[KarldG]

Hallo,

habe gestern mal wieder F4 eingerichtet, auch mit dem UnofficialPatch auf deutsch, den hatte ich früher nicht.
Jetzt ist zwar die Sprachausgabe wie gewohnt auf deutsch, aber einige Gesprächspunkte sind in den Untertiteln auf englisch.

Kann eine Mod dafür verantwortlich sein?

Gruß KarldG

[Fed]

Hallo,

habe gestern mal wieder F4 eingerichtet, auch mit dem UnofficialPatch auf deutsch, den hatte ich früher nicht.
Jetzt ist zwar die Sprachausgabe wie gewohnt auf deutsch, aber einige Gesprächspunkte sind in den Untertiteln auf englisch.

Kann eine Mod dafür verantwortlich sein?

Gruß KarldG

Das ist sogar sehr wahrscheinlich. Hast Du eine Quest-Mod installiert?

[KarldG]

Hallo Fed,

ich habe keine Quest-Mods installiert, aber...

Ich hatte den Full-Dialogue-Mod auf deutsch installiert und dummerweise die Version mit dem Lookup-failed darüber installiert.
Im 7Archiv fand ich aber keine Strings mit de, sondern nur die en.

Die Beschreibung sollte man lesen.

Da steht nämlich weiter unten, dass man mit dem xTranslator übersetzen sollte.
Nun kämpfe ich mich da durch (mein Englisch ist nämlich nur für einfache Anleitungen brauchbar )

Danke für den Tip.

Gruß KarldG

[maekk03]

Bei jeder Art von Mod von Bethesda ist ESP-ESM Translator dein bester Freund:

ESP-ESM Translator:
https://www.nexusmods.com/skyrimspec...ab=description

Ich nutze ihn selber und habe seitdem keinerlei Probleme mehr mit Denglish in deutschen Versionen von Spielen.

[KarldG]

Hallo maekk03,

hab ich bereits installiert. xTranslator ist nur die neueste Software.

Ich versuchs mal. Passieren kann ja nichts wegen Backups

Gruß KarldG