[MudIII]

Hi Leute

Dass In Extremo schwedisch singt, wurde schon in verschiedenen Threads behauptet. Ich habe allerdings diesen bekannten Titel "Herr Mannelig" einem Schweden vorgespielt, und der meinte, es wäre auf keinen Fall schwedisch. Da ich nur diesen einen Song von In Extremo in Gothic gehört habe, frage ich, ob es vielleicht noch andere Songs in Gothic gibt, die ich überhört habe. Denn soweit ich weiss, singen die nur Deutsch und Altdeutsch!!!

[Firesnake]

Hi Leute

Dass In Extremo schwedisch singt, wurde schon in verschiedenen Threads behauptet. Ich habe allerdings diesen bekannten Titel "Herr Mannelig" einem Schweden vorgespielt, und der meinte, es wäre auf keinen Fall schwedisch. Da ich nur diesen einen Song von In Extremo in Gothic gehört habe, frage ich, ob es vielleicht noch andere Songs in Gothic gibt, die ich überhört habe. Denn soweit ich weiss, singen die nur Deutsch und Altdeutsch!!!

Afaik singen die auch in anderen Sprachen.
Ich glaube Herr Mannelig soll auf altschwedisch sein.
Irgendwie seltsam, ich hab hier schon von einigen im Forum gelesen, dass sie den Text von Herr Mannelig als schwedisch erkannt haben...

Edit: z.B. in diesem Post
Edit2: Noch ein Post dazu.

[MudIII]

Irgendwie seltsam, ich hab hier schon von einigen im Forum gelesen, dass sie den Text von Herr Mannelig als schwedisch erkannt haben...

Deshalb habe ich mich ja auch gewundert, weil ich das auch schon oft gelesen habe. Habe mal im Internet nach einem Songtext geschaut (Link zum Songtext) und der sieht mir auch ziemlich schwedisch aus (mit vielen ° und so ähnlich).
Bleiben nur zwei Möglichkeiten:
1. Der Typ, dem ichs vorgespielt habe, hat schlechte Ohren
2. ... oder er kann kein Altschwedisch

[Firesnake]

Deshalb habe ich mich ja auch gewundert, weil ich das auch schon oft gelesen habe. Habe mal im Internet nach einem Songtext geschaut (Link zum Songtext) und der sieht mir auch ziemlich schwedisch aus (mit vielen ° und so ähnlich).
Bleiben nur zwei Möglichkeiten:
1. Der Typ, dem ichs vorgespielt habe, hat schlechte Ohren
2. ... oder er kann kein Altschwedisch

Hmmm... hast du ihm auch den Songtext gezeigt? Vielleicht sind die von In Extremo einfach nur schwer zu verstehen, sprechen vielleicht einiges nicht richtig aus, wer weiss.
Ich habe Herr Mannelig von In Extremo letztens einmal gehört (nicht in Gothic! Ich hatte mir mal eine aktuelle CD von denen ausgeliehen, da war Herr Mannelig auch drauf, aber nicht die Akkustik-Version) und da hörte sich der Text IMO teilweise anders an als im Spiel, vielleicht weil sie einiges anders ausgesprochen haben im Gegensatz zu damals? K.A.

Aber da ich weder Schwedisch noch Altschwedisch kann, kann ich das auch nicht beurteilen.

[hagalaz]

Hier kannst du dir den Text ansehen, inklusive Übersetzung: Klick

Zum Thema Schwedisch, gemäß Aussagen der Band in einen Heavy Metal Magazin, ist der Text auf Altschwedisch. Auch Wikipedia sagt das: Klick


Damit sollte nun aber auch alles zu diesem Thema gesagt sein. Sollte hier Bedarf auf Diskussion bestehen, kann der Thread gerne in die Diskussion verschoben werden.

[Robinson_Huso]

Hi Leute

Da ich nur diesen einen Song von In Extremo in Gothic gehört habe, frage ich, ob es vielleicht noch andere Songs in Gothic gibt, die ich überhört habe. Denn soweit ich weiss, singen die nur Deutsch und Altdeutsch!!!

nein es gibt keine anderen songs von denen in gothic^^

in extremo singen alt-germanisch usw. das lustige ist sie bauen die instrument auch selbst

[Glimmhand]

ich kann in extremo auch nicht töten... wen ich auf die büne hüpf und die niederschlägen will singen die einfach fröhlich weiter

[Leichensalat]

sie singen teilweise richtiges deutsch und teilweise gotisch, also alt deutsch

[smiloDon]

nein es gibt keine anderen songs von denen in gothic^^

in extremo singen alt-germanisch usw. das lustige ist sie bauen die instrument auch selbst

sie singen teilweise richtiges deutsch und teilweise gotisch, also alt deutsch

Man lese und staune: Herr Mannelig

Gotisch gehört zu den ortgermanischen Sprachen, die allesamt ausgestorben sind.
Es zeigt zwar auffällige Ähnlichkeiten zum Wortschatz des Schwedischen, aber es ist nicht die Sprache des Liedes, welches von In Extremo auf der Buhne des Alten Lagers gespielt wird.

ich kann in extremo auch nicht töten... wen ich auf die büne hüpf und die niederschlägen will singen die einfach fröhlich weiter

Sie gehören wie manch andere zu den unsterblichen NPCs.

