[Plasquar]

[Bild: eynLHiver_Logo_ENRU.png]
Das russische Original von unknown111


Heute möchte ich euch meine Übersetzung der originalen russischen L'Hiver Edition vorstellen.
Und nicht nur das, die Übersetzung behebt gleich auch noch über 700 Rechtschreibfehler des Grundspiels.
Da man bei den ganzen Versionen der L'Hiver etwas durcheinander kommen kann, auch etwas Hintergrund zu dieser Mod.

Hier etwas Geschichte:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Der russische Modder unknown111 hat 2013 die erste Version der L'Hiver Edition veröffentlicht.
Seitdem wurde die L'Hiver Edition als Basis für so viele Mods genommen, dass es hier absolut den Rahmen sprengen würde.
Viele Modder haben nicht nur Grafiken oder Teile der Welt entnommen, sondern sogar die komplette Mod kopiert und mit eigenen Änderungen und Übersetzungen neu veröffentlicht.
Die Englische oder Deutsche Version beispielsweise wurde von anderen Moddern gemacht und basieren auf (veralteten) Versionen der russischen L'Hiver.
Auch verändern/entfernen andere Versionen oft Items, Monster, Berufe, etc., welche vom ursprünglichen Entwickler anders gedacht waren.
Die russische Version hat ihr letztes Update Mitte 2022 bekommen, während die Deutsche und Englische Version schon mehrere Jahre keine Updates mehr erhalten haben.
Damit sei nicht gesagt, dass diese Versionen schlechter sind. Die sind super!
Aber das russische Original wurde eben nach deren Release noch vom ursprünglichen Entwickler aktualisiert.
Und genau DIESES Original guckt ihr euch jetzt im Moment an.


Frage:
Ja, aber Plasquar!
Was ist denn jetzt der GENAUE Unterschied zwischen der originalen Version und der alten Deutschen, der Englischen, der XY...?

Antwort:
Die L'Hiver Edition ist GEWALTIG. Alle paar Meter wurde etwas geändert.
JEDE Version der L'Hiver hat ANDERE Sachen des Orignals geändert, entfernt, hinzugefügt, etc.
Da ich (bei meinem Lebensstil) nur noch knapp 40 Jahre auf der Uhr habe, reicht die Zeit nicht mehr, alles aufzuzählen.

Man kann sich die aktuellsten Versionen einfach mal in Videos anschauen.
Dort einfach zu Punkten wie Drachenkämpfe, Raven, Khorinis und Umgebung, etc. springen und sich selbst ein Bild machen.

Videos
(der aktuellsten Versionen)
L'Hiver DE 1.7 by Marcello: hier.
L'Hiver DE 2.0 Hardcore by Marcello: hier und hier.
L'Hiver DE 2.0 by Marcello: hier.
L'Hiver EN 1.15 by Masty: hier.
L'Hiver EN 1.16 by Masty: hier.
L'Hiver RU 1.3 by unknown111: hier.
L'Hiver RU/DE 1.3 by unknown111/Plasquar: hier.
(Der letzte Link ist mein finaler Testlauf, bevor ich diese Übersetzung (nach Behebung aller Fehler) veröffentlicht habe)


Und als Dank dafür, dass ihr euch mein langweilige Geschichte angehört habt...

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

...hier noch ein kleines (von vielen) Immersions-Features der L'Hiver.
[Bild: LHiver_RU_GIF.gif]

[Bild: VIkSJcHiverBilder.png]
(Mehr Bilder auf der russischen Seite: hier.)
(Beachtet auch die geänderten Wald- und Regensounds in den Bildern 2 und 4.)
(Ach, Moment. Das sind ja Bilder. Da hört man ja gar nichts. Naja, dann schaut eben: hier.)

[Bild: 1klein2.png] [Bild: 10klein2.png] [Bild: 3klein2.png]
[Bild: 4klein2.png] [Bild: 5klein2.png][Bild: 6klein2.png]
[Bild: 7klein2.png] [Bild: 8klein2.png] [Bild: u9ADdqQBi7G0zMBDk9klein2.png]



[Bild: bU327oGOnZFRPtjIfuHiverHighlights.png]

