Wenn das so ist, dann wirst du wahrscheinlich einen externen Zuspieler brauchen. Entweder via WLAN oder HDMI. Letzteres dürfte am ehesten funktionieren, weil der Fernseher dann wirklich nichts selber machen muss. Nur Bilder anzeigen und das sollte er gerade noch können.
Ein günstiges Beispiel wäre der
Roku Streaming Stick 4K für 25 Euro. Der beherrscht dann (angeblich) auch moderne und platzsparende Codecs wie z.B. AV1. Mit einem OTG-Adapter kann man offenbar auch Festplatten direkt anschließen (jedenfalls finde ich entsprechende Aussagen im Netz). Ansonsten halt via WLAN vom NAS. Eigene Erfahrungen habe ich keine, also caveat emptor.
Ansonsten könnte man einen Raspi4 nehmen. Kostet mehr (ca. 150 Euro komplett) und kann kein AV1, aber dafür lässt sich die Platte garantiert direkt anschließen und man kann ihn flexibler einrichten (z.B. bei Wunsch auch als Retro-Gaming-Emulator).