[Toto2468]

hat einer eine liste von allen zaubern (druide, hexenmeister usw.) die auf deutsch und englsich ist? weil ich bräuchte die für den ##cheat givespell x... danke im vorraus

mfg
Toto2468

[Thoronador]

Alle Zauber kann ich nicht bieten, aber als Anfang habe ich mal die Hexenmeister- und Magierzauber (weil ich die am besten kenne) bis zum neunten Grad übersetzt:

• Grad 0:
  Aufblitzen: Flare
  Benommenheit: Daze
  Kältestrahl: Ray of Frost
  Licht: Light
  Resistenz: Resistance
  Säurespritzer: Acid Splash
  ???: Touch of Fatigue
  
  
• Grad 1:
  Brennende Hände: Burning Hands
  Dämmersicht: Low Light Vision
  Elementen trotzen: Endure Elements
  Erschrecken: Cause Fear
  Identifizieren: Identifiy
  Kreatur herbeizaubern I: Summon Creature I
  Magierrüstung: Mage Armor
  Magisches Geschoss: Magic Missile
  Magische Waffe: Magic Weapon
  Person bezaubern: Charm Person
  Person vergrößern(?): Enlarge Person
  Rascher Rückzug: Expeditious Retreat
  Schild: Shield
  Schlaf: Sleep
  Schmieren: Grease
  Schutz vor Gesinnung: Protection from Alignment
  Schwächestrahl: Ray of Enfeeblement
  Sprühende Farben: Color Spray
  Untote entdecken(?): Detect Undead
  Zielsicherer Schlag: True Strike
  ???: Shocking Grasp
  
  
• Grad 2:
  Adlerhafte Pracht: Eagle's Splendor
  Ausdauer des Bären: Bear's Endurance
  Balagarns Eisenhorn: Balagarn's Iron Horn
  Bärenstärke: Bull's Strength
  Blindsicht: Blindsight
  Blind- und Taubheit verursachen: Blindness/Deafness
  Dunkelheit: Darkness
  Energie wiederstehen: Resist Energy
  Entzünden: Combust
  Erschrecken: Scare
  Falsches Leben: False Life
  Feuerstoß(?): Fireburst
  Gedlees Blitzring: Gedlee's Electric Loop
  Geisterhaftes Antlitz: Ghostly Visage
  Ghulhand: Ghoul Touch
  Fluch der drohenden Klingen: Curse of Impending Blades
  Katzenhafte Anmut: Cat's Grace
  Klopfen: Knock
  Kreatur herbeizaubern II: Summon Creature II
  Melfs Säurepfeil: Melf's Acid Arrow
  Schwache Magie bannen: Dispel Magic, Lesser
  Schutz vor Geschossen(?): Protection from Arrows
  Spiegelbild(?): Mirror Image
  Spinnennetz(?): Web
  Tashas fürchterlicher Lachanfall: Tasha's Hideous Laughter
  Tödliche Rüstung: Death Armor
  Unischtbares sehen: See Invisibility
  Unsichtbarkeit: Invisibility
  Verschlagenheit des Fuches: Fox's Cunning
  Weisheit der Eule: Owl's Wisdom
  Windstoß: Gust of Wind
  Wolke der Fassungslosigkeit: Cloud of Bewilderment
  ???: Scorching Ray
  ???: Touch of Idiocy
  
  
• Grad 3:
  Blitz: Lightning Bolt
  Feuerball: Fireball
  Flammenpfeil: Flame Arrow
  Hast: Haste
  Hellhören/Hellsehen: Clairaudience/Clairvoyance
  Kampfrausch(?): Rage
  Kreatur herbeizaubern III: Summon Creature III
  Mächtige Magische Waffe: Greater Magic Weapon
  Magie bannen: Dispel Magic
  Massenhafter Fluch der drohenden Klingen(?): Mass Curse of Impending Blades
  Mestils Säureodem: Mestil's Acid Breath
  Person festhalten: Hold Person
  Schärfen: Keen Edge
  Schillernder Kugel: Scintillating Sphere
  Schutzkreis gegen Gesinnung: Magic Circle against Alignment
  Schutz vor Energie: Protection from Energy
  Sphäre der Unsichtbarkeit: Invisibility Sphere
  Spinnenhaut: Spiderskin
  Standort vortäuschen: Displacement
  Stinkende Wolke: Stinking Cloud
  Tiefer Schlummer(?): Deep Slumber
  Vampirgriff: Vampiric Touch
  Verbesserte Magierrüstung: Improved Mage Armor
  Verlangsamen: Slow
  Wort der Macht, Schwächen: Power Word Weaken
  Word der Macht, Unbeholfenheit(?): Power Word Maladroit
  ???: Heroism
  ???: Weapon of Impact
  
