-
Zitat von Pandroc
Deswegen möchte ich mich auch gleich als Übersetzer bewerben! Ich hatte in der Schule ganze 9 Jahre Latein, die letzten 2 Jahre als Leistungskurs. Zugegebenermaßen habe ich das deutsch-lateinische Übersetzen nur ganz am Anfang gemacht, aber ich denke, dass ich auf jeden Fall alle wichtige Grammatik kenne (und hoffentlich auch einigermaßen beherrsche).
Hört sich klasse an. Erfahrung mit der Übersetzung von deutschen Texten ins Lateinische haben auch die meisten bisherigen Teammitglieder kaum, da es auch in der Schule kaum gemacht wird, und es geht trotzdem gut voran. Denke daher, dass du das schaffen solltest, wenn deine Latein-Kenntnisse nicht schon eingerostet sind, weil die Schulzeit schon wieder 20 Jahre her ist
Den Textabschnitt bekommst du gleich per PN.
-
Lehrling
-
Zitat von Pandroc
[...] P.S.: Ich hoffe ihr "misstraut" mir nicht gleich, nur weil dies mein 1. Post ist! Ich war hier vor längerer Zeit schon einmal angemeldet und auch etwas aktiv, weiß jedoch einfach nicht mehr, mit welchem Nick :-? (ich hab alle probiert, die ich üblicherweiße verwende...) Wie auch immer, ich bin gerne bereit, den im 1. Post ankekündigten "Test" abzulegen, [...]
Wieso fragst Du nicht einfach Admins oder Mods ob die mit Deiner IP nach Benutzern suchen, da wird man bestimmt fündig..^^
Ist kein aber kein misstrauen oder so, sonden nur ein Vorschlag bzw. kleiner Hinweis..
-
Zitat von Pandroc
Nein, das nicht, ich habe erst vor 3 Monaten Abitur gemacht! Aber auch in nur 3 Monaten Nichtstun vergisst man viel zu schnell wieder Naja, es ist schon noch Wissen vorhanden, so ist es ja nicht
P.S.: PN ist raus!
Dann schon mal willkommen im Team Die Übersetzung war sehr gut, will gar nicht wissen wie es ist, wenn du wieder in Form bist
Musst nur noch auf blutfeuer warten, inzwischen ist er wieder offline, kann also noch bis morgen dauern.
Zitat von Schattennacht
Wieso fragst Du nicht einfach Admins oder Mods ob die mit Deiner IP nach Benutzern suchen, da wird man bestimmt fündig..^^
Leider wurde ich das nicht. Ich hoffe bf trägt ihn trotzdem ein :/
-
Zitat von Thorwyn
Leider wurde ich das nicht. Ich hoffe bf trägt ihn trotzdem ein :/
Mmh, das ist schade für ihn.^^
Warum sollte bf in nicht eintragen?.. Ist doch egal..
-
Würde gerne einige Zeilen übersetzen, weiß aber nicht ob ich die nächsten 3 Monate viel Zeit hab, weil ich nach Irland geh, aber da kann ich notfalls auch übersetzen und ich geh erst am 23. September. Also schickt mir am besten mal so einen Text, damit ich mich versuchen kann.
Zu meinen Latein-Kenntnissen:
Hab Latein seit der 5. Klasse und komm jetzt in die 11. Hab also schon 6 ganze Jahre Latein gehabt.
Letztes Jahr mit einer 1 und einer 1-2 in der Latein-ZK. Hab auch deshalb jetzt das Latinum.
PN ist raus - Thorwyn
Geändert von Thorwyn (10.09.2007 um 15:10 Uhr)
-
Lehrling
Seh ich auch nicht so! Danke für den Tipp, aber Thorwyn hat ja leider nichts gefunden. Was aber eigentlich klar war, da ich bisher an vielen verschiedenen Internetanschlüssen "gelebt" habe. Außerdem ist is ja lange her, wie lange loggt ihr hier denn?