• Das wohl schönste Khorinis
• Erhöhter Schwierigkeitsgrad
• Stark ausgebaute Handwerkssysteme
• Viele neue Waffen und Rüstungen
• Zahlreiche neue Gegner
• Neues Kampfverhalten einiger Gegner
• Verzauberung, Rüstungsbau, Juwelenschleifen, uvm.
• Keine neuen Welten (das originale Gothic-Feeling)
• Keine neuen Quest (keine neue Vertonung durch TTS)
• Fast alle neuen Dialoge mit Original-Sprachausgabe versehen

Features der Übersetzung
• komplette Mod ins Deutsche übersetzt
• Schriftart-Fixes für Umlaute (Ä, Ö, Ü)
• alles in einem praktischen Installer
• zusätzlich über 700 Rechtschreibfehler des Grundspiels ausgebessert
(dazu zählen auch: Vereinheitlichungen (Kronstöckl/Kronstöckel, Stengel/Stängel...))
(ebenfalls: Neue Rechtschreibung (muß -> muss; Komma- und Punktsetzung))
(sowie: Betonungen an Sprache angepasst (z.B. wird aus "Ich BIN ein Buddler"...
...nun: "Ich bin ein Buddler", falls das Wort "bin" nicht besonders in Sprachausgabe betont wurde))



[Bild: XjHiverInstallation.png]
(Gothic 2 muss frisch installiert werden)
(Heißt: Patch 2.6, Playerkit 2.8, Systempack/Union. So gehts: hier.)
(Nach dieser Anleitung funktionieren seit Jahren und für immer und ewig alle Mods)


1. Gothic 2 frisch installieren
(nach der Anleitung 2 Zeilen weiter oben)

2. Installer herunterladen und ausführen
3. Die Anweisungen des Installers BITTE lesen!
4. Spiel entweder über Gothic2.exe oder GothicStarter.exe starten

ODER: Alles über Spine.
( Bei Spine bitte beachten: )

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Bei der manuellen Installation könnt ihr anpassen, ob ihr die neuen, grauen Textboxen der L'Hiver Edition verwenden und/oder die alte Schriftart wiederherstellen wollt.
Die L'Hiver Edition kommt aus Russland, dort gibt es kein Ä, Ö und Ü. Somit wurden bei der Schriftart, die in die L'Hiver Edition integriert wurde, diese nicht berücksichtigt.
Deshalb kann man die originale Schriftart wiederherstellen. Vergleichsbilder finden sich: hier.
Um die Einfachheit der Installation über Spine beizubehalten, wird automatisch die alte Schriftart wiederhergestellt und es werden die neuen, grauen Boxen der L'Hiver verwendet.

SEHR WICHTIG bei Spine:
Falls ihr mit dem DX11-Renderer spielt, drückt im Spiel F11 und zieht im daraufhin erscheinenden Kasten...
...das Framerate-Limit (links unten) auf irgendwas zwischen 60 und 70!

Plasquar, Hilfe!
"Meine Untertitelboxen und mein Charakterbildschirm sind verschwunden?"
Falls ihr das Problem auch habt, dann (und NUR dann) guckt einfach: hier.


[Bild: HiverCredits.png]
Unknown111 (Ersteller der L'Hiver Edition)
kegor-chik (für 720p Videos)
Sargon (für den EGMT)
Phobos / Deimos (für Gregs' Hut-Fix)
neocromicon (für dies und das)

[Risinq]

Super Übersetzung hat schon im Stream gut ausgesehen. Vielen Erfolg auf weitere Mods in Zukunft.

[FaChDa]

Glückwunsch zum Release und danke für deine Arbeit.

[Plasquar]

Ihr wart aber schnell...

[Eletron]

Nach all der langen Zeit, habe ich es nun auch geschafft, mich wieder hier anzumelden.

Herzlichen Glückwunsch zum Release!

Wird direkt ausprobiert

[Plasquar]

Die Wolken im goldenen Rahmen kommen mir doch bekannt vor...

[RagnarRPG]

Hammer, dachte es dauert noch ein wenig, aber so umso besser.
Vielen lieben Dank die Arbeit. Das was ich bisher im Stream gesehen habe war brillant.
Hoffentlich findet sich da bald Zeit fürs spielen.
Ich brauch langsam 48 Stunden Tage...

[Roland54]

Herzlichen Glückwunsch zum Release auch von mir. Werde ich demnächst testen.
Frage vorweg:

1. Muss es ein Gothic 2 ohne andere Mods und Union- Plugins/ Ninja- Patches sein? Ich glaube etwas derartiges auf der russischen Seite gelesen zu haben.