  
• Grad 4:
  Ansteckung: Contagion
  Edvards schwarze Tentakel: Evard's Black Tentacles
  Eissturm: Ice Storm
  Elementarschild: Elemental Shield
  Entkräftung: Enervation
  Erdrückende Verzweiflung(?): Crushing Despair
  Erweiterte Unsichtbarkeit(?): Greater Invisibility
  Feuerwand: Wall of Fire
  Fluch: Bestow Curse
  Fluch brechen: Remove Curse
  Furcht: Fear
  Isaacs schwacher Geschosshagel: Isaac's Lesser Missile Storm
  Kleinere Kugel der Unverwundbarkeit: Lesser Globe of Invulnerability
  Kreatur herbeizaubern IV: Summon Creature IV
  Mächtige Resistenz: Greater Resistance
  Monster bezaubern: Charm Monster
  Schattenbeschwörung: Shadow Conjuration
  Schrei: Shout
  Schwache magische Bresche: Lesser Spell Breach
  Schwacher Schutzmantel: Least Spell Mantle
  Selbstverwandlung: Polymorph Self
  Steinhaut: Stoneskin
  Tödliches Phantom: Phantasmal Killer
  Tote beleben: Animate Dead
  Verwirrung: Confusion
  ???: Assay Resistance
  
  
• Grad 5:
  Ätzende Sphäre: Vitriolic Sphere
  Bigbys behindernde Hand: Bigby's Interposing Hand
  Flächenbrand: Firebrand
  Flammenschleier(?): Shroud of Flame
  Fortschicken: Dismissal
  Gedankennebel: Mind Fog
  Gläserner Doppelgänger(?): Glass Doppelganger
  Großer Feuerstoß(?): Greater Fireburst
  Kältekegel: Cone of Cold
  Kreatur herbeizaubern V: Summon Creature V
  Monster festhalten: Hold Monster
  Person beherrschen: Dominate Person
  Schwache Gedankenleere: Lesser Mind Blank
  Schwacher bindender Ruf: Lesser Planar Binding
  Schwacher Schutzmantel: Lesser Spell Mantle
  Schwachsinn: Feeblemind
  Todeswolke: Cloudkill
  Wort der Macht, ???: Power Word Disable
  ???: Cacophonic Burst
  ???: Wall of Dispel Magic
  
  
• Grad 6:
  Ätherisches Antlitz: Ethereal Visage
  Bigbys kräftige Hand: Bigby's Forceful Hand
  Bindender Ruf: Planar Binding
  Fleisch zu Stein: Flesh to Stone
  Herausragende Resistenz: Superior Resistance
  Isaacs mächtiger Geschosshagel: Isaac's Greater Missile Storm
  Kettenblitz (oder Kugelblitz?): Chain Lightning
  Kreatur herbeizaubern VI: Summon Creature VI
  Kugel der Unverwundbarkeit: Globe of Invulnerability
  Mächtige Magie bannen: Greater Dispel Magic
  Mächtige magische Bresche: Greater Spell Breach
  Mächtige Steinhaut: Greater Stoneskin
  Massenansteckung: Mass Contagion
  Massenenhafte adlerhafte Pracht(?): Mass Eagle's Splendor
  Sagenkunde: Legend Lore
  Säurenebel: Acid Fog
  Steinkörper(?): Stone Body
  Stein zu Fleisch: Stone to Flesh
  Tensers Umwandlung: Tenser's Transformation
  Tod den Untoten: Undeath to Death
  Todeskreis: Circle of Death
  Untote erschaffen: Create Undead
  Wahrer Blick: True Seeing
  Wasserelementar extrahieren(?): Extract Water Elemental
  ???: Disintegrate
  ???: Greater Heroism
  
  
• Grad 7:
  Äthertrip(?): Ethereal Jaunt
  Bigbys zugreifende Hand: Bigby's Grasping Hand
  Energieimmunität: Energy Immunity
  Finger des Todes: Finger of Death
  Höhere Schattenbeschwörung: Greater Shadow Conjuration
  Kreatur herbeizaubern VII: Summon Creature VII
  Mordenkainens Schwert: Mordenkainen's Sword
  Personen festhalten(?): Mass Hold Person
  Regenbogenspiel: Prismatic Spray
  Schattenschild: Shadow Shield
  Schutzmantel: Spell Mantle
  Spätzündender Feuerball: Delayed Blast Fireball
  Untote befehligen: Control Undead
  Verbannung: Banishment
  Wort der Macht, Blindheit: Power Word Blind
  ???: Avasculate
  ???: Hiss of Sleep
  ???: Solipsism
  
