[Dude333]

Roland, I tested your German patch & it works

For those who prefer english (google translated) :

Gothic_2_Plus_PL_patch_en.zip

[Roland54]

I knew that it works. I try to change the false translated names and so, to make it better I hope, such as scavenger called "Kadaver" in the Google translation.

Incidentally my German translation of Destiny 1.6 works really good, too. I am playing it for many hours now and I try to correct some more words in the German version, look here for it.

[Eiskönig]

Just started Klasztor, a Polish Total Mod with a great story. The link for v1.1 on the Polish site doesn't work but the one on the Russian site does :

https://worldofplayers.ru/threads/40792/

English google patch attached.

Anhang 49948

If it doesn't work you'll have to generate a full file with the Translation Tool (800MB)

Strange but I failed to run the mod with the translation, it alway start in polish.
Is the language Patch outdated or have I installed it wrong ?


The file KLASZTOR_patch_en.mod are copied in ModVDF

2 empty spaces are set

VDF=KLASZTOR.modEEKLASZTOR_patch_en.mod

KLASZTOR_patch_en.ini are copied in System

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[INFO]
[INFO]
Title=Klasztor
Version=1.1.1
Authors=Magical Inquisition Team
Webpage=http://druzynaspolszczenia.pl
Description=!<symlink>Klasztor.rtf
Icon=Klasztor.ico

[FILES]
;VDF=Klasztor.mod
VDF=KLASZTOR.mod KLASZTOR_patch_en.mod
Game=Content\Gothic
FightAI=Content\Fight
Menu=System\Menu
Camera=System\Camera
Music=System\Music
SoundEffects=System\SFX
ParticleEffects=System\ParticleFX
VisualEffects=System\VisualFX
OutputUnits=OU

[SETTINGS]
Player=PC_HERO
World=ISLAND.zen

[OPTIONS]
show_Info=0
show_InfoX=800
show_InfoY=7200
show_Version=1
show_VersionX=6500
show_VersionY=7200
show_Focus=1
show_FocusItm=1
show_FocusMob=1
show_FocusNpc=1
show_FocusBar=1
force_Subtitles=1
force_Parameters=

[OVERRIDES]
INTERNAL.extendedMenu=1

Klastor_mod.ini copied in System

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[INFO]
Title=Klasztor
Version=1.1.1
Authors=Magical Inquisition Team
Webpage=http://druzynaspolszczenia.pl
Description=!<symlink>Klasztor.rtf
Icon=Klasztor.ico

[FILES]
VDF=KLASZTOR.mod
Game=Content\Gothic
FightAI=Content\Fight
Menu=System\Menu
Camera=System\Camera
Music=System\Music
SoundEffects=System\SFX
ParticleEffects=System\ParticleFX
VisualEffects=System\VisualFX
OutputUnits=OU

[SETTINGS]
Player=PC_HERO
World=ISLAND.zen

[OPTIONS]
show_Info=0
show_InfoX=800
show_InfoY=7200
show_Version=1
show_VersionX=6500
show_VersionY=7200
show_Focus=1
show_FocusItm=1
show_FocusMob=1
show_FocusNpc=1
show_FocusBar=1
force_Subtitles=1
force_Parameters=

[OVERRIDES]
INTERNAL.extendedMenu=1

[N1kX]

Strange but I failed to run the mod with the translation, it alway start in polish.
Is the language Patch outdated or have I installed it wrong ?

[FILES]
;VDF=Klasztor.mod
VDF=KLASZTOR.mod KLASZTOR_patch_en.mod

There should be 2 spaces, not 1.

VDF=KLASZTOR.mod  KLASZTOR_patch_en.mod

[Eiskönig]

There should be 2 spaces, not 1.

VDF=KLASZTOR.mod  KLASZTOR_patch_en.mod

Yep edit of my post was to slow.
In the INI the 2 spaces are set.

Edit
It is also strange, that I have 3 Files for the saves

saves_klasztor_patch_en
saves_klasztor_en
saves_klasztor

For example Mod Destiny has 2 files
saves_destiny_de
saves_Destiny

[Roland54]

Die Save- Verzeichnisse werden nach den .inis benannt, d.h. nach dem Namen der ini.

[Dude333]

You can either run the original Klastor mod + patch (VDF=KLASZTOR.mod KLASZTOR_patch_en.mod) or just run the English mod (VDF=klasztor_en.mod)

[Eiskönig]

You can either run the original Klastor mod + patch (VDF=KLASZTOR.mod KLASZTOR_patch_en.mod) or just run the English mod (VDF=klasztor_en.mod)

Still not working.
Before I give up:

After install I have
KLASZTOR.ini
Do I have to modify this file or do I have to create an additional
KLASZTOR_en.ini
and/or
KLASZTOR_patch_en.ini

Which of the INIs are necessary and what has to be change in them ?

[Roland54]

Es ist eigentlich unwichtig, wie die ini- Datei heißt, der Name legt letztlich nur das Verzeichnis fest, in dem die Saves liegen, ich würde vorschlagen, du erstellst dir eine Kopie der KLASZTOR.ini, die du in KLASZTOR_en.ini umbenennst. In dieser ini- Datei gibt es eine Zeile "Titel=...", dort kannst du zum Unterscheiden im Gothic- Starter noch ein "_en"anhängen.

Wichtiger ist aber noch folgende Zeile: "VDF=...". Hier musst du unbedingt am Ende zwei Leerzeichen und den Namen des zusätzlichen Patches anhängen, also
" Klasztor_patch_en.mod"

Nachdem dies alles getan ist (und natürlich die Datei Klasztor_patch_en.mod in das Verzeichnis "Data\ModVDF deiner Gothic- Installation kopiert worden ist), kann der englische Patch auch mit geladen werden und die Mod in Englisch gespielt werden.

