[xkorx]

Habe gerade ein nettes Interview gesehen und es wurde gesagt, dass Bodo Henkel zwar in Barcelona zu Besuch sein durfte, aber zu seiner möglichen Sprecherrolle sagte er folgendes:

https://youtu.be/gU5h8EBmFac?si=Ms7C0N90zf_ZohkD&t=2452

Sinngemäß: "Ich bin noch im Rennen [...] habe allerdings noch nicht einen Text gesehen. Das (mit dem Release) im September glaube ich fast kaum."

Also scheint der Release doch weiter in der Zukunft zu liegen als gedacht, oder es wird ein anderer Sprecher genutzt bzw am Ende alles in 1-2 Monaten im Studio aufgenommen?

Meinungen?

Korrektur von Bodo:

Bitte genau hinhören !Ich wurde gefragt, ob ich mir eine Woche in Barcelona zum Aufnehmen vorstellen könnte !


Da ich selbst -privat - schon mehrfach in Barcelona war, und diese Stadt wirklich mag, KANN ich mir das natürlich sehr gut vorstellen!
Aber noch .. war ich NICHT für Aufnahmen dort, und kenne auch die Firma da unten nicht.


LG Bodo

[Strontzine]

Wer sagt denn Release wäre schon diesjährig im September oder so?
Okay, kann man eventuell so annehmen. Jedoch laut GameStar kann das noch bis Mitte 2025 dauern, oder noch länger danach.

Allgemein bekannt kommt selten ein Game zum angegebenen Termin, meistens viel später.
Das wäre also mit Vorsicht zu betrachten.
Ich meinesteils würde aufs Jahr 2025 irgendwann philosophieren. Muss aber nicht sein.

Was Henkel betrifft, eigentlich egal. Im Original haben mehrere NPCs seine Stimme. Andere Sprecher ebenso.
Wenn, dann sollte er nur Xardas seine Stimme geben, und sonst niemand mehr.
Allgemein sollte im Remake jeder der was zu sagen hat, seine eigene Stimme erhalten. Wäre heutzutage mehr angebracht.
Aber ob man das machen wird ?

[Wanze]

Bodo Henkel wird doch als Sprecher für die Mod "Odyssee 2 - Dark Age benötigt

[Moriendor]

Also scheint der Release doch weiter in der Zukunft zu liegen als gedacht, oder es wird ein anderer Sprecher genutzt bzw am Ende alles in 1-2 Monaten im Studio aufgenommen?

Meinungen?

Den angeblichen Release im September mal außen vor, wäre das mit dem "am Ende alles in 1-2 Monaten im Studio aufgenommen" auf jeden Fall die übliche Vorgehensweise.

Wenn man die Sprachaufnahmen so spät wie möglich macht, erhält man sich die maximale Flexibilität, was das Skript und eventuelle Änderungen angeht. Insofern bin ich sicher, dass Herr Henkel nach wie vor mehr als nur "im Rennen", sondern fest gesetzt ist . Warum sonst sollte man ihn nach Barcelona einladen?

Irgendwann wird der Anruf schon noch kommen... kommt Zeit, kommt Rat, kommt Attentat

[Hans Wurstenstein]

Daraus kann man jetzt schon einiges schließen. Dieses Jahr kommt Kingdom Come Deliverance 2. Ein Release vom Gothic-Remake kurz danach wäre nicht schlau, und davor wird es scheinbar auch nicht mehr kommen.

Scheint als wenn Alkimia jetzt doch noch bis Anfang 2025 Zeit bekommen hat, das Ding feinzuschleifen. Hatte ich ehrlich gesagt auch von Anfang an gehofft. Dieses Jahr wäre einfach zu früh, wir haben ja noch nicht mal Gameplay gesehen.

[Todesglubsch]

Den angeblichen Release im September mal außen vor, wäre das mit dem "am Ende alles in 1-2 Monaten im Studio aufgenommen" auf jeden Fall die übliche Vorgehensweise.

Nee, genau das Gegenteil wird in der Regel gemacht. Um sicherzustellen, dass auch alle Aufnahmen im Kasten sind. Ggfs. wird vor Release noch einmal was hinzugefügt, aber Story und Dialoge sind relativ früh im Kasten.

Deswegen hört man manchmal in Spielen Sprecher, die vor nem halben Jahr schon verstorben sind.

[Damocles]

Erstmal werden die Dialogtexte in Englisch geschrieben, die Quests debugged und Nachbesserungen gemacht, und dann die Englischen Aufnahmen gemacht. Kann also sein dass es schon alle englischen Dialoge gibt.
Die deutsche Übersetzung und die Aufnahmen kommen wohl erst danach, wenn die englische Version im Kasten ist.
Aber ganz bis zum Schluss kann man die Aufnahmen nicht schieben, da ja die Schausteller auch Zeit für den Studiotermin haben müssen.

Bei Elex2 mit Caja könnte man schön sehen wenn das durcheinander kommt, und die Aufnahmen nicht mehr zu der geänderten Story und den nötigen Dialogen passen. Da kam dann dieses Stückwerk raus. Vermutlich waren die Aufnahmen von ihr schon früher gemacht worden, aber dann gabs noch inhaltliche Änderungen bei der Story.

