[Tentarr]

[Bild: 7cXaFhsYUntitled_1.png]

Returning v2.0 - Buddygoth und Tentarr´s Version



Hi Leute, ich habe die große Ehre und Freude endlich eine Returning-Version komplett in deutsch (auch Sprachausgabe) zu verkünden bzw. zu veröffentlichen!


Diese Version basiert auf der letzten Returning 2.0 Version die von Trazege veröffentlich wurde, Version 2.0066.2.
Sie wurde vom Autor und Ersteller Buddygoth komplett alleine überarbeitet und mit einem neuen Balancing versehen.
Daneben gibt es noch diverse kleinere Features, die er überarbeitet oder neu eingefügt hat.
Insgesamt hat Buddy auch am Spielgefühl gearbeitet, es gibt vier Schwierigkeitsgrade, welche an die LPs und Erfahrungspunkte angepasst wurden, somit kann es einen kleinen Tick schwerer sein oder sich wieder mehr wie das Original anfühlen. Insgesamt wurde dennoch die LPs hochgeschraubt, damit man sich freier bezüglich seiner Skillung ausleben kann.

Die Übersetzung von Returning 1 wurde fast Original eingeflochten.
Die neuen Dialoge hat er nach seinem Wunsch vom Original russischen manchmal verkürzt oder auf meinen Wunsch zusätlich verlängert.
Die Original Story wurde beibehalten und auch alle Quests der russischen Version sind enthalten.
Wir haben zusammen die Dialoge auf Herz und Nieren geprüft und auch die älteren von der Returning 1 angepasst und stellenweise neu vertont.
Als er dann gemerkt hat, dass die Community schon lange auf eine deutsche Version wartet, hat er sich entschlossen diese Version zu veröffentlichen.

So bevor jetzt der offizielle Teil mit Sachen wie Installation etc. beginnt, hier noch ein paar Sätze von mir:

So jetzt noch etwas dazu, wieso ich und nicht Buddygoth das Ganze verkündigt.
Ich habe eigentlich nur in Testfragen oder für Feature-Beratungen zur Seite gestanden; aber Buddy hat mich darum gebeten, die ganze Forumsarbeit zu übernehmen.
Aus diversen privaten Gründen kann Buddy das nicht machen. Ich hab mich daher nicht lumpen lassen und natürlich zugesagt.

Eine wichtige Bitte daher an alle, Buddy möchte Feedback, Kritiken, etc. hier im Thread sehen und nicht dafür angeschrieben werden. Er wird auch nicht antworten.
Das alles läuft über den Thread und nur über mich. Das ist mehr als eine Bitte, es ist mein Wunsch und daher bitte ich diesen zu respektieren.

Hier eine kleine Features-Liste:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

* Die Mod läuft stabil auch mit DX11 Renderer
* Schwierigkeitsgrad hardcore
* Schatzsucherquest hinzugefügt
* Onars Begleitquest ist jetzt spielbar
* Das eigene Lager ist jetzt spielbar
* Neue Begleiter wie Mika, Alligator Jack und Jergan
* Galahad Quest verbessert
* Lutero Quest verbessert
* Lernsystem verbessert
* Würfelspiel verbessert
* Vergiftungsystem verbessert
* Erzhacken verbessert
* Als Lehrling kann man jetzt auch von den anderen Meistern lernen
* Teleportsystem verbessert
* Aufnahme bei der Bruderschaft verbessert
* Neue Ringe, Amulette und Gürtel die es zu erobern gilt
* Zaubersystem verbessert
* Freies Zielen von mud-freak für Fernkampfwaffen und Zauber
* Elixiere aus Ork und Echsenmenschenherzen
* Holzverwertung und Bogenbauen verbessert
* Schmieden und Erzschmelzen verbessert
* Fleischbraten und kochen verbessert
* Ratten sind jetzt wieder groß und Gegner
* Die Bäume, die gefällt werden können durchgelaufen werden und versperren den Weg nicht mehr
* Pflanzen und Nahrung angepasst
* Ausdauersystem verbessert
* Mindestschaden verbessert
* Alchemie und Herstellung von allen Dingen verbessert
* Beten an den Schreinen verbessert (Schwirigkeitsgrad änderbar) und vieles mehr

Jetzt kommt noch die Installtionsroutine/Alternative Spine-Version nutzen:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Installationsreihenfolge:

Direkt vorweg, es muss kein Systempack installiert werden, dieses wird durch die Returning 2.0 iso, mitgeliefert. Es handelt sich dabei um ein speziell an Returning angepasstes. Wer unbedingt ein eigenes verweden möchte, tut dies auf eigene Gefahr.

