[Old290]

1.ter

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All...of me
------------------------------------------------
2.ter

This is the end, you know,
Lady, the plans we had went all wrong,
We ain't nothing but fight and shout and tears

We got to a point, I can't stand
I've had it to the limit; I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking

We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realize there's nothing on my side

Chorus:

Out of my life, Out of my mind,
Out of the tears, we can't deny,
We need to swallow all our pride,
And leave this mess behind,
Out of my head, Out of my bed,
Out of the dreams we had, they're bad,
Tell them it's me, who made you sad,
Tell them the fairytale gone bad!

Another night and I bleed,
They all make mistakes and so did we,
But we did something we can never turn back right.

Find a new one to fool,
Leave and don't look back. I won't follow,
We have nothing left, It's the end of my time.

We can't cry the pain away,
We can't find a need to stay,
There're no more rabbits in my hat, to make things right.

Chorus:

Out of my life, Out of my mind,
Out of the tears, we can't deny,
We need to swallow all our pride,
And leave this mess behind,
Out of my head, Out of my bed,
Out of the dreams we had, they're bad,
Tell them it's me, who made you sad,
Tell them the fairytale gone bad!

------------------------------------------------------------

Joa ich weiß das es Spam ist kann dann aber gelöscht werden wenn ich ne Überstzung habe.

mit Google klappt das nie

[VitaVus]

Ich hab es so satt, hier zu sein
Unterdrückt von all meinen kindlichen Ängsten
Und wenn Du gehen musst
Wünsche ich, dass Du sofort gehst
Weil man Deine Anwesenheit hier immernoch spürt
Und sie lässt mich nicht allein

Diese Wunden scheinen nicht zu heilen
Der Schmerz ist zu real
Es ist zuviel, das die Zeit nicht heilen kann

Wenn Du weinst, würde ich all Deine Tränen wegwischen
Wenn Du schreien würdest, würde ich gegen all Deine Ängste kämpfen
Und ich hielt Deine Hand durch all diese Jahre
Und Du hast immer noch alles von mir

Du faszinierst mich
Mit Deinem ganzen Licht
Aber nun bin ich an das Leben gebunden, dass Du hinter Dir ließt
Dein Gesicht spiegelt all meine schönsten Träume
Deine Stimme lässt in mir jegliche Vernunft verschwinden

Diese Wunden scheinen nicht zu heilen
Der Schmerz ist zu real
Es ist zuviel, das die Zeit nicht heilen kann

Wenn Du weinst, würde ich all Deine Tränen weg wischen
Wenn Du schreien würdest, würde ich gegen alle Deine Ängste kämpfen
Und ich hielt Deine Hand durch all diese Jahre
Und Du hast immer noch alles von mir

Ich habe so versucht, mir klar zu machen, dass Du gegangen bist
Und obwohl Du immer bei mir sein wirst
Bin ich die ganze Zeit allein gewesen

wiso klappt google nicht §dumm

*****



Dies ist das Ende, Sie wissen,
Lady, die Pläne hatten wir gingen alle falsch,
Es ist nicht nichts, aber kämpfen und schreien und Tränen

Wir haben bis zu einem Punkt, so kann ich nicht ertragen
Ich habe ihn an die Grenze, und ich kann nicht Ihr Mann
Ich ist nicht mehr als eine Minute zu Fuß entfernt

Wir können nicht weinen, die Schmerzen weg
Wir können es uns nicht finden, die Notwendigkeit zu bleiben
Ich langsam erkennen, gibt es nichts auf meiner Seite

Refrain:

Out of my life, Lage meines Geistes,
Out of the Tränen, können wir nicht leugnen,
Wir müssen alle unseren Stolz schlucken,
Und lassen Sie das Chaos hinter sich,
Out of my head, Out of my bed,
Von den Träumen hatten wir, sie sind schlecht,
Sagen Sie ihnen, es ist mir, wer du traurig,
Sagen Sie ihnen, das Märchen gone bad!

Eine weitere Nacht, und ich bluten,
Sie alle machen Fehler und so haben wir,
Aber wir haben etwas, was wir können nie wieder rechts.

Suchen Sie eine neue zum Narren halten,
Urlaubs-und nicht zurück schauen. Ich werde nicht folgen,
Wir haben nichts mehr, es ist das Ende meiner Zeit.

Wir können nicht weinen, die Schmerzen weg,
Wir können es uns nicht finden, die Notwendigkeit zu bleiben,
Es sind nicht mehr in meinem Kaninchen hat, die Dinge richtig zu machen.

