Zitat von
Orcinus Orca
Es werden einige Charaktere vertauscht und der Grund für die Expedition ist auch ein anderer. Der Hintergrund, also die Suche nach dem goldenen Vlies und die Gemeinschaft der Argonauten bleibt bestehen. Es kommen sehr viele bekannte Namen im Spiel vor, jedoch oft in einem anderen Zusammenhang. Der Übersetzungsfehler, der Herakles Mutter Alkmene zu Jasons Frau macht ist für mich dabei sehr ärgerlich, denn in de englischen Version heißt seine Gemahlin Alceme bzw. Alkeme im Deutschen.
Ich wundere mich nur, dass dieses Faktum so hart in Kritik gestellt wird. Bei God of War interessiert sich doch auch kein Mensch dafür. Wieso dann bei RotA? Ich als Mythologieliebhaber habe kein Problem mit den gelegentlichen Verdrehungen der Tatsachen. Diese fallen imo kaum ins Gewicht, da die Geschichte sehr gut gelungen ist.