[Schattennacht]

[Bild: Nox corvi - big.jpg]

Informationen über das Nox corvi Projekt...

Die Gothic 2 (DNdR) Modifikation Nox corvi ist eine Übersetzungsmodifikation von Gothic 2 (DNdR)

Momentan laufen die Arbeiten die Texte auf Latein zu übersetzen. Wenn die Untertitel alle einwandfrei funktionieren wird eventuell eine Sprachausgabe dazu erstellt.

Weiterhin könnten einige Veränderungen vorgenommen werden - diesbezüglich nicht mehr

Wir heißen euch alle in unserem Board/Forum Willkommen.

------------------------------------------------------------------------------------------

Nox corvi - Lehrstellen

Das Gothic 2 (DNdR) Modifikationsteam Nox corvi sucht Mitarbeiter für folgendes...

ÜbersetzerInnen:

Er/Sie muss Latein können. Die Texte werden von den Scriptern weitergeleitet daher sind Kenntnisse in der Deadlus Scriptsprache nicht von nöten. Ungefähre Richtlinie der benötigten Lateinkenntnisse: mindestens 3 Jahre Schulunterricht, Kenntnisse über die meisten grammatikalischen Konstruktionen. Aufgabe ist das Übersetzen von Dialogen, Tagebucheinträgen, Gegenständen usw., weiterhin müssen übersetzte Texte von mindestens einem weiteren Übersetzer gelesen und korrigiert werden.

ScripterIn:

Die Aufgabe des Scripters liegt darin, Texte übersichtlich den Übersetzern zur Verfügung stellen und bereits Übersetze Texte auszutauschen.

[Sprecher werden im Moment nicht gesucht, mit der Zeit wird sich das aber sicher ändern]

Bewerbungen bitte in diesem Thread

------------------------------------------------------------------------------------------

Nox corvi - Das Team


Übersetzer

• Thorwyn
• Archol
• the-unknown-hero
• DaB
• Mithrashal
• Erbin
• Aderlass
• El Toro
• feuerkerk
• La-Voix
• Turang
• Lobedan

Modifikatoren

• Schattennacht
• SMST
• Theolos

------------------------------------------------------------------------------------------

Nox corvi - Link Us


468 x 60
[Bild: Nox corvi - big.jpg]


150 x 57
[Bild: Nox corvi - medium.jpg]


88 x 31
[Bild: Nox corvi - small.jpg]

[ben b.]

Nox corvi - Lehrstellen

Das Gothic 2 (DNdR) Modifikationsteam Nox corvi sucht Mitarbeiter für folgendes...

ÜbersetzerInnen

Er/Sie muss Latein können. Die Texte werden von den Scriptern weitergeleitet daher sind Kenntnisse in der Deadlus Scriptsprache nicht von nöten.

Zeit und geduld wäre angebracht, weiterhin gäbe es noch die Aufgabe bereits Übersetzte Texte zu überprüfen.

[Scripter und Sprecher werden im moment nicht gesucht, mit der Zeit wird sich das aber sicher ändern]

Wird die Modifikation in Latein sein ?

[blackpage]

Wird die Modifikation in Latein sein ?

Gothic 2 DNDR auf Latein ist das Thema soweit ich das mitgekriegt hab.

[Schattennacht]

Wird die Modifikation in Latein sein ?

Genau - Gothic 2 Die Nacht des Raben wird komplett auf Latein übersetzt.

Ich hab so eben Informationen im Startpost reineditiert.

[Mithrashal]

Also, ich könnte auch etwas übersetzten, zB den Grag, da hab ich den Anfang irgendwo gepostet, und Texte korrigieren(oder auf verständlichkeit prüfen)
Könnte falls ich nicht mitmachen soll, die Mod testen, was verständlichkeit angeht.
Hab jetzt schon drei Jahre Latein gehabt

[Theolos]

Also ich könnte die ganzen Dialoge der NPC dem Übersetzten schön übersichtlich geben. Natürlich nur wenn noch Platz frei ist.

[Schattennacht]

Also ich könnte die ganzen Dialoge der NPC dem Übersetzten schön übersichtlich geben. Natürlich nur wenn noch Platz frei ist.

Könntest Du auch im moment bereits Übersetzte Texte, wie z.B. die Namen der Fernkampfwaffen usw. tauschen? Dialoge stehen im moment genug und größtenteils kümmere ich mich darum allein (gegen Hilfe hätte ich natürlich nichts, aber im moment ist keine notwendig).

Platz ist natürlich noch frei, sonst würde ich editieren.

[Theolos]

Also,

du meinst das ich die Ambrust editiere, dass im Spiel Armbrust auf Lateinisch da steht oder wat?

[Schattennacht]

Der Text "Armbrust" z.B. steht da dann auf Latein, richtig.

Du änderst halt die Namen der Instancen im Script.

[Theolos]

Der Text "Armbrust" z.B. steht da dann auf Latein, richtig.

Du änderst halt die Namen der Instancen im Script.

Ok, kann ich machen

[Schattennacht]

Ok, kann ich machen

Ok gut, Du wirst baldmöglichst für das Interne freigeschaltet.

[SMST]

Der Text "Armbrust" z.B. steht da dann auf Latein, richtig.

Du änderst halt die Namen der Instancen im Script.

Ich dachte, genau das sollte man nicht tun?

Also nur die für den Spieler sichtbare Beschreibung und nicht die Item-Instanz ändern?

[Schattennacht]

Lies nochmal..

[SMST]

Lies nochmal..

Ja. Und?

[Theolos]

Ja. Und?

Soviel ich weiß musst du die Scripts so verändern das statt Schwert Gladius dort steht ^^

[Schattennacht]

Er ändert die Namen der Instancen, nicht die Instanc selbst.. - wenn Du das Gespräch weiterführen möchtest, SMST, dann über PN, dass ist hier nicht der Sinn des Threads..

[Erbin]

Ich könnte auch mitmachen.

Wie lange soll das Ganze hier denn gehen?

[Nibbler]

Ich könnte auch mitmachen.

Wie lange soll das Ganze hier denn gehen?

Naja, mindestens so lange, bis DNDR übersetzt wurde
Ob man sich dann noch überlegt Gothic 1 zu übersetzen, kann ich dir aber nicht sagen.

[Schattennacht]

Ich könnte auch mitmachen.

Als was?

[...] Ob man sich dann noch überlegt Gothic 1 zu übersetzen, kann ich dir aber nicht sagen.

Nox corvi heißt übrigends: Nacht des Raben..

[Erbin]

Ich würde übersetzen oder als Beta-Tester agieren. Sprechen könnte ich eigentlich auch, nur müsste ich dazu mein Mikro reparieren lassen....