2. Regenerieren Gegner ihre Verletzungen immer noch, sobald sie hinter einem Baum/ unter Wasser sind?

3. Greifen Warane u.a. im tiefen Wasser immer noch ungehindert an?

[Legacie]

Glückwunsch zum Release und danke für deine Arbeit.<3

[Plasquar]

Hammer, dachte es dauert noch ein wenig, aber so umso besser.
Vielen lieben Dank die Arbeit. Das was ich bisher im Stream gesehen habe war brillant.
Hoffentlich findet sich da bald Zeit fürs spielen.
Ich brauch langsam 48 Stunden Tage...

Viel Spaß!

Herzlichen Glückwunsch zum Release auch von mir. Werde ich demnächst testen.
Frage vorweg:

1. Muss es ein Gothic 2 ohne andere Mods und Union- Plugins/ Ninja- Patches sein? Ich glaube etwas derartiges auf der russischen Seite gelesen zu haben.

2. Regenerieren Gegner ihre Verletzungen immer noch, sobald sie hinter einem Baum/ unter Wasser sind?

3. Greifen Warane u.a. im tiefen Wasser immer noch ungehindert an?

Du kannst dein Gothic natürlich jederzeit mit Union/Ninjapatches anpassen.
Ich selbst hab auch mit ein paar verschiedenen gespielt und keine Probleme bemerkt.
Da die Mod aber nicht im .mod-Format vorliegt, sondern als mehrere .VDF-Dateien, sowie Dateien in anderen Ordnern sollte sie nicht mit anderen Mods gemischt werden.
Nummer 2 und 3 sind mir jetzt nicht aufgefallen, aber da hat sich der Entwickler bestimmt was dabei gedacht.

Glückwunsch zum Release und danke für deine Arbeit.<3

Dir auch viel Spaß.

[Sporthistoriker]

Herzlichen Glückwunsch, gute Sache - extrem ansprechende Präsentation.

Die Modifikation ist aber deutsch? Weil die "Setup LHiver RU.exe" dieses "RU" im Dateinamen hat.

[Plasquar]

Jawohl, ist deutsch, sicherheitshalber habe ich den Namen aber geändert.

[Adaanos]

Das ist wohl der schönste Beitrag, den ich seit langem gelesen habe, schön.

[Plasquar]

Danke Adaanos, man isst halt auch mit dem Auge, oder?

[Sardun]

Erst einmal Herzlichen Glückwunsch zum Release!

Ich habe leider ein kleines Problem mit der Version via Spine und zwar wird jedes Mal beim Starten und beim Beenden der Mod u.a. die Gothic.ini ersetzt.
Des weiteren kann ich Spielstände der Orginal-Version in L'Hiver laden und umgekehrt.

Danke für die Mühen!

[Buddygoth]

Glückwunsch!

[Plasquar]

Erst einmal Herzlichen Glückwunsch zum Release!

Ich habe leider ein kleines Problem mit der Version via Spine und zwar wird jedes Mal beim Starten und beim Beenden der Mod u.a. die Gothic.ini ersetzt.
Des weiteren kann ich Spielstände der Orginal-Version in L'Hiver laden und umgekehrt.

Danke für die Mühen!

Dass du Spielstände der original L'Hiver laden kannst (ich nehme an, du sprichst von der russischen Version) ist ganz normal.
Genau das ist die Mod, die hier zusammen mit der deutschen Übersetzung eingebettet wurde.
An dieser habe ich nichts verändert, es wird nur die Übersetzung angewandt.
Somit sind Spielstände der russischen Version kompatibel.

Die Gothic.ini sollte Spine jetzt nicht mehr austauschen.
Viel Spaß und meld dich, wenn dir noch etwas auffällt.

Glückwunsch!

Merci beaucoup. [Bild: 1344.gif]

[Bob4711]

Ja hallo ;was sehen meine entzündeten augen da.

herzlichen glückwunsch und vielen vielen dank für deine arbeit.

aber jetzt habe ich keine zeit mehr , muss L'Hiver spielen

[Plasquar]

Na siehst du Bob, vor 2 Wochen noch gefragt und jetzt stehen wir endlich hier.

[Darian]

Na toll, dabei habe ich doch jetzt schon nicht genug Zeit

Gibt es irgendwo eine komplette Liste der Änderungen? "Stark ausgebautes Handwerkssystem" zum Beispiel kann ja viel heißen^^