  
• Grad 8:
  Bigbys geballte Faust: Bigby's Clenched Fist
  Eisenkörper(?): Iron Body
  Flammende Wolke: Incendiary Cloud
  Gedankenleere: Mind Blank
  Kreatur herbeizaubern VIII: Summon Creature VIII
  Mächtiger bindender Ruf: Greater Planar Binding
  Mächtigere Untote erschaffen: Create Greater Undead
  Mächtiger Schrei(?): Greater Shout
  Massenbezauberung: Mass Charm Monster
  Massenblind- und Taubheit verursachen: Mass Blindness/Deafness
  Schutz vor Zaubern: Protection from Spells
  Schwarzstab: Blackstaff
  Sonnenfeuer: Sunburst
  Verdorren: Horrid Wilting
  Vorahnung: Premonition
  Wort der Macht, Betäubung: Power Word Stun
  Wort der Macht, Versteinern(?): Power Word Petrify
  ???: Polar Ray
  ???: Wall of Greater Dispel Magic
  
  
• Grad 9:
  Bigbys zerdrückende Hand: Bigby's Crushing Hand
  Entzug von Lebenskraft: Energy Drain
  Explosion Eisiger Wut: Burst of Glacial Wrath
  Gestaltwandel: Shapechange
  Kreatur herbeizaubern IX: Summon Creature IX
  Mächtiger Schutzmantel: Greater Spell Mantle
  Mächtiges Heiligtum(?): Etherealness
  Meteoritenschwarm: Meteor Swarm
  Monster beherrschen: Dominate Monster
  Monster festhalten(?): Mass Hold Monster
  Mordenkainens Auftrennung: Mordenkainen's Disjunction
  Schatten: Shades
  Tor: Gate
  Unheimliches Schicksal: Weird
  Wehgeschrei der Todefee: Wail of the Banshee
  Wort der Macht, Tod: Power Word Kill
  ???: Shadow Simulacrum

Teilweise ist die Liste auch auf den genannten Graden etwas unvollständig, aber vielleicht kann ja jemand später noch Ergänzungen bringen.

[Nezzar]

Wenn es gewünscht wird, kann ich morgen einen Screenshotreport geben, da ich Hak's von Nwvault habe, die mein Spiel auf Englisch umändern (obwohl es ja ursprünglich ein Hak für neue Rassen ist...). So könnte ich jeden Zaubergrad auf deutsch und englisch fotografieren und hier reinstellen. Thoronador hat ja schon große Hilfe geleistet, da würd ich dann den Druiden übernehmen...

[Thoronador]

Ja, das wäre nicht schlecht, so könnte man dann auch noch die Stellen in der Liste, welche noch mit Fragezeichen versehen sind, ergänzen. Die Liste der Magierzauber geht nun übrigens von Grad 0 bis Grad 9.


Und weil's so schön war, geht es gleich mit dem Klerikerzaubern bis Grad 9 weiter:

• Grad 0:
  Kleinere Wunden heilen: Cure Minor Wounds
  Kleinere Wunden verursachen: Inflict Minor Wounds
  Licht: Light
  Resistenz: Resistance
  Tugend: Virtue
  
  
• Grad 1:
  Elementen trotzen: Endure Elements
  Entropieschild: Entropic Shield
  Furcht bannen: Remove Fear
  Göttliche Gunst: Divine Favor
  Heiligtum: Sanctuary
  Kreatur herbeizaubern I: Summon Creature I
  Leichte Wunden heilen: Cure Light Wounds
  Leichte Wunden verursachen: Inflict Light Wounds
  Magische Waffe: Magic Weapon
  Schild des Glaubens: Shield of Faith
  Schutz vor Gesinnung: Protection from Alignment
  Schwächere Vitalität: Lesser Vigor
  Segnen: Bless
  Unheil: Doom
  Untote entdecken(?): Detect Undead
  Verfluchen: Bane
  
  
• Grad 2:
  Adlerhafte Pracht: Eagle's Splendor
  Ausdauer des Bären: Bear's Endurance
  Bärenstärke: Bull's Strength
  Beistand: Aid
  Dunkelheit: Darkness
  Energien wiederstehen: Resist Energy
  Erschrecken: Cause Fear
  Fallen finden: Find Traps
  Geräuschexplosion: Sound Burst
  Kreatur herbeizaubern II: Summon Creature II
  Lähmung aufheben: Remove Paralysis
  Mittelschwere Wunden heilen: Cure Moderate Wounds
  Mittelschwere Wunden verursachen: Inflict Moderate Wounds
  Person festhalten: Hold Person
  Schwache Magie bannen: Lesser Dispel Magic
  Stille: Silence
  Teilweise Genesung: Lesser Restoration
  Verschlagenheit des Fuchses: Fox's Cunning
  Weisheit der Eule: Owl's Wisdom
  ???: Death Knell
  ???: Shield Other
  
