[winterschwert]

Ich habe mal grob diese Runen abgezeichnet und übersetzt. B, Q, V, X und Z fehlen mir noch für das Alphabet. Vielleicht findet ja noch jemand Beispiele oder gibts dafür evtl. eine Font?

[Bild: bMEyKwV.jpg]

[tombom81]

aus den image files:
[Bild: Clerics_sign.jpg]

[winterschwert]

Ah, perfekt, danke. X hatte ich übersehen, war ja bei Elex schon dabei. Das B ist bei "banned", das V bei "every" ist anscheinend wie das O, bei dem der rechte Strich oben angeschrägt statt horizontal ist. Fehlt nur noch ein Beispiel für Q und Z.
Das Wort rechts oben sagt mir irgendwie nichts, "Schochetentrance"?

[tombom81]

"Schlachteingang" der Kantine? (Nur mal so geraten.)

[winterschwert]

Könnte sein, das Wort scheint hebräisch zu sein, dann passts.
Hier mal der Stand:
[Bild: hi5WwgX.jpg]

[tombom81]

Hast du dich schon an der Laufschrift im Hort versucht?
[Bild: LaufschriftImHort.jpg]
(Wahrscheinlich alles nur "billige" Propaganda.)

Fehlt nur noch eine "Übersetzer-Brille".

Hier ist das "B"; achso, hattest du schon...:
[Bild: BigMeeting.jpg]

[winterschwert]

Ja, da steht "The fifth company has started to attack a found secret", ich glaube das wird da immer wiederholt. Der Rest ist zu klein zum Lesen in der Auflösung. [Video]

Fehlt nur noch eine "Übersetzer-Brille".

Wäre ne gute Mod.

Hier ist das "B"

Hat so ein bisschen die Form einer Rohrzange.

[tombom81]

Ich habe mal geforscht, wie sie die Anzeige der Laufschrift realisiert haben könnten.

in IGN_Stronghold_Decoration Sektor Datei
entity Obj_Dec_Cle_Screen_01_L1
MeshFileName Obj_Dec_Cle_Screen_01_L1
im mesh file Defuse-Textur Obj_Dec_Cle_Screen_01_Df.dds
und "material name" Obj_Dec_Cle_Screen_Video_01

weiter ging's erstmal nicht.

Ein schnödes BIK video also nur? Leider, habe Propaganda.elexvid (nach Entfernen einiger header bytes und Umbenennung) in den Start von Elex eingebunden, um einen screenshot machen zu können:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

https://upload.worldofplayers.de/fil...da_elexvid.jpg

Damit zerschlägt sich die Hoffnung, die Original-Sätze in ASCII in den Daten zu finden.

(Die tools, mit denen sie diese konvertiert haben, werden wie nie zu Gesicht bekommen.)

edit: "wie nie"??? Ich meinte natürlich "Winnie" und diffuse schreibt man so. Hoffentlich ist dieses Jahr bald zu Ende!

"Guten Rutsch" an alle ELEX Fans, den Rest der Welt und die PBs sowieso!

[winterschwert]

Habe einen Hinweis bekommen, dass die Übersetzung der Schrift in einem Heft aus der Collectors-Edition steht. Da finden sich auch Q und Z (ab 6:28):

[Video]

[tombom81]

Ah, verstehe, die Schrift wurde einzig und allein als "Goodie" für die Collectors-Edition erstellt?

Ich mein, ist doch schon seltsam, dass nach der Erwähnung der Elex-Schrift (link finde ich gerade nicht) während der ELEX (1) Bewerbung im Spiel so wenig Bezug darauf genommen wurde. In Dialogen/Büchern wird sie nicht erwähnt, soweit-ich-mich-erinner.

Wenn das als Laufschrift im Hort auftaucht, ist es doch die aktuelle Kleriker-Schrift.

(Vielleicht fällt das aber auch unter die nicht umgesetzten 5%, von denen Björn im DevPlay vom Jul 6, 2021 spricht?)

[Nebbich]

In Dialogen/Büchern wird sie nicht erwähnt, soweit-ich-mich-erinner.

