[Winthor I.]

Wie man es aus dem Titel schon rauslesen kann, geht es hier um die schlechtesten Filmtitel in der Geschichte der bewegten Bilder.

Ich fang mal an:

"Das Schiff der tausend Leichen"
"Angriff der Killertomaten"

[Xelar]

Alle Katastrophenfilme auf RTL II

[Raettich]

"Voll auf die Nüsse"

boa ist das ne schlechte übersetztung für "Dodgeball"

[Korhal]

Eragon
Police Academy IV (die 3 war schon nicht mehr lustig)
Diese ganzen bescheuerten "Chuck Norris gegen die bösen Kommunisten aus Vietnam"-Filme
Filme, die auf RTL 2 laufen und so ziemlich 95% aller Katastrophenfilme, wie Vulcano und dieser ganze Schwachsinn...

Soviele bekloppte Filme, wie es gibt, kann man gar nicht aufzählen.

[Knox]

Oft sind es die deutschen Synchrontitel, die Bockmist sind, nicht die
originalen, siehe:
"Ich glaub', mich knutscht ein Elch!", Orignaltitel: "Stripes"
"Ich glaub', mich tritt ein Pferd", OT: "National Lampoon's Animal House".

[palanoraka]

Tremors 2 – Die Rückkehr der Raketenwürmer

und alle Filme Made by Pro7

[Blubbler]

Auf Schloss Bumms klappern die Nüsse
Der Glockenturm des Herrn Kaplan
Alice im Ständerland
Hairy Potter und die Kammer des Schleckens
Spiel mir das Lied vom Glied
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
Und täglich grüßt das Murmeltier
Stirb Langsam

[geliebtgehasst]

Wie man es aus dem Titel schon rauslesen kann, geht es hier um die schlechtesten Filmtitel in der Geschichte der bewegten Bilder.

Ich fang mal an:

"Das Schiff der tausend Leichen"
"Angriff der Killertomaten"

Es geht doch jetzt hier um die Titel, die die Filme tragen und nicht um die Filme allgemein, hab ich das richtig verstanden ? (Filmtitel kann man so und so verstehen )

Ich fand den Titel "Der Wixxer" (oder wie man den schreibt) reichlich dämlich.. weiß auch nicht.. häb mir schon bei dem Titel gedacht, dass der Film nicht lustig ist

Ansonsten kann ich nur sagen, dass deutsche Übersetzungen für amerikanische Filmtitel meistens ziemlich daneben sind.
(Z.B. "the Pacifier" heißt hier in Deutschland "Der Babynator" und BITTE, was ist das für ein Wort/Titel )
Edit: Zu der Sorte von schlechten Titelübersetzungen gehört "Eiskalte Engel" für "Cruel Intentions"

[Elias]

Snakes on a Plane

[Serpico]

Deutsche Filmtitel sind meistens scheiße. Vor allem sind die vom Stil her irgendwie fast immer gleich.

Das Inferno - Flammen über Berlin
Ratten - sie werden dich kriegen
Tatort - Tod eines Wachmanns

usw.

[Korhal]

Es ging aber nur um die Titel der Filme.

Marabunta - die Killerameisen greifen an

Oh Verzeihung, ich dachte ich verdiene mir mein +1 wenigstens ansatzweise.
Tut mir wirklich Leid, dass ich deinen Spamfluss unterbrochen habe.

[Winthor I.]

Mein Vater hat mir mal erzählt, dass es vor Jahrzehnten eine Komödie gab mit dem Titel: "Der rollende Furz auf der Gardinenstange"

Aber einen gab's sicher: "Ein Zombie hing am Glockenseil"

[palanoraka]

44 Minutes - Die Hölle von Nord-Hollywood

[Dexter]

Haialarm auf Mallorca

einfach zu geil

[Knox]

Es gibt einen berühmten Italo-Western mit Jean-Louis Trintignant und
Klaus Kinski, der im Original "Il Grande Silencio" (Trintignant war stumm,
von wegen Stimmbänder durchgeschnitten) hieß - die glorreichen Deppentexter
der deutschen Verleihfirma machten daraus:

"Leichen pflastern seinen Weg" [Bild: s039.gif]

Ironie am Rande: Mit Wegepflastern wäre Essig gewesen im Film - der spielte
ausschließlich in Tiefschnee! [Bild: s003.gif]

[Thalys]

Englischer Titel: THE HEART IS DECEITFUL ABOVE ALL THINGS
Deutscher Titel: Das Herz ist eine hinterlistige Person

[Elias]

Habe auch einst Werbung für einen Film namens "Trouble ohne Paddel"
gesehen. Auch grausig. Genrell bin ich der Meinung, dass die meisten
Filme einfach ihren Originaltitel behalten sollten.
Als Filmemacher würde ich es verbieten, dass irgendwelche Übersetzer
im Titel meines Werkes rumfuschen.
E.

[geliebtgehasst]

Habe auch einst Werbung für einen Film namens "Trouble ohne Paddel"
gesehen. Auch grausig. Genrell bin ich der Meinung, dass die meisten
Filme einfach ihren Originaltitel behalten sollten.
Als Filmemacher würde ich es verbieten, dass irgendwelche Übersetzer
im Titel meines Werkes rumfuschen.
E.

Genau, das hab ich mitbekommen, als der Film mal angekündigt wurde und ich konnte mir nur an'n Kopp packen ... also ... mehr geht echt nicht

Wenn anderssprachige Filmtitel einfach zu hoch fürs deutsche Publikum sind, dann sollte man sich mit der Titelübersetzung schon mal ein wenig Mühe geben. Oder man lässt den Originaltitel und bastelt einen deutschen Subtitel oder sowas, aber was da manchmal passiert... das gibt ja zum großen Teil völlig bedeutungsunterschiedliche Titel und Überstetzungen davon.

Edit: Was deutsche Filme angeht die "von Geburt an" einen schlechten Titel tragen... Tja Meistens lässt sich schon am Titel erkennen, wie der Film ist, das ist wohl einer der Vorteile (wobei schlechter Titel nicht immer gleich schlechter Film ist)

[LorD AcE]

Der tote Taucher im Wald

lol

[Knox]

Der tote Taucher im Wald

lol

Klingt zwar seltsam, entspricht aber einer Erscheinung im Film.