[keinPlan82]

Mitten auf dem Friedhof ist son Schädel der nennt sich Rettung. Habe die Option, dort etwas zu hinterlegen. Was kann ich da lassen und was bewirkt es?

[LordReborn]

Die Dinger brauchst du erst später im Laufe des Hauptquests also am besten erstmal links liegen lassen

[Irian]

RETTUNG???? RETTUNG????

Wenn das die offizielle dt. Übersetzung ist, dann gehört irgendein deutscher Übersetzer echt ausgepeitscht.

Technisch gesehen kann man "Relief" natürlich mit Erleichterung, Linderung, etc. übersetzen, ja... Allerdings handelt es sich in diesem Fall natürlich um ein Relief (Re-li-ef und nicht Re-lief). *arg*

[LordReborn]

omg... wie geil^^
ich hatte mich schon gewundert, warum die dinger Rettung heißen
Jetzt weiß ichs.... und muss sagen da is echt ein großer Patzer in der Übersetzung die ansonsten eigentlich ganz gut gelungen ist

[Graumolch]

gibt nochmehr so ausrutscher...

wer zur hölle kam eigentlich auf die idee rumsmeat mit bocksfleisch zu übersetzen???? wtf da denk ich mir doch lieber nen neuen namen aus

dandelion heisst doch auch rittersporn und nich... ähm... dumdumlöwe...

weiss ja nich von was die namen aus dem polnischen abgeleitet sind aber ein bissl mehr gefühl für namen hätte an manchen stellen nich geschadet

tut der atmo aber kein abbruch

[steffikehr]

Hallo,

hier nur ein kleiner Kommentar, um Übersetzer ein wenig in Schutz zu nehmen: Es gibt zwar auch einige Übersetzer, die sich nicht als solche bezeichnen dürften, aber: Oftmals werden Übersetzern in übelstem Layout, ohne Referenzmaterial, ohne Anweisungen usw. Texte zur Verfügung gestellt, die sie dann halt einfach übersetzen sollen. Vielleicht war das Spiel zum Zeitpunkt der Übersetzung noch gar nicht fertig, vielleicht haben mehrere Übersetzer daran gearbeitet...wie auch immer, es gibt viele mögliche Szenarien, durch die Übersetzer oftmals nichts mit dem Text anfangen können, weil sie bestimmte Dinge einfach nicht wissen können und der Kunde sogar eventuell knauserig ist, bestimmte Infos vor der eigentlichen Veröffentlichung "rauszurücken". Damit möchte ich hiermit NIEMANDEM einen Vorwurf machen und keinem auf den Schlips treten. Ich war bei der Entstehungsgeschichte des Spiels schließlich nicht dabei und kenne die Hintergründe nicht, bin nur begeisterte PC-Spielerin und - wer hätte es gedacht - Übersetzerin. Daher folgende Bitte: Denkt an die oben genannten Punkte, bevor ihr euch über komische Übersetzungen wundert/ärgert/lustig macht. Weiterhin viel Spaß beim Spiel. :-)

[Reersum]

Antwort gefunden. Kap. III