*a) Gothic 2 – Die Nacht des Raben installieren*
*b) Returning 2.0 herunterladen:
https://drive.google.com/file/d/1Oym...5-hvIHf7c/view oder https://yadi.sk/d/nueDqvB43JL6Fx herunterladen und "mounten" (z. B. Virtual Clone Drive oder Win10) Weiter Links: https://drive.google.com/file/d/1VjW...b160hEDKP/view oder https://drive.google.com/file/d/1z_v...tPclQqyOB/view
*
*c) Vorbereitende Programme installieren*
- Im Autoplayfenster von Returning die deutsche Sprache auswählen und den Reiter Zusatzprogramme anklicken
- die Runtime-Libraries installieren (Also vcredist_hybrid_x86 für ein 32-bit Betriebssystem oder vcredist_hybrid_x64 für ein 64-bit Betriebssystem)
- DirectX-jun2010_redist installieren
- Gothic2_fix installieren
- Gothic2_playerkit installieren
*d) Returning 2.0 rev. 66.2 installieren* Ich empfehle ausdrücklich folgende Einstellungen:
- Russische Version installieren = ja
- Russifizierung = nur falls man eine komplette hochwertige russische Spracheausgabe möchte, die originale Spracheausgabe ist dann auch russisch.
- Ramerweiterung = ja
- Update der Bibliothek = ja
- Hochauflösende Schriften = nein
- Kairomusik = ja
- DX11-Renderer und Kamera = Ist nicht notwendig, man sollte lieber Kirides verwenden.

Nach der Installation

Wichtig: Alle russischen Sounddateien (RET2_Sounds_01.vdf bis RET2_Sounds_05) aus dem Gothic II\DATA Ordener löschen!
dann die RET2_Skripts.vdf löschen!
die AST.dll im Gothic II\System Ordner mit der von Buddygoth ersetzen!


*e) Buddy´s Skripte herunterladen und in den Gothic II\Data Ordner entpacken!
(die heruntergeladene Datei kann auch dahin kopiert werden und dann auf hier entpacken klicken)
Datum: 05.12.2020

https://drive.google.com/file/d/10w5...eTYumjGgv/view

*f) AST.dll und ret2_translation downloaden und in den System Ordner einfügen (An Dank an LHart für die Unerstützung )
Datum: 28.08.2020

https://drive.google.com/file/d/1JMu...IrKM8hz6c/view


*g) Optional:Computererstellte Sprachausgabe herunterladen und in den Gothic II\_work\Data Ordner entpacken, der speech Ordner wird automatisch angelegt!
(die heruntergeladene Datei kann auch dahin kopiert werden und dann auf hier entpacken klicken)


- https://drive.google.com/file/d/1D9c...uq2ZpB_zT/view

- Addon zur Sprachausgabe, damit es gleiche Charakter weniger unterschiedliche Stimmen benutzen von Raubkopiesäbel:

- https://filehorst.de/download.php?file=dHxipvAx

*h) Optional: Den Renderer von Kirides installieren:

- https://forum.worldofplayers.de/foru...D3D11-Renderer

*i) Optional Eine Variante des Nograss-Patches für bessere Performance nutzen:

- https://yadi.sk/d/uumUOh_U3GSSyL

- noGRASS.vdf - Entfernt nur Gras
- noGRASS_all.vdf - Entfernt Gras, Sträucher und Büsche
- noGRASS_full.vdf - Entfernt Gras, Sträucher, Büsche und Bäume (nicht empfohlen)
- noGRASS_full_all.vdf - Entfernt fast alle Objekte unkritischer Natur (nicht empfohlen)
- EINE der .vdfs in den Data-Ordner von Gothic 2 verschieben

*j) Optional: Buddygoth´s verbesserte Gothic.ini nutzen. Diese muss in den System Ordner kopiert werden:

- https://drive.google.com/file/d/1KMA...0BXF5-rPs/view

k) Buddy´s Skripte ohne Ausdauer herunterladen und in den Gothic II\Data Ordner entpacken!
(die heruntergeladene Datei kann auch dahin kopiert werden und dann auf hier entpacken klicken)

https://drive.google.com/file/d/1ipl...NaEJZ_d6d/view

l) Neue Systempack Ini damit der Schildkampf besser funktioniert.

https://drive.google.com/file/d/1vC8...Y5ATHt2uB/view

Da das Testen nich komplett alleine auf meine Kappe ging hier noch Tester:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Buddygoth
Tentarr
Dragohard

Wir wünschen allen Leuten viel Spaß an der Mod und ihr könnt sie genießen. Wir freuen uns auf eurer Feedback!

[Jurdace]

Erstmal Gratulation.

Zum englischen Interface fällt mir direkt das hier ein:

https://forum.worldofplayers.de/foru...tiggestellt%29

Kann man das einbauen / kombinieren / anpassen / drüber installieren ?
Kurz: Vielleicht kann man damit ja was anfangen, falls an der Mod noch gearbeitet wird.