  
• Grad 3:
  Ansteckung: Contagion
  Blindsicht: Blindsight
  Blind- und Taubheit kurieren: Remove Blindness/Deafness
  Blind- und Taubheit verursachen: Blindness/Deafness
  Fluch: Bestow Curse
  Fluch brechen: Remove Curse
  Gebet: Prayer
  Gleißendes Licht: Searing Light
  Glyphe der Abwehr(?): Glyph of Warding
  Krankheit kurieren: Remove Disease
  Kreatur herbeizaubern III: Summon Creature III
  Magie bannen: Dispel Magic
  Magisches Schutzgewand: Magic Vestment
  Massenbeistand: Mass Aid
  Schutzkreis gegen Gesinnung: Magic Circle against Alignment
  Schutz vor Energien: Protection from Energy
  Schwächere Massenvitalität: Mass Lesser Vigor
  Schwere Wunden heilen: Cure Serious Wounds
  Schwere Wunden verursachen: Inflict Serious Wounds
  Tote beleben: Animate Dead
  Unsichtbarkeit aufheben: Invisibility Purge
  Vitalität: Vigor
  ???: Lesser Visage of the Deity
  ???: Weapon of Impact
  
  
• Grad 4:
  Bewegungsfreiheit: Freedom of Movement
  Fortschicken: Dismissal
  Genesung: Restoration
  Geringer Schutzmantel(?): Least Spell Mantle
  Gift neutralisieren: Neutralize Poison
  Göttliche Macht: Divine Power
  Hammer der Götter: Hammer of the Gods
  Kreatur herbeizaubern IV: Summon Creature IV
  Kritische Wunden heilen: Cure Critical Wounds
  Kritische Wunden verursachen: Inflict Critical Wounds
  Mächtige magische Waffe: Greater Magic Weapon
  Mächtige Resistenz: Greater Resistance
  Schutz vor Todesmagie: Death Ward
  Unterkühlung: Hypothermia
  Vergiften: Poison
  ???: Assay Resistance
  ???: Recitation
  
  
• Grad 5:
  Flammenschlag: Flame Strike
  Kreatur herbeizaubern V: Summon Creature V
  Massenansteckung: Mass Contagion
  Massen-"Leichte Wunden heilen": Mass Cure Light Wounds
  Massen-"Leichte Wunden verursachen"(?): Mass Inflict Light Wounds
  Rechtschaffene Macht(?): Righteous Might
  Schlachtenglück: Battletide
  Schneller Tod: Slay Living
  Schwächerer Schutzmantel: Lesser Spell Mantle
  Tote erwecken: Raise Dead
  Wahrer Blick: True Seeing
  ???: Wall of Dispel Magic
  
  
• Grad 6:
  Energieimmunität: Energy Immunity
  Heilung: Heal
  Herausragende Resistenz: Superior Resistance
  Klingenbarriere: Blade Barrier
  Kreatur herbeizaubern VI: Summon Creature VI
  Leid: Harm
  Mächtige Magie bannen: Greater Dispel Magic
  Massenvitalität: Vigorous Cycle
  Massen-"Ausdauer des Bären": Mass Bear's Endurance
  Massenbärenstärke: Mass Bull's Strength
  Massen-"Mittelschwere Wunden heilen": Mass Cure Moderate Wounds
  Massen-"Mittelschwere Wunden verursachen"(?): Mass Inflict Moderate Wounds
  Massen-"Weisheit der Eule": Mass Owl's Wisdom
  Steinkörper(?): Stone Body
  Tod den Untoten: Undeath to Death
  Untote beherrschen(?): Control Undead
  Untote erschaffen: Create Undead
  Verbannung: Banishment
  Verbündeter aus den Ebenen(?): Planar Ally
  
  
• Grad 7:
  Auferstehung: Resurrection
  Kreatur herbeizaubern VII: Summon Creature VII
  Mächtige Genesung(?): Greater Restoration
  Massen-"Schwere Wunden heilen": Mass Cure Serious Wounds
  Massen-"Schwere Wunden verursachen": Mass Inflict Serious Wounds
  Regeneration: Regenerate
  Wort des Glaubens: Word of Faith
  Zerstörung: Destruction
  ???: Ethereal Jaunt
  