[Voiceartist]

[QUOTE=xkorx;27370116]Habe gerade ein nettes Interview gesehen und es wurde gesagt, dass Bodo Henkel zwar in Barcelona zu Besuch sein durfte, aber zu seiner möglichen Sprecherrolle sagte er folgendes:

https://youtu.be/gU5h8EBmFac?si=Ms7C0N90zf_ZohkD&t=2452

Bitte genau hinhören !
Ich wurde gefragt, ob ich mir eine Woche in Barcelona zum Aufnehmen vorstellen könnte !

Da ich selbst -privat - schon mehrfach in Barcelona war, und diese Stadt wirklich mag, KANN ich mir das natürlich sehr gut vorstellen!
Aber noch .. war ich NICHT für Aufnahmen dort, und kenne auch die Firma da unten nicht.

LG Bodo

[xkorx]

Bitte genau hinhören !
Ich wurde gefragt, ob ich mir eine Woche in Barcelona zum Aufnehmen vorstellen könnte !

Da ich selbst -privat - schon mehrfach in Barcelona war, und diese Stadt wirklich mag, KANN ich mir das natürlich sehr gut vorstellen!
Aber noch .. war ich NICHT für Aufnahmen dort, und kenne auch die Firma da unten nicht.

LG Bodo

Vielen Dank für den Nachtrag!
Dann hab ich das falsch verstanden gehabt. War vielleicht unterbewusst ein Trugschluss, weil u.A Mike Hoge dort auch schon zu Besuch war - hab es dann glaube gedanklich verbunden und nicht differenziert.

Hoffe man hört dich dann später im Remake und wenn du wirklich mal wieder in Barcelona sein solltest, dann wünsch ich dir dort eine schöne Zeit & ggf. schönen Urlaub.
Danke für die Rückmeldung.

[ErzSchmuggler]

Zur Not machen wir ne `Mod und heuern seine Stimme an

Wo Xardas drauf steht muss auch Bodo Henkel drin sein.

[HerrFallout]

Ich gehe stark davon aus, dass alle Leben Synchronsprecher von Gothic im Remake vertreten sind und ihre Charaktere sprechen. Gothic ohne Bodo Henkel als Xardas kann und werde ich mir nicht vorstellen.

[Wanze]

Zur Not machen wir ne `Mod und heuern seine Stimme an

Wo Xardas drauf steht muss auch Bodo Henkel drin sein.

Einfach die Mod "Odyssee" spielen ;-)

[Major Sharpe]

Müsste man für die deutsche Synchro nach Katalonien fahren? PB hat ja schon damals mit m&s music Studio aus Offenbach gearbeitet, nach so vielen Jahren sind aber gewiss auch einige Synchonsprecher anderweitig beruflich tätig, selbstständig oder gar im Ruhestand. Gerade für die deutsche Syncho muss man wohl also ein bisserl - im wahrsten Sinne des Wortes - "auf Stimmfang" gehen. Give me my Hans-Jörg Karrenbrock!

Der Vorgang dürfte sowieso nicht ganz klassisch Englisch -> Deutsch sein. Ich gehe davon aus, dass man mit Autoren zusammenarbeitet, damit die englische Ausgabe sprachlich sinnvoll und stimmig sich anhört (im Gegenteil zu den Originalübersetzungen). Im Deutschen verhält es sich aber doch ganz anders: hier lieben und schätzen wir das Original und das soll bitte auch möglichst so bleiben. Neue Dialoge dann entsprechend dem Minentalstil anpassen, und nach der Originalsyncho gehen und nicht aus dem Englischen einfach 1 zu 1 übersetzen. Ich gehe aber einfach mal davon aus, dass ein Reinhard Pollice und Kai Rosenkranz das wissen und entsprechend handeln werden.

PS: Bodo Henkel darf einfach nicht fehlen und ich bin da ganz der Purist: Ich mochte Herrn Henkels Stimme nämlich auch als Saturas und die anderen Magier! Zumindest Saturas sollte er dann auch wieder sprechen.

[Dodo1610]

Die Deutsche Synchro ist sowieso nur eine Übersetzung. Natürlich finden die Aufnahmen in Deutschland statt. Selbst die AAA Firmen machen das so.

[Mein Freund Mud]

Die Deutsche Synchro ist sowieso nur eine Übersetzung. Natürlich finden die Aufnahmen in Deutschland statt. Selbst die AAA Firmen machen das so.

Ist das so? Ist der Storywriter nicht Nicolas Lietzau, der selbst Deutscher ist? Dachte der würde auch Dialoge schreiben. Dann würde sich ja anbieten, wenn er sie direkt auf Deutsch und Englisch schreiben würde.

*edit von Wikipedia: Seit März 2017 ist Lietzau-Schreiber als Writer für THQ Nordic tätig, seit 2021 als Lead Writer für das spanische Entwicklerstudio Alkimia Interactive. Dort schreibt er für das Remake des Kult-Rollenspiels Gothic.

[ICFabian]

Ich gehe davon aus, dass man mit Autoren zusammenarbeitet, damit die englische Ausgabe sprachlich sinnvoll und stimmig sich anhört (im Gegenteil zu den Originalübersetzungen)

Hast du die ursprüngliche englische Übersetzung gespielt? Ich fand sie sehr atmosphärisch und mir hat auch das Voice Acting gefallen – es ist nicht das gleiche endlose britische Voice-Over-Gedöns, das man bei jedem modernen RPG bekommt