Naja, eigentlich isses mir egal bzw. zumindest nicht wichtig, so "toll" war ich mit dem Acc sowieso nicht, ich leb mich mit dem Account hier einfach wieder neu ein
Zitat von Thorwyn
Die Übersetzung war sehr gut, will gar nicht wissen wie es ist, wenn du wieder in Form bist
OMG, hoffentlich habe ich jetzt nicht falsche Erwartungen geweckt, so gut bin ich denke ich auch nicht...
Naja, ich übersetz jetzt einfach mal, hab mir gleich mal einen Abschnitt geschnappt und mich rangemacht
-
Ich melde mich mal mal als Übersetzer, falls ihr noch einen braucht.
Latein kann ich einigermaßen, da ich es seit der Siebten lerne und mittlerweile im 13. Jahrgang bin. Ich werde Latein vermutlich als drittes Prüfungsfach nehmen.
Die Noten waren eigentlich durchgängig ziemlich gut.
Aus dem Deutschen ins Lateinische habe ich allerdings noch nie übersetzt.
Staatlich geprüfter Langsamposter
-
Zitat von Vanion
Ich melde mich mal mal als Übersetzer, falls ihr noch einen braucht.
Latein kann ich einigermaßen, da ich es seit der Siebten lerne und mittlerweile im 13. Jahrgang bin. Ich werde Latein vermutlich als drittes Prüfungsfach nehmen.
Die Noten waren eigentlich durchgängig ziemlich gut.
Aus dem Deutschen ins Lateinische habe ich allerdings noch nie übersetzt.
Übersetzer brauchen wir immer, es wartet noch eine große Menge auf das Team
Wenn Thorwyn oder Archol das hier lesen, werden sie dir, wenn ich noch auf dem aktuellsten Stand bin, einen kleinen Text zum übersetzen geben. Das dient nur als kleiner Test, praktisch zur Überprüfung.
-
Zitat von Lord Nibbler
Wenn Thorwyn oder Archol das hier lesen, werden sie dir, wenn ich noch auf dem aktuellsten Stand bin, einen kleinen Text zum übersetzen geben. Das dient nur als kleiner Test, praktisch zur Überprüfung.
Genau so ist es.
Zitat von Vanion
Aus dem Deutschen ins Lateinische habe ich allerdings noch nie übersetzt.
Das geht den meisten so, gehört einfach nicht zum Schulstoff und wir kommen trotzdem voran
*PN schick*
-
Zitat von Thorwyn
Das geht den meisten so, gehört einfach nicht zum Schulstoff und wir kommen trotzdem voran
*PN schick*
Dann hoffe ich mal, dass mein "kleiner Test" nicht viel schlechter ausfällt als der der anderen.
*PN zurückschick*
Staatlich geprüfter Langsamposter
-
Ich bewerbe mich hiermit auch als Übersetzer, ggf. als Sprecher
Ich habe zwar erst 2,5 Jahre unterricht, aber ich bin zuversichtlich
-
Hm, ich frage mich wo du zur Schule gehst, dass du zu der Jahreszeit auf 2,5 Jahre kommst
Ist vielleicht etwas knapp, aber warten wir mal deine Übersetzung ab
*PN schick*
-
Ich habe dir gestern Abend die Übersetzung geschickt.
Schweiz, 2 Jahre + 11 Wochen gewöhnlicher Unterricht und vorher schon ein kleiner Freikurs
-
War gestern nicht da. (Weisheitszähne :/)
Ich lass dich dann freischalten
-
-
Braucht ihr noch 'nen Übersetzer?
Könnte mal sehen, was ich tun könnte, ein paar Vokabeln kann ich noch zusammenkratzen..
-
Du solltest zumindest schon ungefähr 3 Jahre Latein gehabt haben, wovon ich mal jetzt ausgehe.^^ Als Test wird dir Thorwyn/ Archol 'ne PN zuschicken mit nem Übersetzungsabschnitt...
Übersetzer brauchen wir zur zeit genauso wie den Strom für den PC...^^
-
-
23.01.2008 21:02
#80
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
|