[TinyHermes]

Niemand:

Wirklich gar niemand:

Ich lese das seit ein paar Monaten ständig in Kommentaren auf YouTube. Auch im englischsprachigen Bereich. Woher kommt diese Art von Kommentaren? Wer hat das schon wieder in die Welt gesetzt?

[Dark_Bauer]

Thanatos hat damit angefangen, mein ich.

[Flux]

Meme was letztes Jahr oder noch früher im Englischen Raum groß war. Klingt als wäre es jetzt im deutschen Internet angekommen? lol

[Dark_Bauer]

Meme was letztes Jahr oder noch früher im Englischen Raum groß war. Klingt als wäre es jetzt im deutschen Internet angekommen? lol

Das existiert schon urlange im deutschen Raum

[BugLuke]

Meme was letztes Jahr oder noch früher im Englischen Raum groß war. Klingt als wäre es jetzt im deutschen Internet angekommen? lol

Ja, deutsche Memeculture übersetzt gerne wörtlich und unnötig.

[Dark_Bauer]

Ja, deutsche Memeculture übersetzt gerne wörtlich und unnötig.

Naja was hätte man da alternativ übersetzen sollen bei den zwei Wörtern


Und 1:1 Übersetzungen sind sowieso die besten.

[Flux]

Das existiert schon urlange im deutschen Raum

Ich bin quasi nur hier im deutschen Raum, also muss ich mich da auf den OP verlassen.

Edit: 1:1 Übersetzungen saugen.

[BugLuke]

Naja was hätte man da alternativ übersetzen sollen bei den zwei Wörtern


Und 1:1 Übersetzungen sind sowieso die besten.

Ja good point in dem Fall bleibt nicht viel übrig, aber ansonsten ist da ja durchaus üblich

Käferlukers bestes Beispiel

[Leichenteich]

Verstanden habe ich es nie

[Raider]

Ist halt ein YouTube Meme.

[Wildwutz]

Verstanden habe ich es nie

Dito.
Ist mir auch nach wie vor schleierhaft.

[Dark_Bauer]

Ich verstehe ja selten Memes.

Aber dieses ist doch leicht.


Irgendwer sagt oder macht etwas seltsames/Unerwartetes, was eben niemand verlangt hat, niemand tun würde, usw.

Niemand macht also etwas
Wirklich niemand macht grad etwas

Leichenteich: WÜrDet ihR EiNE PlüScHpUpPe von Mir kAuFeN?

[Leichenteich]

Ich verstehe ja selten Memes.

Aber dieses ist doch leicht.


Irgendwer sagt oder macht etwas seltsames/Unerwartetes, was eben niemand verlangt hat, niemand tun würde, usw.

Niemand macht also etwas
Wirklich niemand macht grad etwas

Leichenteich: WÜrDet ihR EiNE PlüScHpUpPe von Mir kAuFeN?

Hahahahahaha.

[Heinz-Fiction]

Was?

[Xardas III]

Verstanden habe ich es nie

Dito.
Ist mir auch nach wie vor schleierhaft.

Es ist wie folgt zu verstehen:

Nehmen wir als Beispiel, es geht um, ein Bild oder Video, in dem Max Mustermann um 2 Uhr nachts mit 350 km/h über die Autobahn heizt.

Dann ist mit den Worten jeweils der Satz gemeint:

Niemand heizt mit 350 km/h über die Autobahn
Wirklich niemand heizt mit 350 km/h über die Autobahn
Max Mustermann um 2 Uhr nachts: [hier folgt ein Bild oder Video, das Max Mustermann genau dabei zeigt]

Alternativ könnte man es so verstehen (mit dem gleichen Ergebnis):

Niemand: "macht gar nichts" (im Sinne von: jeder verhält sich normal)
Wirklich niemand: "macht gar nichts" (gemeint ist: wirklich jeder verhält sich normal)
Max Mustermann: hier wird dann gezeigt, wie Max irgendwas verrücktes macht

[TinyHermes]

Es ist wie folgt zu verstehen:

Nehmen wir als Beispiel, es geht um, ein Bild oder Video, in dem Max Mustermann um 2 Uhr nachts mit 350 km/h über die Autobahn heizt.

Dann ist mit den Worten jeweils der Satz gemeint:

Niemand heizt mit 350 km/h über die Autobahn
Wirklich niemand heizt mit 350 km/h über die Autobahn
Max Mustermann um 2 Uhr nachts: [hier folgt ein Bild oder Video, das Max Mustermann genau dabei zeigt]

Alternativ könnte man es so verstehen (mit dem gleichen Ergebnis):

Niemand: "macht gar nichts" (im Sinne von: jeder verhält sich normal)
Wirklich niemand: "macht gar nichts" (gemeint ist: wirklich jeder verhält sich normal)
Max Mustermann: hier wird dann gezeigt, wie Max irgendwas verrücktes macht

So habe ich das noch gar nicht betrachtet.

Ich dachte mit "Niemand" sind die Leute gemeint, die Kommentare schreiben. Das halt eben "niemand" diesen Kommentar schreibt bzw. bisher geschrieben hat, den man jetzt lesen wird.

[lelyou]

Das kommt von niemandem
Wirklich gar niemandem