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fünfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlägt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein

Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schönste das du je gesehen
Nicht genäht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weißen Seide gehäkelt

Geschenke wie diese würde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wärst
Aber du bist ein böser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels

Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus
Sie klagte und weinte laut
Hätt` ich den schönen Herrn bekommen
Wär ich von meiner Qual erlöst

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst




Edit: Ich habe ja das Lied aufm PC bereits gespeichert (habe alte Threads durchgekämmt ), aber ich finde das Lied aus Gothic viel besser

[The Flo]

wie hast du den das aufschreiben können. bei mir hätte das so ausgesehen: hermandali hermandali dudöweniwi...tüödljö alsi na getunge...

respekt

[Exterminas]

Stimm ich The Flo zu RESPEKT!!!!!!!!!!! §bidde

[Mente Captus]

wie hast du den das aufschreiben können. bei mir hätte das so ausgesehen: hermandali hermandali dudöweniwi...tüödljö alsi na getunge...

respekt

So, ich habe einfach meinen Songtext-Account zu nutze gemacht, um euch den Text von In Extremo - Herr Mannelig rein zu setzen.

Du weißt vielleicht was diese beiden Quoten gemeinsam haben wenn nicht schau's dir nochmal an =)

Hier ist die Lösung

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Ich habe den Text kopiert, nicht selbst geschrieben

P.S.: Aber danke für den Respekt

[Diener Adanos]

Super! Wo hast du das denn her?



Ach ja: Danke

[Mente Captus]

Edit: Ich habe ja das Lied aufm PC bereits gespeichert (habe alte Threads durchgekämmt ), aber ich finde das Lied aus Gothic viel besser

Was meint ihr?

[Mente Captus]

Super! Wo hast du das denn her?

Meld dich einfach hier an (Keine Werbung !!!, Anmeldung auch umsonst !!!)

Dann kannst du alle Songtexte, - auch Herr Mannelig -, anschauen

[Grischnach]

Jetzt mal ganz ehrlich: Der Text ist doch wohl fast jedem InEx Fan bekannt oda?

[Mente Captus]

Also ich fand das Lied auch gut, doch der Text war mir deswegen erst seit gestern bekannt

[Mente Captus]

Weiß eigentlich wer in welcher Sprache das Lied ist???

[NeKo LeXuS]

Der Text wurd ma in n Topic schon einmal gepostet - egal :>

Trotzdem... geil danke usw

Naja... In Extremo ist schon cool

/edit: @Grischnach: jo >.>

[Diener Adanos]

Weiß eigentlich wer in welcher Sprache das Lied ist???

Ich würde mal sagen, es ist eine (alte) germanische Sprache, vielleicht etwas nordisches.

Meines Wissens nach, hört sich irgend eine skandinavische Sprache so an.

Oder es ist altdeutsch.

Aber wirklich Ahnung davon hab' ich nicht.

[nagetier]

Der Text ist in Altschwedisch

Man kann übrigens auch alle Texte auf www.inextremo.de nachschlagen

[Mente Captus]

Wer ist denn dafür, dass sich das Lied im Spiel besser anhört, als normal? Ich finde, dass in Gothic hört sich ein wenig anders an

[Diener Adanos]

Im Spiel ist die Qualität glaub' ich etwas schlechter.

[Tomarus]

Nein, im Spiel wird die Acoustic-Version gespielt (welche aber auch auf dem Album (Verehrt und Angespien) drauf ist)

[Punkpferd]

Wer ist denn dafür, dass sich das Lied im Spiel besser anhört, als normal? Ich finde, dass in Gothic hört sich ein wenig anders an

In Extremo hat extra für Gothic eine neue aufnahme für das Lied gemacht.
Ich weiß auch nicht warum ihr das alle so toll findet mit dem Text, geht auf die Seite von IN EXTREMO und schauts euch an.

cu
Jan
PS: IN EXTREMO RULEZ

[Letan]

In Extremo hat extra für Gothic eine neue aufnahme für das Lied gemacht.
Ich weiß auch nicht warum ihr das alle so toll findet mit dem Text, geht auf die Seite von IN EXTREMO und schauts euch an.

cu
Jan
PS: IN EXTREMO RULEZ

In Extremo hat ne Accoustic Version von dem Lied gemacht,weil ne E-Gitarre, nen Schlagzeug und nen E-Bass nicht in die Zeit von Gothic passen da gabs eben noch kein Strom.
Übrigens is in dem Album Verehrt und Angespien auch nen paar Seiten Werbung für Gothic drin,mit Screenshots die ich aber irgendwie nicht kenn,weiß einer woher die sind?
Sind die vielleicht aus na Beta oder Demo oder so?

[Pandur]

Screenshots im Booklet von Verehrt und Angespien von In Extremo:

@Letan:
Das sind wohl Screenshot die lange vor der Veröffentlichung von Gothic gemacht worden sind. Wenn ich mich jetzt nicht ganz irre hatten wir das Album schon lange vor der Veröffentlichung von Gothic in der Hand und ich weis noch wie ich dachte, och das ist ja Thrid Person, bestimmt wird das nen eher langweiliges Adventure oder so....hehe....jaja, damals...

Dieselben, oder zumindest einige der Screenshot im Booklet habe ich auch mal in einer Spielezeitschrift gesehen, aber auch das ist natürlich Jahre her....

Vielleicht ist es Alpha oder Beta Gothic?

[Don-Esteban]

Das Album ist von 1999. Gothic kam im März 2001 raus. Also ist ja wohl klar, daß die Screenshots in dem Album ziemlich alt sein müssen. In den anderthalb Jahren zwischen Release des Albums und des PC-Spiels wurde ja noch fleißig am Spiel gewerkelt.

Der Text von Herr Mannelig steht auch seit 1999 auf der In Extremo-Homepage. Und alle paar Monate taucht ein Thread dazu auf. Jetzt war wohl mal wieder Zeit dafür.
Übrigens gibts im Shop auf unserer Seite alle In Extremo-Alben bei Amazon. Die Verkaufsprovision von über diesen Shop bestellte Sachen dient dazu, unsere Webserver zu bezahlen. Die gibts ja leider nicht umsonst.
Link zum Shop:
http://www.worldofgothic.de/index.php?go=shop_inextremo