[neocromicon]

So das erste Antesten war schonmal Positiv. Trotzdem kommt direkt ein verbesserungs Vorschlag. Die Währung als "Ein klumpen Magisches Erz" zu bezeichnen ist dann doch etwas viel an Text ^^

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 14fkub.jpg]

Ich Update den Beitrag wenn mir neues auffällt

[Roland54]

Das ist die originale Übersetzung aus der Mod (Bryłka magicznej rudy = Nugget aus magischem Erz bzw. Klumpen magisches Erz). Der Easy Gothic Mod Translator hat das so übersetzt. Aber ich habe den Begriff in meiner Version jetzt in Erzklumpen geändert, ebenso habe ich den Verkaufsdialog angepasst, aus "Erhalten" wurde "Zustimmen" und aus "Verwerfen" "Ablehnen".

Es freut mich, dass diese Übersetzung doch Interessenten zu finden scheint. Wenn ihr andere Sachen findet, dann meldet es ruhig. Ich werde, wenn einige mehr Änderungen gemacht worden sind, auch gerne noch aktuellere Versionen hochladen.

[neocromicon]

Wäre es nicht sogar möglich den Text der Buddy 1.3 mit deinem 1.5.1 Text abzugleichen und das was in beiden Mods gleich ist direkt "Perfekt" zu übersetzen? Sicher nur händisch möglich, aber z.b für die ganzen Items halt, wäre es ja noch im rahmen ^^

[Roland54]

@necronomicon:

Ich habe dir eine PN dazu geschickt, ich hoffe, sie ist auch rausgegangen, mein Uralt- PC wollte plötzlich nicht mehr.

Edit: Ein Abgleich ist vermutlich nicht möglich. Da ist der Aufwand, die Items einzeln zu kontrollieren, wohl nicht anders als bei einem Abgleich, wenn das ginge.

[Dude333]

New promising Russian G2 Total Mod : The darkness of doomed shadows - Demo

https://worldofplayers.ru/threads/42476/

English Google Patch :

MOT_DEMO_patch_en.zip Tested

[FaChDa]

Schade, ich hätte gerne mehr darüber erfahren. Ich habe mir selbst noch eine Übersetzung nach Deutsch gemacht. Vermutlich sind hier die meisten Gespräche und Begriffe wie im deutschen Original- Gothic 1. Ich habe mir dazu eine neue G1 PolToGer Base_de.csv gebaut, die sehr nahe an das Original heranreicht.

Falls Interesse besteht: Hier ist meine

Othello1.5.1v_patch_de.mod.zip.

Und nicht böse sein, ich glaube, die ist besser (und zumindest der Anfang ist getestet).


Too bad, I would have liked to know more about it. I made myself a translation to German. Presumably, most of the conversations and terms here are like in the German original Gothic 1. I built a new G1 PolToGer Base_de.csv that is very close to the original.

If you are interested: Here is my

Othello1.5.1v_patch_de.mod.zip.

And don't be angry, I think it's better (and at least the beginning is tested).

Magst du da vielleicht irgendwas bereitstellen sodass man Übersetzungskorrekturen direkt eintragen kann? Gibt bestimmt noch so ein paar Kleinigkeiten. Direkt zu Anfang sieht man z.b. die Säge die "sah" heißt.
Würde bei meinem nächsten Durchgang dann alle Fehler die ich finde direkt umändern.

[Roland54]

Die Übersetzung ist mit dem Easy Gothic Mod Translator (EGMT) erstellt. Den kann sich auch jeder herunterladen. Wenn du selbst an der Übersetzung Korrekturen machen willst, dann kann ich dir die jetzige .csv- Datei schicken, die kannst du ändern. Ich habe die Änderungen mit LibreOffice Calc gemacht.

Du kannst mir aber auch eine Liste mit Korrekturen schicken (per PM?), wenn du so weit durch bist, dann baue ich die möglichen Korrekturen ein und verlinke eine neue Übersetzung.

[FaChDa]

Die Übersetzung ist mit dem Easy Gothic Mod Translator (EGMT) erstellt. Den kann sich auch jeder herunterladen. Wenn du selbst an der Übersetzung Korrekturen machen willst, dann kann ich dir die jetzige .csv- Datei schicken, die kannst du ändern. Ich habe die Änderungen mit LibreOffice Calc gemacht.

Du kannst mir aber auch eine Liste mit Korrekturen schicken (per PM?), wenn du so weit durch bist, dann baue ich die möglichen Korrekturen ein und verlinke eine neue Übersetzung.

Okay. Ich denke ich mache mir einfach Notizen und werde dir dann per PM was zukommen lassen.

[Dude333]

Found this interesting Polish total mod - Przetrwanie - Survival, on a Russian website :

https://worldofplayers.ru/threads/33682/

Here there are no dialogs as you are alone against the beasts in the wilderness.

English google patch attached - tested.

Przetrwanie_patch_en.7z