[Sweil]

Liebe User,

Am Montag den 20.12. werden morgens ab ca. 8:45 Uhr (MEZ) Wartungsarbeiten am Forenserver durchgeführt werden. Das Forum wird über einen längeren Zeitraum nicht erreichbar sein. Wir offen das spätestens ab 14 Uhr alles wieder online ist.


Im Verlauf der Woche wird es an einem weitere Tag zu ähnlichen Arbeiten und Nichtverfügbarkeit kommen. Der zweite Termin steht noch nicht fest.

---

Dear Users,

The forum server will be offline on Monday, 20th December from ca 8:45am CET onwards for scheduled maintenance. We expect to be back online again by 2pm on the same day.

Another maintenance window will be scheduled for later in the same week. We will let you know as soon as it has been scheduled.

[Sweil]

Die heutigen Wartungsarbeiten wurden erfolgreich abgeschlossen. Es kann im Laufe des Tages aber noch zu vereinzelten Verzögerungen bei der Suche und Serverneustarts kommen (d.h. das Forum ist dann kurzzeitig nicht verfügbar).

Und weil das so gut geklappt hat, machen wir das morgen nochmal so: Am Dienstag den 21.12. werden morgens ab ca. 8:45 Uhr (MEZ) Wartungsarbeiten am Forenserver durchgeführt werden. Das Forum wird über einen längeren Zeitraum nicht erreichbar sein. Wir offen das spätestens ab 14 Uhr alles wieder online ist.

---

Today's maintenance has been successfully completed. However please do expect issues with the forum search and random server restarts (= Forum not available for a couple minutes).


We will do the same thing again tomorrow: The forum will be offline on Tuesday, 21th December from ca 8:45am CET onwards for scheduled maintenance. We expect to be back online again by 2pm on the same day.

[Sweil]

Fertig. Beide Server-Festplatten wurden erfolgreich ausgetauscht.

---

And we are good to go. Both server SSDs have been successfully replaced.