Refrain:

Out of my life, Lage meines Geistes,
Out of the Tränen, können wir nicht leugnen,
Wir müssen alle unseren Stolz schlucken,
Und lassen Sie das Chaos hinter sich,
Out of my head, Out of my bed,
Von den Träumen hatten wir, sie sind schlecht,
Sagen Sie ihnen, es ist mir, wer du traurig,
Sagen Sie ihnen, das Märchen gone bad!

Refrain:

Out of my life, Lage meines Geistes,
Out of the Tränen, können wir nicht leugnen,
Wir müssen alle unseren Stolz schlucken,
Und lassen Sie das Chaos hinter sich,
Out of my head, Out of my bed,
Von den Träumen hatten wir, sie sind schlecht,
Sagen Sie ihnen, es ist mir, wer du traurig,
Sagen Sie ihnen, das Märchen gone bad!

Sagen Sie ihnen, das Märchen gone bad
Sagen Sie ihnen, das Märchen gone bad

[Cleptomanicx]

Gib einfach den namen des liedes ein und dann kommen die übersetzungen !

[Old290]

wiso klappt google nicht §dumm

2 folgt

Weil das irgendwie bei Nightwish so gemacht hat:

"Wir liebten es auf blaue Wasser aufzuspassen"


"In den blue Speicher"

(Das war beides falsch drum verlass ich mich nich auf google)

[VitaVus]

Weil das irgendwie bei Nightwish so gemacht hat:

"Wir liebten es auf blaue Wasser aufzuspassen"


"In den blue Speicher"

(Das war beides falsch drum verlass ich mich nich auf google)

nun ja, wenn mans richtig macht klappts ja wie du siehts. na ich denke jedoch ich konnte dir helfen.

[Old290]

nun ja, wenn mans richtig macht klappts ja wie du siehts. na ich denke jedoch ich konnte dir helfen.

"Out of my life, Lage meines Geistes,
Out of the Tränen, können wir nicht leugnen,"

nunja... nich so gutes Deutsch

Aber der erste scheint gut zu sein Danke

[VitaVus]

"Out of my life, Lage meines Geistes,
Out of the Tränen, können wir nicht leugnen,"

nunja... nich so gutes Deutsch

Aber der erste scheint gut zu sein Danke

oh, ja ich habs ja auch nur kopiert. naja amn kan sich ja das meiste ohnehin denken.

[B.Lastbar]

Zum zweiten hätte ich diese Übersetzung vorzuschlagen:



Dies ist das Ende, das weisst du?!
Lady, die Pläne, die wir hatten sind gescheitert
Wir sind nichts weiter, außer Kämpfe, Schreie und Tränen

Wir sind an dem Punkt angelangt, wo ich’s nicht mehr aushalte
Mir reicht's jetzt; Ich kann nicht mehr Dein Mann sein.
Ich bin nicht weiter als eine Minute davon entfernt abzuhauen

Wir können nicht den Schmerz wegweinen
Wir können keine Gründe finden um zu bleiben
Langsam wurde mir gewiss - nichts mehr da, was für uns spricht

Raus aus meinem Leben, aus meinem Sinn
Raus aus den Tränen, die wir nicht leugnen können
Wir haben all unseren Stolz zu überwinden,
und lassen dieses Chaos zurück.
Raus aus meinem Kopf, aus meinem Bett
Raus aus den schlechten Träumen, die wir hatten,
Erzähl ihnen doch dass ich es bin, der dich traurig machte
Erzähl ihnen doch das Märchen das übel ausging

Eine weitere Nacht und ich verblute
Jeder macht Fehler, und wir machten sie erst recht
Aber wir taten etwas, was sich nie wieder richten lässt

Finde einen Neuen - zum täuschen!
Geh und schau nicht zurück. Ich würde nicht folgen
Uns ist nichts geblieben. Es ist das Ende unserer Zeit.

Wir können nicht den Schmerz wegweinen
Wir können keine Gründe finden um zu bleiben
Ich kann nicht zaubern und die Dinge wieder richten

Raus aus meinem Leben, aus meinem Sinn
Raus aus den Tränen , die wir nicht leugnen können
Wir haben all unseren Stolz zu überwinden,
und lassen dieses Chaos zurück.
Raus aus meinem Kopf, aus meinem Bett
Raus aus den Träumen, die wir hatten, sie sind schlecht
Erzähl ihnen doch dass ich es bin, der dich traurig machte
Erzähl ihnen doch das Märchen das übel ausging

[Waragath]

Nimm doch Babelfish .