[-=[MPA]=- Mad Max]

mal ne blöde Frage, is das Wort Tiefling nur ne Übersetzung oder hatte da einfach einer nen Spass an deutschen Wörtern?
Wenn letzteres, is scho lustig mir fallen da in letzter Zeit immer mehr deutsche Wörter in irgendwelchen anders sprachigen Spielen/Büchern/Dokumenten/ect auf, hmmm sind wir so wichtig?
Könnt mich irren, aber scheinbar sind deutsche Wörter immer mehr im Vormarsch.
Werden deutsche Wörter irgendwie "3l33t sp34k" oder wie?

Ok, von japanischen Material (Animes, Mangas, ich sage nur "Baumkuchen") bin ichs ja eh gewohnt, aber nett zu sehn das auch in anderen Sprachen wass aus dem einfachen Sprachhausgebrauch auftaucht.

.....mir gefällts

[Dev NUll]

ich bin anfangs davon ausgegangen das tiefling einfach ein übersetzbarenwort ist deswegen steht der in Deutsch und assiamar ebend nicht übersetzbar ist.
Aber ich hab mich geirrt da ich na kurzer oder langer suche ein manual in GB zuteil wurde.
es heisst tatsächlich tiefling im Englischen.
Ob das nu was mit "tiefen" zu tun hat ist eher fraglisch da die niederen ebenen nunmal ebenen sind die über der der sterblichen stehen.

vieleicht kommt es uns auch nur sehr Deutsch vor, es wäre ibntressant wie es sich im Englischen anhört. aber lautschrifft hab ich nicht gefunden.... suche geht weiter.


MFG


EDIT:
So hab eine beseere übersetzung versucht demnach heisst es im englischen eher (TEE-fling) oder wird zumindestens so gesprochen.

Die bedeutung auf Deutsch zu übersetzen ist schwer. Tee bedeutet Tee ebend und fling steht für werfen, entfesseln, liebesabentuer oder schleudern wie man es ebend verwendet.
Das Wort Tee kann aber auch:
"die Markierung
das T-Profil
das T-Stück
die T-Verzweigung
die Verzweigung
der Zielpunkt
der Tee"
bedeuten was wie gesagt schwer macht daraus was sinnvolles zu kreieren .
Sicher ist es nicht ob es ein Eigenname ist der sich auf Deutsch nett anhört oder es einen tiefern sinn hat.

Ansonsten würd ich ne kombi aus verzweigung Liebesabenteuer und entfesseln... naja schwer einen sinn zu erkennen aber ich glaube es hat was mit Zutaten und Liebsabenteuer zu tun.
Ich glaub nicht das Tieflinge sich selbst den Namen gegeben haben sondern so benannt wurden also kann ich nur spekulieren.

[SKaterle]

dann lass das mal angehen...

also, die beiden staemme sind TIE und FLING

"Fling" steht auch fuer ein kurzes Liebesabenteuer / die fesseln abwerfen / werfen oder
schleudern.

"Tie" hat einfach zu viele bedeutungen, um sie hier einzeln an zu fuehren, somit muessen
wir diesen Begriff im naehren Kontext zur Bedeutung des Wortes "Fling" und der Geschichte
der "Tieflings" in D&D stellen.

"Tie" im allgemeinen Sparachgebrauch steht fuer "Verbindung", "Verknuepfung" oder auch als "Anker" oder "Bindepunkt".

Zusammenfassende ist ein "Tie"-"fling" also nichts weiter, als ein Spross eines kurzen
Liebesabenteuers. Da dieses Forum nun mal ohne Altersbeschaenkung ist, werde ich
die angemessene deutsche Uebersetung hier mal sein lassen, doch das Wort faengt
mit einem B an und ist auch als Waffe zu erhalten.....

[Gally]

Ist zwar OT, aber musste jetzt mal sein. ...

..... es ist selten , das deutsche Wörter im Ausland verwendet werden , eine der seltenen Ausnahmen ist : "Kindergarten".
Weil es dafür keine andere bezeichnung gibt.

Siehe auch "Sauerkraut", "Pause", diverse Eigennamen die sich als Gattungsbezeichnungen durchgesetzt haben und noch ein paar sonstige.

p.s.
Auch Deutsch ist weltweit verbreitet. Wie die Welthandelssprache Englisch ist, ist es Deutsch für alle die mit Zirkus und/oder Akrobatik zu tun haben.

Sayonara