  
• Grad 8:
  Erdbeben: Earthquake
  Feuersturm: Fire Storm
  Kreatur herbeizaubern VIII: Summon Creature VIII
  Mächtigere Untote erschaffen: Create Greater Undead
  Massen-"Kritische Wunden heilen": Mass Cure Critical Wounds
  Massen-"Kritische Wunden verursachen"(?): Mass Inflict Critical Wounds
  Massentodesschutz: Mass Death Ward
  Schutzaura gegen Gesinnung: Aura versus Alignment
  Sonnenstrahl: Sunbeam
  ???: Wall of Greater Dispel Magic
  
  
• Grad 9:
  Implosion: Implosion
  Entzug von Lebenskraft(?): Energy Drain
  Ewiger Feind der Untoten: Undeath's Eternal Foe
  Kreatur herbeizaubern IX: Summon Creature IX
  Mächtiges Heiligtum(?): Etherealness
  Massenheilung: Mass Heal
  Sturm der Vergeltung: Storm of Vengeance
  Tor: Gate
  ???: Greater Visage of the Deity

[Nezzar]

Ich bin - dem VHC sei Dank - mit meiner Arbeit für den Druiden fertig.

Ich habe zu den Graden meist jeweils mehrere Bilder machen müssen, da ich nicht alle Zauber vor die "Linse" bekommen habe.



Grad 0

Deutsch | Englisch


Grad 1

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2


Grad 2

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2

(über "Rindenhaut" befindet sich noch "Massenmimikry")

Grad 3

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2

Deutsch - Teil 3 | Englisch - Teil 3


Grad 4

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2


Grad 5

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2


Grad 6

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 2

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2

Deutsch - Teil 3 | Englisch - Teil 3


Grad 7

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2


Grad 8

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1


Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2


Grad 9

Deutsch - Teil 1 | Englisch - Teil 1

Deutsch - Teil 2 | Englisch - Teil 2

Nicht wundern - durch die Umpolung von Deutsch zu Englisch haben manche Zauber andere Wortanfänge, und da das Zauberbuch alphabetisch geordnet ist, befinden sich manche Zauber an anderer Stelle. Am besten richtet ihr euch nach den Bildchen, das ist die beste Orientierungshilfe.

[Thoronador]

Danke sehr für die Bilder, ich habe das jetzt nochmal als Liste zusammengestellt, somit hätten wir auch die Druidenzauber komplett:

• Grad 0:
  Aufblitzen: Flare
  Kleinere Wunden heilen: Cure Minor Wounds
  Licht: Light
  Resistenz: Resistance
  Tugend: Virtue
  
  
• Grad 1:
  Dämmersicht: Low Light Vision
  Elementen trotzen: Endure Elements
  Fundament aus Stein: Foundation of Stone
  Kreatur herbeizaubern I: Summon Creature I
  Leichte Wunden heilen: Cure Light Wounds
  Magische Fänge: Magic Fang
  Schlaf: Sleep
  Schwächere Vitalität: Lesser Vigor
  Tarnung: Camouflage
  Verstricken: Entangle
  
  
• Grad 2:
  Ausdauer des Bären: Bear's Endurance
  Bärenstärke: Bull's Strength
  Energien widerstehen: Resist Energy
  Flammenwaffe: Flame Weapon
  Katzenhafte Anmut: Cat's Grace
  Kreatur herbeizaubern II: Summon Creature II
  Kriechende Kälte: Creeping Cold
  Massentarnung: Mass Camouflage
  Rindenhaut: Barkskin
  Schwacher Bann: Lesser Dispel
  Sonnenkörper: Body of the Sun
  Teilweise Genesung: Lesser Restoration
  Tier festhalten: Hold Animal
  Weisheit der Eule: Owl's Wisdom
  Windstoß: Gust of Wind
  
  
• Grad 3:
  Ansteckung: Contagion
  Blindsicht: Blindsight
  Blitze herbeirufen: Call Lightning
  Dornenwuchs: Spike Growth
  Gezackter Zahn: Jagged Tooth
  Gift neutralisieren: Neutralize Poison
  Krankheit kurieren: Remove Disease
  Kreatur herbeizaubern III: Summon Creature III
  Mächtige magische Fänge: Greater Magic Fang
  Madenbefall: Infestation of Maggots
  Mittelschwere Wunden heilen: Cure Moderate Wounds
  Rankenquell: Vine Mine
  Schutz vor Energien: Protection from Energy
  Schwächere Massenvitalität: Mass Lesser Vigor
  Spinnenhaut: Spiderskin
  Stachelfeuer: Quillfire
  Tier beherrschen: Dominate Animal
  Unterkühlung: Hypothermia
  Vergiften: Poison
  Vitalität: Vigor
  
