[sunnyb0y]

За багато років, які я був шанувалником «Готики», я випробував чимало модифікацій. Але якщо якась і вразила мене по-справжньому, то це була «Хроніки Міртани: Архолос» (якщо її взагалі можна назвати модифікацією). По суті, це окрема гра-приквел «Готики», хоч і створена фанатами, а не «Піраньями». Гра чудово передає атмосферу «Готики», добряче осучаснюючи ігролад.

А ви проходили вже «Архолос»?

[FeewrE]

Ласкаво прошу приєднатись до команди українського перекладу Хроніки Міртани: Архолос з польської мови. Локалізація робиться з відома розробників, і буде додана у Steam. Станом на 7 серпня перекладено 90,97%% усіх діалогів.

Завжди раді усім, у кого є бажання особисто взяти участь у перекладі чи тестуванні Архолосу. Перекладаємо з допомогою DeepL і OmegaT, особисто пояснюю все на пальцях. Маємо готові глосарії, а також 5000+ перекладених назв, предметів і ігрових термінів, що значно спрощує переклад. Кожен перекладає у комфортному для себе темпі. Будь-який ваш внесок у переклад пришвидшує вихід якісної української локалізації.

Станом на зараз вже доступні перші тестові збірки в Steam. Надаю тестовий ключ усім, хто хоче взяти участь у активному тестуванні гри. Активне тестування - це в процесі гри робити скріни з помилками перекладу і надсилати їх у спеціальний канал в discord. Єдина вимога - наявність придбаної Gothic II: Gold Edition у Steam, щоб мати змогу запустити гру.

Приєднатись можна в нашому discord каналі, або в нашому телеграмі. Там ми регулярно публікуємо, як просувається робота, обговорюємо переклад, а також просто спілкуємось.
Discord
Telegram

Офіційний Discord розробників
Хроніки Міртани: Архолос в Steam

[sunnyb0y]

Ласкаво прошу приєднатись до команди українського перекладу Хроніки Міртани: Архолос з польської мови. Локалізація робиться з відома розробників, і буде додана у Steam. Станом на 7 серпня перекладено 90,97%% усіх діалогів.

Завжди раді усім, у кого є бажання особисто взяти участь у перекладі чи тестуванні Архолосу. Перекладаємо з допомогою DeepL і OmegaT, особисто пояснюю все на пальцях. Маємо готові глосарії, а також 5000+ перекладених назв, предметів і ігрових термінів, що значно спрощує переклад. Кожен перекладає у комфортному для себе темпі. Будь-який ваш внесок у переклад пришвидшує вихід якісної української локалізації.

Станом на зараз вже доступні перші тестові збірки в Steam. Надаю тестовий ключ усім, хто хоче взяти участь у активному тестуванні гри. Активне тестування - це в процесі гри робити скріни з помилками перекладу і надсилати їх у спеціальний канал в discord. Єдина вимога - наявність придбаної Gothic II: Gold Edition у Steam, щоб мати змогу запустити гру.

Приєднатись можна в нашому discord каналі, або в нашому телеграмі. Там ми регулярно публікуємо, як просувається робота, обговорюємо переклад, а також просто спілкуємось.
Discord
Telegram

Офіційний Discord розробників
Хроніки Міртани: Архолос в Steam

Вітаю! Файну роботу робите. Маю надію, мод буде перекладено.