Zitat von
foobar
Foxit Phantom PDF kann angeblich PDF-Dateien bearbeiten. Ist kommerziell, aber es gibt eine 14-Tage-Testversion. Vielleicht reicht die dir ja schon. Auf LibreOffice hat Lookbehind ja schon hingewiesen. Scribus hat IIRC auch ein paar primitive PDF-Bearbeitungsfunktionen eingebaut und davon gibt es auch eine Windoof-Version.
Allgemein ist das Format aber überhaupt nicht für die nachträgliche Änderung ausgelegt und selbst die besten Werkzeuge (inkl. Adobes eigenes Gerödel) scheitern an komplexeren Aufgaben. Mal einen Tippfehler zu korrigieren ist kein Ding. Aber schon das Einfügen oder Löschen von Text kann ein Problem sein, wenn dadurch z.B. der folgende Text des ganzen Absatzes neu umgebrochen werden müsste. Das muss man dann mitunter Zeile für Zeile von Hand machen, weil im PDF die Struktur des ursprünglichen Dokuments (z.B. welche Zeilen inhaltlich zusammen gehören und ein Dingens, das wir „Absatz” nennen, bilden) nicht mehr vorhanden ist.
PDFs bearbeiten ist ein wenig wie Erpresserbriefe aus Zeitungen zusammen schnippeln. Machbar, aber ein Haufen Arbeit und oft nicht besonders ansehlich. Wenn die Anpassung größer oder öfter notwendig ist, bist du besser beraten, dir entweder das Original zu besorgen oder die Vorlage neu zu erstellen. Macht am Ende weniger Arbeit als im PDF rumzuwerkeln. Extrahiere zur Not den Text (gibt PDF-Viewer, die das können oder benutze eine OCR), dann musst du „nur” noch ein wenig nacharbeiten und das Layout wieder hinbasteln.