  
• Grad 4:
  Bewegungsfreiheit: Freedom of Movement
  Eissturm: Ice Storm
  Flammenschlag: Flame Strike
  Kreatur herbeizaubern IV: Summon Creature IV
  Mächtige kriechende Kälte: Greater Creeping Cold
  Mächtige Resistenz: Greater Resistance
  Magie bannen: Dispel Magic
  Massen-"Person festhalten": Mass Hold Person
  Mondbolzen: Moonbolt
  Monster festhalten: Hold Monster
  Schwere Wunden heilen: Cure Serious Wounds
  Steinhaut: Stoneskin
  
  
• Grad 5:
  Erwecken: Awaken
  Feuerwand: Wall of Fire
  Gewittersturm herbeirufen: Call Lightning Storm
  Inferno: Inferno
  Kokon der Verjüngung: Rejuvenation Cocoon
  Kreatur herbeizaubern V: Summon Creature V
  Kritische Wunden heilen: Cure Critical Wounds
  Massenansteckung: Mass Contagion
  Schneller Tod: Slay Living
  Schutz vor Todesmagie: Death Ward
  Tiergefährten heilen: Heal Animal Companion
  Verständnis der Eule: Owl's Insight
  Zauberresistenz: Spell Resistance
  
  
• Grad 6:
  Energieimmunität: Energy Immunity
  Ertränken: Drown
  Herausragende Resistenz: Superior Resistance
  Kreatur herbeizaubern VI: Summon Creature VI
  Mächtige Magie bannen: Greater Dispel Magic
  Mächtige Steinhaut: Greater Stoneskin
  Massen-"Ausdauer des Bären": Mass Bear's Endurance
  Massenbärenstärke: Mass Bull's Strength
  Massen-"Katzenhafte Anmut": Mass Cat's Grace
  Massen-"Leichte Wunden heilen": Mass Cure Light Wounds
  Massenvitalität: Vigorous Cycle
  Massen-"Weisheit der Eule": Mass Owl's Wisdom
  Regeneration: Regenerate
  Schildkrötenpanzer: Tortoise Shell
  Steinerner Griff: Stonehold
  Wasserelementar herauslösen: Extract Water Elemental
  Zerfall: Crumble
  
  
• Grad 7:
  Aura der Lebenskraft: Aura of Vitality
  Feuersturm: Fire Storm
  Heilung: Heal
  Kreatur herbeizaubern VII: Summon Creature VII
  Kriechender Tod: Creeping Doom
  Leid: Harm
  Massen-"Mittelschwere Wunden heilen": Mass Cure Moderate Wounds
  Sonnenstrahl: Sunbeam
  Sumpflunge: Swamp Lung
  Wahrer Blick: True Seeing
  
  
• Grad 8:
  Bombardierung: Bombardment
  Erdbeben: Earthquake
  Finger des Todes: Finger of Death
  Kreatur herbeizaubern VIII: Summon Creature VIII
  Massen-"Schwere Wunden heilen": Mass Cure Serious Wounds
  Sonnenfeuer: Sunburst
  Sturmavatar: Storm Avatar
  Vorwarnung: Premonition
  
  
• Grad 9:
  Elementarhorde: Elemental Swarm
  Explosion Eisiger Wut: Burst of Glacial Wrath
  Gestaltwandel: Shapechange
  Kreatur herbeizaubern IX: Summon Creature IX
  Massenertränken: Mass Drown
  Massen-"Kritische Wunden heilen": Mass Cure Critical Wounds
  Massentodesschutz: Mass Death Ward
  Naturavatar: Nature's Avatar
  Sturm der Vergeltung: Storm of Vengeance

Auf Grad 2 fehlt allerdings die deutsche Entsprechung von "Mass Camouflage", das war auf den entsprechenden Bildern nicht dabei.

[Nezzar]

Auf Grad 2 fehlt allerdings die deutsche Entsprechung von "Mass Camouflage", das war auf den entsprechenden Bildern nicht dabei.

Mass Camouflage --> Massentarnung. Gibt übrigens den Zauber Camouflage in Grad 1, da hätte man nur 1 + 1 zusammenzählen müssen. (war kein Angriff gegen dich)

Seltsam...dabei dachte ich, ich hätte alle.

Da ist noch eins mit Fragezeichen: Mass Hold Person --> Massen-Person festhalten.