Wenn das als Laufschrift im Hort auftaucht, ist es doch die aktuelle Kleriker-Schrift.

Warum sollte die Schrift in Dialogen und Büchern Erwähnung finden, wenn es die Schrift der Planetenbewohner ist?

Ah, verstehe, die Schrift wurde einzig und allein als "Goodie" für die Collectors-Edition erstellt?

Ich mein, ist doch schon seltsam, dass nach der Erwähnung der Elex-Schrift (link finde ich gerade nicht) während der ELEX (1) Bewerbung im Spiel so wenig Bezug darauf genommen wurde.

(Vielleicht fällt das aber auch unter die nicht umgesetzten 5%, von denen Björn im DevPlay vom Jul 6, 2021 spricht?)

Was soll denn da nicht umgesetzt sein?

So wie ich das sehe, sind ALLE Schriften in der Welt in der Elex-Schrift, weil das die Schrift ist, die auf Magalan benutzt wird. Nur für den Spieler stehen Labels (z.B. auch bei ELEX-Schrift-Schildern im Hort) und alles, was im Adjutor zu sehen ist, in der uns gewohnten lateinischen Schrift. Wenn man ein Buch "ingame" anschauen könnte, wäre es wohl in der ELEX-Schrift, aber wir sehen den Inhalt ja nur transliteriert im Adjutor.

Fehlt nur noch eine "Übersetzer-Brille".

Wobei das schon fetzig wäre, stimmt. Wie in "They Live". Man hätte aber zumindest flexible Labels bei den Werbe- und Propagandaanzeigen einfügen können, in denen dann die "Eilmeldungen" für uns lesbar werden...

[winterschwert]

Kann ich mir gut vorstellen, dass das ein zusätzlicher Verkaufsfaktor für die Collectors-Edition war, aber so eine Runen- / Keilschrift wertet auch das Spiel selbst auf, erhöht die Postapokalypsen-Immersion. Hätte man allerdings wirklich noch stärker betonen können, man findet nicht besonders viele Beispiele im Spiel.
Auf jeden Fall scheinen speziell die Kleriker die Schrift aktiv zu benutzen. Albs und Separatisten haben damit sicher auch kein Problem. Bei Berserkern und Outlaws findet man die Schrift glaube ich gar nicht, was aber vielleicht daran liegt, dass sie weniger Plakate, Schilder und Litfaßsäulen benutzen.
Man findet sie aber auch an den alten Windkraftanlagen, von denen man mittlerweile annimmt (hat glaube ich Falk gesagt), dass sie Kultstätten von irgendeinem Sonnengott waren oder so ähnlich. Also schätze ich mal, die Kleriker haben die Schrift nicht erfunden, sondern aus der alten Zeit übernommen.

[tombom81]

Warum sollte die Schrift in Dialogen und Büchern Erwähnung finden, wenn es die Schrift der Planetenbewohner ist?

Was ich meinte, ist, dass die Schrift nicht erklärt wird im Spiel. Nach der Erwähnung in der Vorankündigung (link finde ich nicht mehr) war ich eben neugierig.

aber wir sehen den Inhalt ja nur transliteriert im Adjutor.

Bingo. Das ist die Erklärung! (Hätte man natürlich selbst drauf kommen können.)

Was soll denn da nicht umgesetzt sein?

Dass man nicht weiß, was die Laufschriften mitteilen.

Man hätte aber zumindest flexible Labels bei den Werbe- und Propagandaanzeigen einfügen können, in denen dann die "Eilmeldungen" für uns lesbar werden...

Sind wir uns einig.

Also schätze ich mal, die Kleriker haben die Schrift nicht erfunden, sondern aus der alten Zeit übernommen.

Dann wärenein paar zu findende Relikte mit der Schrift schon nice gewesen. Naja, man kann nicht alles haben...

[Ajanna]

Im Eingangsbereich der Radiostation am Anfang steht "BETA". Ich dachte anfangs, dass es sich irgendwie auf Jax bezieht.

[FreemanQ]

Hier mal die Schrieft aus dem Art Book. [Bild: IMG20210902203555_1.jpg] [Bild: IMG20210902203541_1.jpg]