[Schreiberling]

Für ein Projekt brauche ich die Übersetzung untenstehender Sätze in einen österreichischen Dialekt (kein hardcore, bitte!). Wenn jemand von Euch so lieb ist... Danke!

Was (machst Du) machst'n für ein Geschrei?
Ein Bierchen? Zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen. He! Kennst Du den Mann überhaupt?
Na dann kann ja nichts schiefgehen.
Was gibt’s schon wieder?
Ich sag doch, zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen.

[Hugo]

Für ein Projekt brauche ich die Übersetzung untenstehender Sätze in einen österreichischen Dialekt (kein hardcore, bitte!). Wenn jemand von Euch so lieb ist... Danke!

Was (machst Du) machst'n für ein Geschrei?
Ein Bierchen? Zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen. He! Kennst Du den Mann überhaupt?
Na dann kann ja nichts schiefgehen.
Was gibt’s schon wieder?
Ich sag doch, zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen.

Wos mochstn für a Gschrei
A Bier? Zur an Bier kau i net na sogn. He kennst den Mau überhaupt?
Na daun, kau eh nix schiefgeh.
Wos isn?
I sog do, zur an Bier kau i net na sogn.

[Cottonmouth]

Was (machst Du) machst'n für ein Geschrei?
Ein Bierchen? Zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen. He! Kennst Du den Mann überhaupt?
Na dann kann ja nichts schiefgehen.
Was gibt’s schon wieder?
Ich sag doch, zu einem Bierchen kann ich nicht nein sag


Wos mochstn für a Gschrei?
A Bier? Zu am Bier kann I net na sagn. He! Kennst den Mann überhaupt?
Na dann kann ja nix schiefgehn.
Was isn scho wieder?
I sag jo, zu am Bier kann I net na sagn.

Ich würde, mit weniger Dialekt, die Dinge umgangssprachlich so ausdrücken.

[Pontius Pilatus]

[QUOTE=Schreiberling;6211442]Für ein Projekt brauche ich die Übersetzung untenstehender Sätze in einen österreichischen Dialekt (kein hardcore, bitte!). Wenn jemand von Euch so lieb ist... Danke!

Was (machst Du) machst'n für ein Geschrei?

Wos plärrst so?

Ein Bierchen? Zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen. He! Kennst Du den Mann überhaupt?

A Bier? Zu am Bier kon i net na sogn. He! Kennst den übhaupt.

Na dann kann ja nichts schiefgehen.

Willst du ein Sprichtwort das das gleiche aussagt, oder nur ne direkte Übersetzung?

Was gibt’s schon wieder?

Selbiges wie oben.

Ich sag doch, zu einem Bierchen kann ich nicht nein sagen.

I sogs net no amol, zu am Bier sog i net na.


Is alles mehr oder weniger Wienerisch/steirisch.

[Schreiberling]

@ Ponti: Beides!

@ Antworter/Übersetzer: Danke!