[Tim]

hä?
ich kann gar nich auf die bühne springen da is so eine unsichtbare wand
ich find das aber ein bisschen unlogisch das die in kapitel 2 auf einmal auftauchen und dann wieder weg sind ! wo sollen die herkommen?

trotzdem find ich die voll lustig

[smiloDon]

hä?
ich kann gar nich auf die bühne springen da is so eine unsichtbare wand

Dafür muss man auch ein wenig nachhelfen, sprich cheaten.

ich finde das ziehmlich interessant das lied auf deutsch, alleine das eine bergtrollin sich in einen menschen verliebt, ich glaube kaum das er sie befriedigen kann

Glaubst du wirklich, dass dieser Beitrag in ein Gothic-Hilfeforum gehört!? - Wohl kaum!

Der Frage kannst du in der meinetwegen in der Gothic-Diskussion nachgehen

[Gordi]

Bei mir tauchen die nie auf nich im 1., 2., 3., 4., 5. oder 6. Kapitel

[z-out]

Bei mir tauchen die nie auf nich im 1., 2., 3., 4., 5. oder 6. Kapitel

Kann es sein, dass du die Fan-Edition hast? Dort taucht In Extremo nämlich nicht auf.

[Hellboy Golden Army]

das mit der bühne und der wand da brachst du nicht cheaten.du musst nur auf die mauer fon der burg und dann runterspringen

[||Nord||Vind||]

In Extremo singen in x-verschiedenen (teilweise bereits toten) sprachen das lied herr mannelig ist eigentlich eine altschwedische (<<< tote sprache) balade aus dem mittelalter [InEx hat den text leicht geändert].
da die aussprache vom letzten einhorn (InEX-sänger) aber offensichtlich nicht 100% perfekt ist halten/hielten viele (darunter auch ich) es für nynorsk (neunorwegisch [eine der 2 norwegischen sprachen] [es gibt auch noch bokmål < weiter verbreitet]) beide sprachen sind in schrift und aussprache sehr ähnlich (geografisch bedingt [viele dialekte]) und unterscheiden sich nicht sooo sehr vom schwedischen und dänischen (dänisch in schrift fast identisch mit bokmål, ausprache ähnelt meh dem plattdeutsch)... (warum ich das zu wissen glaube?? ich wohn selbst in norwegen[und kann die sprach (zumindest eine)]) offiziell stimmt das aber mit dem altschwedische schon

Ich habe Herr Mannelig von In Extremo letztens einmal gehört (nicht in Gothic! Ich hatte mir mal eine aktuelle CD von denen ausgeliehen, da war Herr Mannelig auch drauf, aber nicht die Akkustik-Version) und da hörte sich der Text IMO teilweise anders an als im Spiel, vielleicht weil sie einiges anders ausgesprochen haben im Gegensatz zu damals? K.A.

Aber da ich weder Schwedisch noch Altschwedisch kann, kann ich das auch nicht beurteilen.

auf der aktuellen cd (kein blick zurück [best of album]) ist der gesamte text teilweise geändert. micha benuzt einige andere wörter...
die aussprache ist aber auch auf der neusten version des liedes nicht sooo besonders toll

[insgesamt gibt es 3 versionen des liedes herr mannelig von InEx ( 1 Herr Mannelig 2 Herr Mannelig akustik 3 herr mannelig auf Kein blick zurück [hat keinen besonderen namen])

[Ghim]

Kann es sein, dass du die Fan-Edition hast? Dort taucht In Extremo nämlich nicht auf.

Ist das so?! Und ich wundere mich seit ich das erste Mal gespielt habe, dass die Band nie auftaucht! Gibt es einen bestimmten Grund, dass die Band entfernt wurde?

[z-out]

Ist das so?! Und ich wundere mich seit ich das erste Mal gespielt habe, dass die Band nie auftaucht! Gibt es einen bestimmten Grund, dass die Band entfernt wurde?

Da gibt es wohl irgendwelche lizenzrechtliche Probleme.

[Ghim]

Das ist wirklich ein Jammer ...
Gibt es vielleicht Filme (aus dem Spiel) von der Band auf der Bühne, oder gibt es keine Möglichkeit mehr für mich, dieses Feature zu erleben?

[smiloDon]

Das ist wirklich ein Jammer ...
Gibt es vielleicht Filme (aus dem Spiel) von der Band auf der Bühne, oder gibt es keine Möglichkeit mehr für mich, dieses Feature zu erleben?

YouTube hilft mal wieder.



In Extremo in Gothic

[Ghim]

Ja, so hab ich mir das vorgestellt Danke smiloDon.

Ich will das im Spiel haben