[Thoronador]

Mass Camouflage --> Massentarnung. Gibt übrigens den Zauber Camouflage in Grad 1, da hätte man nur 1 + 1 zusammenzählen müssen. (war kein Angriff gegen dich)

Ja, ich weiß, allerdings sind die Übersetzungen manchmal ein wenig... eigenwillig. Was rauskommt, wenn man eins und eins zusammenzählt und nur die Zauber aus NWN1 kennt, sieht man ja an der vorigen Liste und da sind die Übersetzungen teilweise nicht ganz exakt, daher auch die Fragezeichen.


Etwas spät, aber immerhin: die Bardenzauber.

• Grad 0:
  Aufblitzen: Flare
  Benommenheit: Daze
  Kleinere Wunden heilen: Cure Minor Wounds
  Licht: Light
  Resistenz: Resistance
  
  
• Grad 1:
  Balagarns Eisenhorn: Balagarn's Iron Horn
  Erfreuliches Geräusch(?): Joyful Noise
  Erschrecken: Cause Fear
  Furcht bannen: Remove Fear
  Identifizieren: Identify
  Kreatur herbeizaubern I: Summon Creature I
  Leichte Wunden heilen: Cure Light Wounds
  Person bezaubern: Charm Person
  Rascher Rückzug: Expeditious Retreat
  Schlaf: Sleep
  Schmieren: Grease
  Schwache Magie bannen: Lesser Dispel Magic
  Tashas fürchterlicher Lachanfall: Tasha's Hideous Laughter
  Verstärken: Amplify
  
  
• Grad 2:
  Adlerhafte Pracht: Eagle's Splendor
  Bärenstärke: Bull's Strength
  Blind- und Taubheit verursachen: Blindness/Deafness
  Dunkelheit: Darkness
  Erschrecken(?): Scare
  Fluch der drohenden Klingen: Curse of Impending Blades
  Geisterhaftes Antlitz: Ghostly Visage
  Geräuschexplosion: Sound Burst
  Kampfrausch(?): Rage
  Katzenhafte Anmut: Cat's Grace
  Kreatur herbeizaubern II: Summon Creature II
  Mittelschwere Wunden heilen: Cure Moderate Wounds
  Person festhalten: Hold Person
  Spiegelbild(?): Mirror Image
  Stille: Silence
  Unsichtbarkeit: Invisibility
  Verschlagenheit des Fuchses: Fox's Cunning
  Weisheit der Eule: Owl's Wisdom
  Wolke der Fassungslosigkeit: Cloud of Bewilderment
  ???: Heroism
  
  
• Grad 3:
  Erdrückende Verzweiflung(?): Crushing Despair
  Fallen finden: Find Traps
  Fluch brechen: Remove Curse
  Furcht: Fear
  Hast: Haste
  Hellhören/Hellsehen: Clairaudience/Clairvoyance
  Kreatur herbeizaubern III: Summon Creature III
  Magie bannen: Dispel Magic
  Massenhafter Fluch der drohenden Klingen(?): Mass Curse of Impending Blades
  Monster bezaubern: Charm Monster
  Schwere Wunden heilen: Cure Serious Wounds
  Sphäre der Unsichtbarkeit: Invisibility Sphere
  Standort vortäuschen: Displacement
  Tiefes Schlummern(?): Deep Slumber
  Unsichtbares sehen: See Invisibility
  Verlangsamen: Slow
  Verwirrung: Confusion
  Windstoß: Gust of Wind
  ???: Weapon of Impact
  
  
  Grad 4:
  Erweiterte Unsichtbarkeit(?): Greater Invisibility
  Fortschicken: Dismissal
  Gift neutralisieren: Neutralize Poison
  Kreatur herbeizaubern IV: Summon Creature IV
  Kriegsschrei: War Cry
  Kritische Wunden heilen: Cure Critical Wounds
  Mächtige Resistenz: Greater Resistance
  Monster festhalten: Hold Monster
  Person beherrschen: Dominate Person
  Sagenkunde: Legend Lore
  Schattenbeschwörung: Shadow Conjuration
  Schrei(?): Shout
  
  
• Grad 5:
  Ätherishes Antlitz: Ethereal Visage
  Gedankennebel: Mind Fog
  Kreatur herbeizaubern V: Summon Creature V
  Mächtige Magie bannen: Greater Dispel Magic
  Massen-"Leichte Wunden heilen": Mass Cure Light Wounds
  ???: Cacophonic Burst
  ???: Greater Heroism
  ???: Song of Discord
  
