[the-unknown-hero]

was hat die szene eigentlich mit lost in tranlation zu tun? ich sehe da irgendwie keinen direkten zusammenhang. kann mir da jemand weiterhelfen?

[Re'on]

Du meinst die Szene in der Bar mit dem einen Gangster, wo die Frau später fragt ob man die "Lost in Translation"-Nummer mit ihm abgezogen hat?
So wie ich das verstanden hat, bedeutet das nicht anderes, als dass die Typen irgendwas zusammengeredet haben, während der "Neuling" dachte es wäre irgendeine Geheimsprache, in Wahrheit war es halt sinnloses Gerede um sich über ihn lustig zu machen.

[the-unknown-hero]

Du meinst die Szene in der Bar mit dem einen Gangster, wo die Frau später fragt ob man die "Lost in Translation"-Nummer mit ihm abgezogen hat?
So wie ich das verstanden hat, bedeutet das nicht anderes, als dass die Typen irgendwas zusammengeredet haben, während der "Neuling" dachte es wäre irgendeine Geheimsprache, in Wahrheit war es halt sinnloses Gerede um sich über ihn lustig zu machen.

genau die szene meine ich und ich hab das auch so wie du verstanden, nur fehlt mir der bezug zu lost in translation^^

[doooom]

Mit Lost in Translation muss ja nicht zwangsweise der gleichnamige Film gemeint sein. Das kann auch auf Sprach- oder Übersetzungsschwierigkeiten allgemein hindeuten.

[eddievedder]

genau die szene meine ich und ich hab das auch so wie du verstanden, nur fehlt mir der bezug zu lost in translation^^

Ich hab Ocean's 12 nicht gesehen, aber "lost in translation" ist ja eine englische Phrase, die besagt, das gewisse Redewendungen oder Wortspiele in einer Übersetzung ihre Bedeutung verlieren. Das Wortspiel ist also während der Übersetzung verloren gegangen. Ich denke, man wollte darauf anspielen, nicht auf den gleichnamigen Film mit Bill Murray.

Edith sagt, Doooom war schneller.

[the-unknown-hero]

Mit Lost in Translation muss ja nicht zwangsweise der gleichnamige Film gemeint sein. Das kann auch auf Sprach- oder Übersetzungsschwierigkeiten allgemein hindeuten.

Ich hab Ocean's 12 nicht gesehen, aber "lost in translation" ist ja eine englische Phrase, die besagt, das gewisse Redewendungen oder Wortspiele in einer Übersetzung ihre Bedeutung verlieren. Das Wortspiel ist also während der Übersetzung verloren gegangen. Ich denke, man wollte darauf anspielen, nicht auf den gleichnamigen Film mit Bill Murray.

Edith sagt, Doooom war schneller.

hm. das macht schon deutlich mehr sinn. danke

[CMS]

Du meinst die Szene in der Bar mit dem einen Gangster, wo die Frau später fragt ob man die "Lost in Translation"-Nummer mit ihm abgezogen hat?
So wie ich das verstanden hat, bedeutet das nicht anderes, als dass die Typen irgendwas zusammengeredet haben, während der "Neuling" dachte es wäre irgendeine Geheimsprache, in Wahrheit war es halt sinnloses Gerede um sich über ihn lustig zu machen.

Ich dachte, dass Danny,Matzui und Rusty, Linus nicht veräppelt hätten sondern irgend eine Geheimsprache verwendet haben. Am Ende der Szene erklären Danny und Rusty dem Neuling ja was er für einen Schwachsinn dahergebrabelt hatt.

[LorD AvengeR]

Ich dachte, dass Danny,Matzui und Rusty, Linus nicht veräppelt hätten sondern irgend eine Geheimsprache verwendet haben. Am Ende der Szene erklären Danny und Rusty dem Neuling ja was er für einen Schwachsinn dahergebrabelt hatt.

Da haben sie ihn weiter veräppelt. Es ist so, wie Re'on geschrieben hat, mit dem entscheidenden Hinweis im weiteren Verlauf des Films, wo Damon das mit "Lost in translation" gefragt wird.

[CMS]

Da haben sie ihn weiter veräppelt. Es ist so, wie Re'on geschrieben hat, mit dem entscheidenden Hinweis im weiteren Verlauf des Films, wo Damon das mit "Lost in translation" gefragt wird.

Achso die haben ihn die ganze Zeit über nur veräppelt

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Die Frau die ihm das mit dem Lost in Transalation gesagt hat war doch Linus' Mutter.