Ich schreibe dir in Deutsch, da ich annehme, dass du aus Deutschland kommst.

[Eiskönig]

Es ist eigentlich unwichtig, wie die ini- Datei heißt, der Name legt letztlich nur das Verzeichnis fest, in dem die Saves liegen, ich würde vorschlagen, du erstellst dir eine Kopie der KLASZTOR.ini, die du in KLASZTOR_en.ini umbenennst. In dieser ini- Datei gibt es eine Zeile "Titel=...", dort kannst du zum Unterscheiden im Gothic- Starter noch ein "_en"anhängen.

Wichtiger ist aber noch folgende Zeile: "VDF=...". Hier musst du unbedingt am Ende zwei Leerzeichen und den Namen des zusätzlichen Patches anhängen, also
" Klasztor_patch_en.mod"

Nachdem dies alles getan ist (und natürlich die Datei Klasztor_patch_en.mod in das Verzeichnis "Data\ModVDF deiner Gothic- Installation kopiert worden ist), kann der englische Patch auch mit geladen werden und die Mod in Englisch gespielt werden.

Ich schreibe dir in Deutsch, da ich annehme, dass du aus Deutschland kommst.

Ist alles richtig, bin aus Deutschland aber die Übersetzung läuft leider immer noch nicht.
Allerdings scheint das Problem nicht in falscher Installation sondern in der "falschen" Version von Klasztor zu liegen.
Mein Download der Mod vom 31.12.2020 hatte eine Größe von 531 MB, der Download von Mediafire aber 610 MB, beides aber Klasztor1.1.1.exe
Meine Nachforschung im russischen Forum ergab, es wurde eine russische Version der Mod angefertigt. Der Sprachpatch von Dude333 ist also entweder für die polnische oder die russische Modversion, aber leider nicht für die bei mir installierte.
Für heute habe ich erstmal genug probiert evtl. mache ich später weitere Versuche.

[Roland54]

Ich biete dir den Download einer Klasztor- Version an, die einen deutschen Google- Patch (nicht nachbearbeitet) enthält. Es ist die neueste Version von der russischen Seite, die hier im Thread verlinkt ist (1.1.1), und sie enthält alle Dateien komplett. Entpacke einfach die enthaltenen Verzeichnisse in eine funktionierende Gothic2- Installation (möglichst mit Union) und starte den Mod- Starter. Dort sollte dann Klasztor erscheinen und laufen.

[Dude333]

I used the original Polish 1.1.1 version & put it through EGMT again :

Klasztor_patch2_en.zip Tested

[Eiskönig]

Ich biete dir den Download einer Klasztor- Version an, die einen deutschen Google- Patch (nicht nachbearbeitet) enthält. Es ist die neueste Version von der russischen Seite, die hier im Thread verlinkt ist (1.1.1), und sie enthält alle Dateien komplett. Entpacke einfach die enthaltenen Verzeichnisse in eine funktionierende Gothic2- Installation (möglichst mit Union) und starte den Mod- Starter. Dort sollte dann Klasztor erscheinen und laufen.

Super, damit läuft es endlich, vielen Dank !

I used the original Polish 1.1.1 version & put it through EGMT again :

Klasztor_patch2_en.zip Tested

Many thanks also to you. I have checked out the patch from Roland and it works good, so I am fine.

[Roland54]

Gibt es irgendwo einen Thread, der sich mit Othello (1.5.1v) beschäftigt? Leider habe ich dazu bisher nirgends irgendwelche Infos gefunden.

Is there a thread somewhere that deals with Othello (1.5.1v)? Unfortunately, I have not found any information anywhere so far.

[Dude333]

Here's the only thread I found on Othello :

https://bractwospolszczenia.pl/showt...33298#pid33298

I usually go to the Download link from time to time to find the latest version :

https://drive.google.com/drive/folde...ao2xbp7E_TZ1r7

[Roland54]

Schade, ich hätte gerne mehr darüber erfahren. Ich habe mir selbst noch eine Übersetzung nach Deutsch gemacht. Vermutlich sind hier die meisten Gespräche und Begriffe wie im deutschen Original- Gothic 1. Ich habe mir dazu eine neue G1 PolToGer Base_de.csv gebaut, die sehr nahe an das Original heranreicht.

Falls Interesse besteht: Hier ist meine

Othello1.5.1v_patch_de.mod.zip.

Und nicht böse sein, ich glaube, die ist besser (und zumindest der Anfang ist getestet).


Too bad, I would have liked to know more about it. I made myself a translation to German. Presumably, most of the conversations and terms here are like in the German original Gothic 1. I built a new G1 PolToGer Base_de.csv that is very close to the original.

If you are interested: Here is my

Othello1.5.1v_patch_de.mod.zip.

And don't be angry, I think it's better (and at least the beginning is tested).

[Blubbler]

Othello seems to promote and share progress about his mod only in the Discord server of the Youtuber Kajma: https://discord.gg/Kajma

[Roland54]

Too bad, but I don't want to create an account on Discord for me.

[xFanat1c]

Danke für die Übersetzung Roland. Eine super Alternative zu Buddygoth seiner Version, die mir immer bissl zu schwierig ist. Habe einige Minuten geschaut und kaum großartig störende Fehler gefunden.

Mit freundlichen Grüßen

[Roland54]

Das ist auch nur eine Übersetzung, ansonsten das polnische Original ohne neuen Inhalt. Aber es freut mich, wenn dir die Übersetzung gefällt.

Edit: Mir sind ehrlich gesagt Buddys Versionen auch immer zu schwer. Deshalb versuche ich mich immer wieder an den Originalen.