[Tentarr]

Leider nicht. Die Übersetzung von Nikos funktioniert nur für das alternative Balacing, dass hat damit zu tun, dass dort dafür libraries erstellt worden sind und Niko letzlich diese übersetzt hat.
Das geht nicht beim normalen Returning einfach so.
Im Grunde ist es nicht so schwer zu bewerkstelligen man bräuchte nur eine besteimmte AST-Datei, diese besitzen nur sehr wenige und ein paar haben diese wohl schon verloren. Derzeit gilt abwarten und Tee trinken, ob diese Datei nochmal auftaucht.

[Falugify]

Warum eigentlich als Iso anstatt eine exe?

[Plasquar]

Das kam mal aus dem Nichts.
Glückwunsch zum Release, ein deutsches Returning 2.0 wird viele Leute freuen.

*f) Computererstellte Sprachausgabe herunterladen und in den Gothic II\_work\Data Ordner entpacken, der speech Ordner wird automatisch angelegt!
(die heruntergeladene Datei kann auch dahin kopiert werden und dann auf hier entpacken klicken)

Also ist die gesamte deutsche Sprachausgabe TTS?

[Falugify]

Das kam mal aus dem Nichts.
Glückwunsch zum Release, ein deutsches Returning 2.0 wird viele Leute freuen.



Also ist die gesamte deutsche Sprachausgabe TTS?

Ich glaube, alles was neu dazu kommt ist TTS, das Originale bleibt unberührt

[Tentarr]

Warum eigentlich als Iso anstatt eine exe?

Das ist die Original returning 2.0 Installation.
Daran wurde nichts gemacht, die war schon immer ISO.

Das kam mal aus dem Nichts.
Glückwunsch zum Release, ein deutsches Returning 2.0 wird viele Leute freuen.



Also ist die gesamte deutsche Sprachausgabe TTS?

Ich glaube, alles was neu dazu kommt ist TTS, das Originale bleibt unberührt

Es ist so wie Falugify erklärt hat.

[uhrparis]

Glückwunsch von mir. Da freut sich der ganze Wog.

Damit noch mehr Kenntnis bekommen "[RELEASE] Returning 2.0 Buddygoth und Tentarr's Version" sollte das nicht so aussehen?

Wenn du das vielleicht so geändert haben willst, schreib Bitte TazmanDevil an.

[Tentarr]

Spielt die Schreibweise im deutschen eine Rolle, also drückt man damit dann etwas anderes aus?
Mein Grammatik Unterricht ist Jahrzehnte her.

[uhrparis]

Nein, dass nicht.
Es geht darum, wie die Leute das hier aufnehmen. Man könnte ja noch meinen, dass das noch ein Projekt ist.
Bei [RELEASE] weiß jeder bescheid.

Was ist mit Niko5511, hat er nicht auch mitgemacht?

[Tentarr]

Ach darum geht es dir. Das empfinde ich nicht so, wird ja alles im startpost erklärt

Nein Niko ist hierbei nicht involviert.
Es geht hier nicht um das Projekt eine manuelle Übersetzung des Alternativen Balacings zu machen. Dies ist Buddys Übersetzung der Original 2.0 mit seinen Veränderungen.

Mein Name steht ausschließlich auf seinen Wunsch im Titel.

[Raubkopiesäbel]

Also damit habe ich überhaupt nicht gerechnet. Vielen, vielen Dank, hast du toll gemacht Buddy.

Was vielleicht noch toll wäre, wenn man alle Dateien in ein Setup packen und als Deutsch Patch hochladen könnte, nur so als Vorschlag.

[Tentarr]

Ist ein guter Vorschlag, ob das so geht weiß ich nicht. Ich habe mir immer vorgestellt, es hat einen Grund wieso Returning in einer ISO so verpackt ist.

[FabianFromNeptune]

Super Sache von Buddy und dir
Hab ich mal einen guten Grund wieder "klassisches" Returning zu spielen ohne AB

[Tentarr]

Super Sache von Buddy und dir
Hab ich mal einen guten Grund wieder "klassisches" Returning zu spielen ohne AB

Es wird sich dennoch anders für dich anfühlen als Klassik

[FabianFromNeptune]

Umso besser

[Niko5511]

Glückwunsch auch von mir! Werds auch mal durchspielen, habe aber grad seit kurzem viel selbst mit Übersetzen zu tun :-)

[Niko5511]

Um euch bezüglich einer evtl. machbaren library für die AST.dll helfen zu können, müsste ich wissen, ob ihr diese hier

https://rpgrussia.com/threads/ast-dl...ickloot.17116/

verwendet?

[Tentarr]

Um euch bezüglich einer evtl. machbaren library für die AST.dll helfen zu können, müsste ich wissen, ob ihr diese hier

https://rpgrussia.com/threads/ast-dl...ickloot.17116/

verwendet?

Quickloot, etc. ist vorhanden.

[Niko5511]

Habe mal bei Haart angefragt, vielleicht editiert er ne Library oder hat sonst wer hier nen Plan wie man sowas aus einer .dll ableitet? Wäre natürlich super wenn da nen deutsprachiger Modder ne Ahnung hätte.