  
• Grad 6:
  Eissturm: Ice Storm
  Energieimmunität: Energy Immunity
  Grabgesang: Dirge
  Herausragende Resistenz: Superior Resistance
  Kreatur herbeizaubern VI: Summon Creature VI
  Mächtiger Schrei(?): Greater Shout
  Massen-"Adlerhafte Pracht"(?): Mass Eagle's Splendor
  Massenbezauberung: Mass Charm Monster
  Massen-"Katzenhafte Anmut": Mass Cat's Grace
  Massen-"Mittelschwere Wunden heilen": Mass Cure Moderate Wounds
  Massen-"Person festhalten"(?): Mass Hold Person
  Massen-"Verschlagenheit des Fuchses"(?): Mass Fox's Cunning

[Thoronador]

Zum Abschluss der Reihe gibt es die Paladin- und Waldläuferzauber, die beide in einem Beitrag sind, weil sie nicht sonderlich viele zählen. Zunächst geht es an die Paladinzauber:

• Grad 1:
  Elementen trotzen: Endure Elements
  Göttliche Gunst: Divine Favor
  Leichte Wunden heilen: Cure Light Wounds
  Löwenherz: Lionheart
  Magische Waffe: Magic Weapon
  Resistenz: Resistance
  Schutz vor Gesinnung: Protection from Alignment
  Segnen: Bless
  Teilweise Genesung: Lesser Restoration
  Tugend: Virtue
  Untote entdecken(?): Detect Undead
  Waffe weihen: Bless Weapon
  
  
• Grad 2:
  Adlerhafte Pracht: Eagle's Splendor
  Aura des Ruhms: Aura of Glory
  Bärenstärke: Bull's Strength
  Beistand: Aid
  Energien widerstehen: Resist Energy
  Lähmung aufheben: Remove Paralysis
  Weisheit der Eule: Owl's Wisdom
  ???: Shield Other
  
  
• Grad 3:
  Blind- und Taubheit kurieren: Remove Blindness/Deafness
  Fluch brechen: Remove Curse
  Gebet: Prayer
  Mächtige magische Waffe: Greater Magic Weapon
  Magie bannen: Dispel Magic
  Mittelschwere Wunden heilen: Cure Moderate Wounds
  Schutzkreis gegen Gesinnung: Magic Circle against Alignment
  
  
• Grad 4:
  Bewegungsfreiheit: Freedom of Movement
  Genesung: Restoration
  Gift neutralisieren: Neutralize Poison
  Heiliges Schwert: Holy Sword
  Schutz vor Todesmagie: Death Ward
  Schwere Wunden heilen: Cure Serious Wounds
  ???: Lesser Visage of the Deity

Und ganz zum Schluss die Waldläuferzauber:

• Grad 1:
  Dämmersicht: Low Light Vision
  Energien widerstehen: Resist Energy
  Kreatur herbeizaubern I: Summon Creature I
  Leichte Wunden heilen: Cure Light Wounds
  Magische Fänge: Magic Fang
  Tarnung: Camouflage
  Verstricken: Entangle
  
  
• Grad 2:
  Ausdauer des Bären: Bear's Endurance
  Dornenwuchs: Spike Growth
  Fluch der drohenden Klingen: Curse of Impending Blades
  Gezackter Zahn: Jagged Tooth
  Katzenhafte Anmut: Cat's Grace
  Kreatur herbeizaubern II: Summon Creature II
  Massentarnung: Mass Camouflage
  Rindenhaut: Barkskin
  Schlaf: Sleep
  Schutz vor Energien: Protection from Energy
  Tier festhalten: Hold Animal
  Weisheit der Eule: Owl's Wisdom
  
  
• Grad 3:
  Beistand: Aid
  Gift neutralisieren: Neutralize Poison
  Krankheit kurieren: Remove Disease
  Kreatur herbeizaubern III: Summon Creature III
  Mächtige magische Fänge: Greater Magic Fang
  Massenhafter Fluch der drohenden Klingen(?): Mass Curse of Impending Blades
  Mittelschwere Wunden heilen: Cure Moderate Wounds
  Tiergefährten heilen: Heal Animal Companion
  Unsichtbarkeit aufheben: Invisibility Purge
  
  
• Grad 4:
  Bewegungsfreiheit: Freedom of Movement
  Kreatur herbeizaubern IV: Summon Creature IV
  Schwere Wunden heilen: Cure Serious Wounds
  Selbstverwandlung: Polymorph Self

Damit sollten dann, von den Zaubern mit den Fragezeichen einmal abgesehen, alle Zauber im Spiel hier in diesem Thread aufgelistet sein.